要有很多钱，还要有自由

新书《阿米》出版后，知乎上有个妹子私信问我：如何成为一个童书翻译？
她说她也想转行，虽然毫无经验，但辞职想当一个译者，在家写稿翻译，过自由的生活。
我吓了一跳，赶紧写了一封长回复，告诉她我当初是如何努力成为了一名文学翻译，其中又有多少艰辛，翻译的乐趣固然丰沛，但赶稿改稿反复编辑的痛苦也是等同的。再说，这个世道，想靠稿费吃饭，不是的大神级的翻译是做不到的，笔译向来艰辛又低价，你收获到的并没有丰富的金钱报酬，但却有幸福的满足感和充实的人生乐趣。
个人觉得，在毫无经验的背景下，不管是翻译，写作、烘焙、摄影，开画室，......想要以这些技能为生，都要经历漫长的自我努力和蜕变的过程，才能成为一个看上去潇洒的自由职业者。
我将这些道理一一将给知乎上那个妹子听，诚恳地给出一些入门的建议，祝她早日实现梦想。
良久，收到她的回复说：
“我也不知道梦想是什么， 我只知道我需要赚钱， 同时也需要自由和成就感。”
就好像亦舒笔下的姜喜宝，理直气壮又天真无邪地说：
“我想要很多钱，还要很多爱。”
她的梦想甚至比姜喜宝还要大，是要有钱，有自由，还有成就感。
我觉得这三点，比爱还难以实现。
简直就跟你去嗦米粉，要老板给你加葱加蒜少酱油不放香菜多放榨菜花生米一点点陈醋最后还要免费加个卤蛋不放辣椒一样难以实现。
然而，不可否认，这是很多年轻人的想法：老子年轻力壮，才气飞扬，配得上我的金光万丈的未来里，要有很多钱，还要无数自由可挥霍。
我也有过这样的想法。
2015年做过的最大胆的一件事，就是从国企辞职，去云南做义工，想依靠手头未翻译完的几本西语小说当一个潇洒帅气的自由职业者。
这个想法首先是让身边的同事不解，然后让家里的亲人不满，最后还让自己面对未来不知所措。
你想要绝对的自由，背后一定要牺牲别的东西。
我在云南游山玩水的一个月，牺牲掉了稳定的工作，中断了进行到一半的风湿治疗，引发了这辈子最严重的家庭纠纷，跟父母长辈陷入最漫长的冷战。
这些牺牲，我很痛苦。
但不后悔。因为那是我当时人生阶段最想追逐的自由，年轻气傲的我，为了这份理想的自由，心里想着，上下求索，九死不悔。
然而在珍贵的自由里，想依靠自己生活，你的付出绝对要比往常更多。
那段日子里，我既做义工，需要清晨浇花，白天看店，晚上遛狗，随时打杂；也打理着自己的公众号，照片，排版，文字，编辑，每一样都是自己耐着性子做；还要翻译小说，那时候是《阿米》的第二部，远比第一部高深难懂，好多科幻学术词汇，都要一一查阅记录。
有时候半夜写稿累成狗，看着客栈里养着的那只呼呼大睡的拉布拉多，觉得自己还不如这只狗过得自由。
当然也快乐，有一种穷开心的幸福。
要知道，做义工没有收入，写公众号没有稿费，翻译小说的打款一般至少要等半年。
我完全是在用过去的老本积蓄，在挥霍此刻的自由。
我才发现，赚钱养家，比想象中的要难那么一点，尤其当你是一名不稳定的自由职业者的时候。
想要很多钱，又有很多自由，还功成名就，这三点对于普通的年轻人来说，本质是就是一件矛盾的事。
网络时代给大家树立了很多新时期“偶像”：
成为网红，开一家淘宝店，就能在家月收过万。
学会摄影，开一个摄影工作室，就能随便泡妞。
文笔不错，写个旅行博客，就能实现环球旅行。
会编故事，在晋江上连载，就能成为网络写手。
擅长化妆，开个美妆微博，就能接接软文广告。
“猫力” “君之” “呛口小辣椒” “唐家三少” “阿花花酱”
每个人都想过他们的生活，有趣好玩，自由洒脱，才华闪烁，万千宠爱。
而这背后要付出的，绝对不仅仅是发一条微博，拍一张美照，写一篇广告软文，做一次唇膏试色那么简单。
所有此时享受的自由、财富和美誉，背后都是前期漫长的积累、难得的运气和脚踏实地的埋头苦干过。
很抱歉，这样听起来是一碗成功学的鸡汤，但是对于想要很多钱还要很多自由的人生目标，我实在无法提供一步登天的灵丹妙药。
亦舒的故事里，想要“许多的爱，许多的钱，还要身体健康”的喜宝，最后确实得到了许多的财富。
但是她永远失去了爱，还有了一颗治不好了的心。
希望追逐人生理想的年轻的你，别着急，慢慢来。
你一定会获得财富，也会享受自由，可能还有一天真的会功成名就，万人敬仰。
但别期待这一天，会同时发生。
2015年12月2日
曾卓琪