纪伯伦全集——摘录

探求公正的法官们哪，
    你们怎样宣判外表无辜、内藏罪心的人呢？
    你们怎样惩罚杀人肉体而自己灵魂遭杀的人呢？
    你们怎样控告那种行为属于欺骗和伤害，
    而实际上自己却受了委屈和虐待的人呢？
    你如何惩处那些悔悟大于过错的人呢？
    悔悟不正是你们所乐于奉行的法律所支持的公道吗？
    但是，你们不能够把悔悟强加在无辜者的身上，也不能够从罪犯的心中将之剔除。
    悔悟将在黑夜里自发呐喊，唤醒人们进行内心自检。
    欲诠释公道的人们，若不在明光下细察全部行为，你们的愿望怎能实现？
    只有在那里，你们才能弄明白，站着的和倒下的却是一个人，黄昏时分，在自己的侏儒性黑夜与神性的白昼之间站立着，
    也会晓得那神殿的角石，并不比殿基里的任何一块最差的石头高贵。
/
论痛苦
    一个妇人说：请给我们谈谈痛苦吧。
    穆斯塔法说：
    你的痛苦，是包裹着你的知识的外壳碎裂。
    就像果核碎裂，以便将果仁露在太阳光下一样，因为你们的心须理解痛苦。
    假若你的心能为每天绽现在你面前的奇迹而感到欢悦欣喜，那么，你便认为你的痛苦之妙并不亚于你的欢乐；
    你就会像乐意接受你的田野上经历的春夏秋冬四季一样，乐于接受心上季节的变换。
    你也就会泰然自若地站着守望你那悲凉的冬天。
    正是你自己选择了你的大部分痛苦。
    那是你心里的医生为医治你的病而给你的苦药。
因此，你要信从医生，放心地默默服下它。
    医生的手尽管沉重而粗糙，但却由冥冥中的上帝之手在指引着。
    医生带来的杯子，尽管会灼烧你的双唇，那却是上帝用自己的神圣眼泪和成的泥焙制成的。
/
论孩子
你们的孩子并不是你们的，
    而是“生命”对自身的渴望所生的儿女。
    他们借你们来到世上，却并非来自你们，
    他们虽与你们一起生活，却并不属于你们。
    你们可把爱给予他们，却不能给予他们思想。
    因为他们有他们的思想。
    你们能够庇护他们的身体，却不能庇护他们的灵魂。
    因为他们的灵魂居于明日的华屋，那是你们无法相见的，即使在梦中。
    你们可以努力以求像他们，但不要试图让他们像你们。
    因为生命不能退步，它不可能滞留在昨天。
    你们是弓，你们的孩子则是从你们的弓弦上射出的实箭。
    射手看见竖立在无尽头路上的目标，
    他会用自己的神力将你们的弓引满，以便让他的箭快速射至最远。
    就让你们的弓在射手的手中甘愿曲弯；
    因为他既爱那飞快的箭，也爱那静止的弓。
/
谁用你们最小的功绩衡量你们，就像用泡沫的脆弱衡量大海的威力。
    谁用你们所遭受的失败评判你们，就像以季节的变化抱怨四季。
/
    如果我的这些话含混不清，你们则不必苛求完全明白。
    含糊与混沌乃万物开端，而不是终结。
   
/
生活深奥，高贵而遥远莫测；虽然如此，她却近在咫尺。你们的眼界再宽，也只能看到她的脚；你们的身影再长，也只能遮住她的脸；你们的气息再足，也只能传到她的心间；你们的低语回声，到了她的胸中，就会化为春令和秋天。
/
“因为在记忆中，距离是不存在的；而存在于遗忘中的距离，则是你的声音及眼睛无法缩短的。
/
“露珠映出的旭日并不比太阳本身欠缺什么；反映在你们精神上的生活，与实际生活一样圆满。
    “露珠反射光明，因为露珠与光同属一类；你们反映生活，因你们与生活源于同种。
    “当黑暗笼罩你们之时，你们要说：‘黑暗是尚未出生的黎明；当夜之神用其宽袍将我裹起时，黎明必像降生在丘山上那样，降生在我的灵魂之中。’
/
那是一个星期的头一天，当神庙里的钟声传入他们的耳际之时，一个学生说：“导师，我们常听我们的邻居谈起上帝。对此，您有何看法呢？上帝真的存在吗？”
    穆斯塔法站在他们的面前，俨然似一株挺拔的巨树，不畏风暴。他回答说：“亲爱的朋友们，你们现在想象一下：有那样一颗心，能够包容你们所有人的心；有那么一种爱，能够包罗一切迷住你们的爱；有那么一种精神，能够包藏你们所有人的精神；有那么一种声音，能够包含你们所有人的声音；有那么一种寂静，它比你们经历的寂静都深邃，而且永在久存。
“你们还要知道：在你们那自身的完美之中，有一种美，胜过一切绚烂绮丽之物；有一首歌，比大海、森林之歌雄浑宽厚；有一种高居宝座的威严，在其面前，猎户星座只不过是脚踏板，金牛宫七星不过是闪光露珠。
    “你们过去追求的，只限于吃、穿、住和用。现在，你们要追求‘一物’，既非你们的羽箭之的，亦非你们用来抵御大自然侵袭的洞穴。
    “既然我的言语是石头和谜语，那么，你们就要努力——这并不是对你们的最低要求——让你们的心恭顺、碎裂，让你们的央求引导你们爱至高无上者及其智慧，爱那位被人们称为‘上帝’的大智全能者。
/
败中有胜
    我的失败，我的挫折！我的孤独，我的寂寞！
    对我说来，你比千百个胜利更珍贵；
在我心中，你比万国的嘉誉更甘美！
    我的失败，我的挫折！我的自知，我的自卑！
    我从你那里得知，我还是个鲁莽的青年，
    凋零破旧的桂冠不能吸引我；
    我因你而感到孤独寂寞，
    饱尝了逃亡、卑贱生活的折磨。
    我的失败，我的挫折！
    我的锋利宝剑，我的闪光盾牌！我从你的眼神中读到：
    人一旦登上皇帝宝座，也就变成了奴才；
    人一旦自知灵魂深处，生命之书便合盖；
    人达完美境地之日，便是葬死入土之时；
    人像果实，一旦成熟，便要落蒂脱枝。
    我的失败，我的挫折！我勇敢的友伴！
    只有你，才听得到我的歌声、静默、呐喊！
    只有你，才对我谈起翅膀扇动、大海咆哮和漆黑夜下爆发的火山！
    只有你，才能登上我心中的巍峨山巅！
    我的失败，我的挫折！我不灭的勇气!
    你与我一道在暴风中大笑，
    你与我一道挖掘坟坑墓道，
    你与我一起挺立在太阳面前，
    你与我一并为惊世的强暴。