迪士尼动画的大陆配音资料收集

因为豆列上资料的限制和排版问题，该豆列所收录的配音的资料就全部放在这里了，以后添加了新资源这里也将做更新：
https://www.douban.com/doulist/44840863/
为了方便起见，资源地址也放到这里来：
magnet:?xt=urn:btih:4bfe980ac7c6df5ff2f99ae8ca851c4725aa5f60
白雪公主和七个小矮人（Snow White and the Seven Dwarfs）央视配音名单：
白雪公主————吴晓蕾
皇后/巫婆————刘秀云
万事通————白马
爱生气————高增志
害羞鬼————张云明
开心果————王凯
喷嚏精————郭政建
其他配音员：姜广涛　张瑶函
导演：邓小鸥
翻译：辛莘
木偶奇遇记（Pinocchio）央视配音名单：
翻译：辛莘
导演：李平
录音：魏晓罡
技术：李英
配音演员
蟋蟀吉明尼————高增志
皮诺丘————蔡加尔
盖比特————郭政建
老实约翰————叶宝华
史壮波雷————张瑶函
仙女————李世荣
来福维克————李逸飞
拐卖小孩的马车夫————张云明
其他：凌云　孙佳禾　赵震
演唱指导：白勺
演唱：范瑞　赵晨 （应该还有一部分是配音演员自己唱的）
东上海影视制作中心
中文版制作
Disney Character Voices International, Inc.
仙履奇缘（Cinderella）央视配音名单：
译制导演：邓晓鸥
配音演员：白雪岑　金永钢　姜广涛　张瑶函　王博　高增志　梁颖　刘真平　邓晓鸥
演唱指导：闻震
演唱：刘培翠　刘芳　樊竹青　张玮　八风组合
仙履奇缘2：美梦成真（Cinderella II: Dreams Come True）央视配音名单：
翻译：马建丽　杨韧
译制导演：邓小鸥
录音：魏晓罡
合成：张剑
字幕：任珺
配音演员：白雪　金永钢　梁颖　王博　刘秀云　晏积瑄　张瑶函　张杰　高增志　刘真平　张云明　齐克健　邓小鸥　李欣
东上海影视制作中心
仙履奇缘3：时间魔法（Cinderella III: A Twist in Time）央视配音名单：
翻译：马建丽　王语希
译制导演：邓小鸥
录音：魏晓罡
合成：张剑
字幕：任珺
配音演员：白雪　金永钢　梁颖　王博　刘秀云　晏积瑄　张瑶函　张杰　高增志　刘真平　张云明　齐克健　邓小鸥　李欣
东上海影视制作中心
爱丽丝梦游仙境（Alice in Wonderland）央视配音名单：
（暂缺）
小飞侠（Peter Pan）央视配音名单：
翻译：辛莘
译制导演：李平
配音演员
彼得潘————张杰
温蒂————吴晓蕾/刘芳（演唱）
虎克————陆揆/龚格尔（演唱）
约翰————蔡嘉勋
麦克————周敬轩
大酋长————王青海
史密————郭政建
其他配音演员：张遥函　杨晨　李逸飞　张凯　任亚明　倪志鹏
填词/演唱指导：白勺
男声合唱：八风组合
女声合唱：樊竹青　张炜　刘芳
儿童合唱：马逸雯　王薇　刘可媛　叶苏媛　杜健博　苏绍南　王楚雯　谭仁达　谭君达
白勺音乐工作室　清华大学附属小学紫光童声合唱团
录音合成：白路平
技术：李英
罗宾汉（Robin Hood）上译配音名单：
罗宾汉————刘兵
小约翰————林栋甫/金效强（唱歌）
约翰亲王————王肖兵
希斯爵士————陈兆雄
玛丽安小姐————王静雯/许曼筠（唱歌）
克拉克女士————俞红
塔克修士————张名煜
艾伦·阿戴尔————宋怀强
诺丁汉侍卫长————胡荣华
屈格————秦川
纳斯————张小亲
塔嘎隆————朱怡闻
托比————李啸
兔妈妈————曹雷
史基比（邦尼）————虞鹏飞
赛克斯顿夫人（小姊姊）————詹佳
译制导演：曹雷
译制配音：上海音像资料馆
翻译：刘耀祥
监制：胡启荣
制片：张小亲
歌词：盛迪　田果安
歌唱指挥：黄佩勤
歌唱：宋怀强　许曼筠
录音：孙建中　屠明德
合成：岳彩富　江燕燕　朱秋铃　董明霞　孙曙光　思可夫
小美人鱼（The Little Mermaid）央视配音名单：
翻译：胡安平
译制导演：李平
配音：刘畅韵　陈浩　陆建艺　陆揆　李逸飞　凌云　晏积暄　赵晓明　茅箐　叶宝华　王凯　常进　林兰　伍凤春　张云明　胡静　梁子
配唱演员：阿娇　李本华　周原　梁子　李潇潇　张石荻　胡维纳　李新京　贝贝　戈飞　赵靖
小美人鱼3：回到当初（The Little Mermaid: Ariel's Beginning）央视配音名单：
翻译：涂卫忠
译制导演：李平
配音演员
艾莉儿————刘畅韵
川顿国王————陆建艺
赛巴斯丁————陆揆
马莲娜德尔————林兰
小比目鱼————李逸飞
本杰明————姜广涛
其他配音演员：田波　王凯　凌云　伍凤春　胡静　张美娟　闫蒙蒙　杨莹　刘露　张云明
录音：李永军
合成：师杰
中文版制作
Disney Character Voices International, Inc.
美女与野兽（Beauty and the Beast）央视配音名单：
翻译：翰文
译制导演：廖菁
配音演员
贝儿————薛白
野兽————王凯
加斯顿————李志伟
卢米亚————任亚明
葛士华————陆揆
茶壶夫人————廖菁
贝儿父亲————李立宏
来福————郭政建
旁白————张云明
其他配音演员：段思彰　赵晓明　李欣　毛毛头　张瑶涵　徐燕　扈茜茜
配唱演员：于海英　李本华　王毅宁　丁伟　卢晓华
录音：陈雷
歌曲指导：闫月
北京金畅想文化传播公司
北京摩登天空唱片公司
监制：贾琪　李健
玩具总动员（Toy Story）上译配音名单：
胡迪————童自荣
巴斯————程玉珠
蛋头先生————秦川
抱抱龙————汪译男
宝贝————章海红
弹簧狗————张小亲
火腿————陈兆雄
安弟————沈达威
安弟妈咪————苏光琪
阿薛————周敏吉
汉娜————王燕华
队长————哈图
大眼睛————张欣
插曲：我是你好朋友　奇怪的事　我不再航行
主唱：高林生（新星座音乐制作公司）
合音：齐放　屠澜
合音指挥：共佩勤
监制：胡启荣
制作：传真制作有限公司
制片：张小亲
导演：曹雷
翻译：吴燕莛
歌词：盛茵
录音：孙建中　屠明德
钟楼怪人（The Hunchback of Notre Dame）上译配音名单：
加西莫多————梁正晖/高强（唱歌）
爱斯梅达————杨昆
克劳德·孚罗洛法官————林栋甫/杨小勇（唱歌）
费比斯队长————王玮
高洛宾————张明权
雨果————陈兆雄/田国安（唱歌）
韦多————岳彩富
娜芬————高凌云
圣母院院长————金效强
布狄————夏克强
奥斯————战车
众士兵及吉普赛人————愈红　刘峰　刘海波　郁锦花　马魁　徐震　孙斌　赵祥　李晔
加西母————程晓桦
音乐
圣母院的钟声
主唱：张明权　金效强　杨小勇
出门看世界
主唱：杨小勇　高强
愚人节狂欢
主唱：张明权
上帝保佑流浪的人
主唱：杨昆
上帝之光/地狱之火
主唱：高强　杨小勇
你是唯一
主唱：田国安　岳彩富　高凌云
神奇王国
主唱：张明权
一天
主唱：杜德伟
合音：谭锡禧　张伟文　金培达
译配导演：曹雷
翻译：李征
歌唱指挥：黄佩勤
歌词：田果安　邓灵
制片：张小亲
录音：屠明德　孙建中
制作：上海新新传媒制作中心有限公司
制作总监：胡启荣
花木兰（Mulan）北影配音名单：
李翔上尉————成龙
花木兰————许晴/叶蓓（歌曲演唱）
木须————陈佩斯
单于————李建义
阿尧————张潮
阿宁————郭政建/张涵予（歌曲演唱）
金宝————邵峰
单于————李建义
花弧————劳力
花婆婆————冯宪珍
媒婆————唐纪琛
老祖宗————党同义
赐福————田二喜
中国皇帝————周志强
李将军 (李翔之父)————李立宏
花李氏————郑建初
音乐
荣誉
主唱：叶蓓　白永欣
沉思
主唱：叶蓓
自己
主唱：李玟
为她而战
主唱：邵峰　张潮　张涵予　田二喜　叶蓓
男子汉
主唱：成龙　叶蓓　邵峰　张潮　张涵予
导演：彭河
翻译：涂卫中
音乐指挥：王炳志　范沼濒
填词：范沼濒　彭河
制作：北京音像资料馆
录音室：北京电影制片厂
监制：张云明
虫虫危机（A Bug's Life）央视配音名单：
配音导演：张伟　廖菁
配音演员
飞力————王磊
雅婷公主————李世荣
小不点————周舟
皇后————？
霸王————韩童生
毛头————郭政建
大青虫————李立宏
竹节虫————张伟
瓢虫————程寅
螳螂————党同义
蝴蝶————晏积萱
黑寡妇————徐晓青
天牛虫————田波
索尼————高扬
贺利————茅菁
女蚁长老+蚊子女招待————廖菁
男蚁长老————赵述仁
跳蚤————陆建艺
屎苍蝇+清蒸大粪招待————白玉林
吸血醉蚊————阚童利
nao shi苍蝇————姚麟
泰山（Tarzan）北影配音名单：
泰山————张国立
珍妮————刘蓓
小泰山————周洲
哥查————王玉立
托托————林美玉
丹丹————刘峥
小丹丹————高博宇
卡娜————李慧敏
布教授————周启勋
克里頓————张瑶函
丹丹母亲————李蕴杰
其他配音演员：刘雪婷　赵虹　张丽敏　徐丹　马海燕　星群　付绍业　严安　金永钢　严明　潘淑兰
音乐
两个世界
编曲及监制：菲利普·考林斯　马克·曼斯那
管弦乐团指挥：马克·曼斯那
主唱：周华健
填词：姚谦
你在我心里面
监制：马克·曼斯那　菲利普·考林斯
编曲及管弦乐指挥：马克·曼斯那
主唱：李慧敏　周华健
填词：姚谦
小泰山
编曲及监制：菲利普·考林斯
主唱：周华健
填词：王景平
营地的捣蛋
编曲及监制：菲利普·考林斯
声响及敲击乐演奏：菲利普·考林斯
其他音乐部分编曲：保罗·保加意
奇妙的感觉
监制：菲利普·考林斯
编曲：菲利普·考林斯　马克·曼斯那
管弦乐团指挥：马克·曼斯那
主唱：周华健
填词：王景平
你在我心里面（菲利普·考林斯版本）
监制：劳勃·卡威罗　菲利普·考林斯
主唱：周华健
填词：姚谦
英文版录音混音师：克里斯汀·劳德－奥格
你在我心里面（菲利普·考林斯版本）
监制：劳勃·卡威罗　菲利普·考林斯
主唱：周华健
填词：姚谦
英文版录音混音师：克里斯汀·劳德－奥格
两个世界（菲利普·考林斯版本）
编曲及监制：马克·曼斯那
主唱：周华健
填词：姚谦
鸣谢：滚石国际股份有限公司
制作人员
导演：彭河
翻译：扬文彦
译制：北京音像资料馆
音乐指导：王景平　谢文德
歌唱录音室：伟忆录音工程有限公司
对白录音：张磊
录音室：中国国际电视总公司冠华技术分公司
监制：张云明
中文版监制：Disney Character Voices International, Inc.
泰山2（Tarzan II）央视配音名单：
翻译：翰文
导演：张云明
录音：魏晓罡
合成：张剑
字幕：任珺
配音演员：倪志鹏　伍凤春　高涵平　杨晨　陆建艺　林兰　张瑶函　高增志　李立宏　张云明　张明铭　航航　小天　李欣　张凯
东上海影视制作中心
恐龙（Dinosaur）上译配音名单：
蓓莉欧————宋忆宁
老亚————白涛
辛尼————刘家桢
舒莉————韩童
艾力达————赵铭
蔻伦————王肖兵
布鲁顿————张名煜
妮蕊————狄菲菲
贝琳————洪融
伊玛————俞红
制作人员
导演：曹雷
翻译：邹灵
后期制作：力信影音制作
录音室：上海电影制片厂
监制：周德鸣
中文版制作
Disney Character Voices International, Inc.
怪兽电力公司（Monsters, Inc.）央视配音名单：
翻译：涂卫中
译制导演：廖菁
配音：李立宏　陆揆　郭政建　陆建艺　邱秋　王博　凌云　田波　陈浩　张云明　廖菁　张遥函　李志伟　赵震　毛毛头　龙滨
录音：毛毛
配唱指导：闻震
配唱：三兄弟合唱组
监制：贾琪　李健
星际宝贝（Lilo & Stitch）央视配音名单：
翻译：贾秀琰
译制导演：邓小鸥
录音：孙康
莉萝————宋维娟
史迪仔————高增志
兰莉————薛白/刘芳（演唱）
强霸博士————张瑶函
独眼霹雳————严明
大卫————王磊
光头先生————李易
星际议长————张立敏
钢图鉴长————茅菁
玛蒂————王楚文
演唱指导：闻震
演唱：刘芳
东上海影视制作中心
中文版制作
Disney Character Voices International, Inc.
星银岛（Treasure Planet）央视配音名单：
翻译：卢雄飞
译制导演：冯骏骅
配音演员：李正翔　冯骏骅　范楚绒　胡平智　张欣　刘彬　符冲　翁媛　袁国庆　谢宇东
录音：陈诺
合成：薛晨
技术：李英
东上海影视制作中心
米奇唐老鸭高飞三剑客（Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers）央视配音名单：
翻译：涂卫中
译制导演：李平
配音：金永刚　郭政建　李立宏　韩童生　唐烨　晏积瑄　陈浩　王博　陆揆　田波　赵毅　伍风春　张云明
配唱演员：李志浩　周原　刘芳　小樊　窦颖　三兄弟合唱组
配唱指导：闻震
录音：师捷
监制：贾琪　李健
机器人总动员（WALL-E）央视配音名单：
翻译：高增志
译制导演：李平
配音：王磊　吴晓蕾　李立宏　任亚明　凌云　张云明　张遥函　辛莘　邓小鸥　韩晴
录音合成：魏晓罡
技术：李英