太宰治小说中译本收录表
(2018.5.1更新) 外国短篇小说家的各种中译本收录内容往往彼此重复,收集起来十分不便;太宰治的书这几年出了很多,给人带来的困扰特别严重。 以下是本人整理的太宰治小说中译本收录表。原本只是列给自己看的,其中一大半我也没亲自读过,肯定有遗漏,大概也有错误。不同版本的译文好坏此处不评论。 至于太宰治的散文,目前大部分被翻译的篇目都和这一本差不多,故从略。 太宰治小说列表基本根据此网页 中译本代码: A《阴火》,郭永钦译,吉林出版集团,2010年。 B《奔跑吧!梅勒斯》,邹微、曹逸冰、李雪莲译,吉林出版集团,2010年。 C《潘多拉盒子》,马杰、郭小超译,吉林出版集团,2010年。 D《女生徒》,李桂芳译,吉林出版集团,2009年。 E《斜阳》,周敏珠译,吉林出版集团,2009年。 F《人间失格》,许时嘉译,吉林出版集团,2009年。 G《晚年》,朱春育译,重庆出版社,2013年。 H《奔跑吧,梅勒斯》,叶琳译,重庆出版社,2013年。 I《维庸之妻》,陈龄译,重庆出版社,2013年。 J《斜阳》,陈德文译,重庆出版社,2013年。 K《人间失格》,于婧译,重庆出版社,2013年。 L《人间失格》,李欣欣、游绣月、沈曼雯、叶婉奇译,上海文艺出版社,2014年。(注:内容等同于万卷出版公司的《跑吧!美乐斯》和《人间失格》) M《人间失格》,杨庆庆、吴小敏、金灵译,国际文化出版公司,2012年。 N《人间失格》,安安译,古吴轩出版社,2012年。 O《叶樱与魔笛:太宰治怪谈杰作选》,银色快手译,台湾大牌出版社,2013年。 P《奇想与微笑:太宰治杰作短篇选》,森见登美彦编,吴季伦译,台湾野人文化,2015年。 Q《小丑之花》,刘子倩译,台湾大牌出版社,2014年。 R《外国中短篇小说藏本:太宰治》,魏大海译,人民文学出版社,2013年。 S《人间失格》,颜月译,湖南文艺出版社,2013年。 T《维荣之妻》,郑美满译,台湾新雨出版社,2010年。 U《人间失格》,烨伊译,武汉出版社,2011年。 V《阴火》,游琇月译,台湾亚洲图书公司,2004年。 W《日本文学大师作品精选集 太宰治》(4册),侯绪梅、李月婷等译,北京理工大学出版社,2015年。 X《小说灯笼》,石榴红文字工作坊译,台湾花田文化,1995年。 Y《御伽草纸》,汤家宁译,重庆出版社,2012年。 Z《御伽草纸》,童富智译,测绘出版社,2012年。 ア《潘多拉的盒子》,木木辻译,花城出版社,2010年。 イ《津轻》,吴季伦译,台湾马可孛罗文化,2014年。 ウ《惜别》,于小植译,新星出版社,2006年。 エ《离人:太宰治的人生絮语》,刘子倩译,台湾大牌出版社,2013年。 オ《人间失格》,陆求实译,陕西师范大学出版社,2013年。 カ《圣诞老人的礼物》,台湾逗点文创结社,2010年。 キ《人间失格》,高詹灿、袁斌译,天津人民出版社,2013年。 ク《斜阳》,杨伟、张嘉林译,重庆出版社,2008年。 ケ《斜阳》,杨伟、晋学新译,山东文艺出版社,1999年。 コ《人间失格•斜阳》,竺家荣译,上海译文出版社,2014年。 サ《人间失格》,杨伟、萧云菁译,台湾新雨出版社,2010年。 シ《当代世界小说家读本•太宰治》,李永炽译,台湾光复书局,1987年。 ス《斜阳 人的失格》,林少华译,华东师范大学出版社,2015年。 セ《太宰治的人生笔记》,王淑仪译,台湾麦田出版公司,2014年。 ソ《维荣的妻子:当代日本小说集》,上海译文出版社,1986年。 タ《丧失为人资格:颓废无赖小说》,北京师范大学出版社,1993年。 チ《越级申诉》,汤家宁译,台湾逗点文创结社,2013年。 ツ《二十世纪旗手》,萧云菁、郑天恩译,台湾新雨出版社,2015年。 テ《人间失格》,吴季伦译,台湾野人文化,2015年。 ト《无赖太宰治生而为人的浪漫》,黄友玫译,台湾红通通文化,2016年。 ナ《小说灯笼》,陈系美译,台湾大牌出版社,2016年。 ニ《创生记》,邹评译,台湾新雨出版社,2017年。 ヌ《女生徒》,刘子倩译,台湾大牌出版社,2018年。 ネ《惜别》,杨晓钟、吴震、戚硚婉琛译,陕西人民出版社,2017年。 ノ《惜别》,何青鹏译,现代出版社,2017年。 ハ《斜阳、奔跑吧梅洛斯、美男子与香烟》,康逸岚译,台湾新雨出版社,2018年。
1933年 列車…………AGVW 魚服記…………AGLMOWケ 思ひ出…………BGMWツ 1934年 葉…………AGニ 断崖の錯覚…………CMNOW 猿面冠者…………AGPV 彼は昔の彼ならず…………AGLQV ロマネスク…………AGMPVW 1935年 逆行…………AGLMQVWニ 道化の華…………GLQRSキ 雀こ…………GW 玩具…………GOV 猿ケ島…………AG ダス・ゲマイネ 盗賊 地球図…………AG 1936年 めくら草紙…………AGTV 陰火…………AGLNUV 雌に就いて…………O 虚構の春…………Q 狂言の神…………QW 創生記…………ニ 喝采…………ニ 1937年 二十世紀旗手…………ツ あさましきもの HUMAN LOST 燈籠…………Dツヌ 1938年 満願…………HMNPUWキケト 姥捨…………ニヌ 1939年 I can speak 富嶽百景…………BHMTWケ 黄金風景…………Tトヌ 女生徒…………DHWヌ 懶惰の歌留多…………セ 秋風記…………NUWキ 新樹の言葉…………ヌ 花燭…………ヌ 愛と美について…………Wヌ 火の鳥 葉桜と魔笛…………DOツ 八十八夜 座興に非ず 美少女 畜犬談…………MPTWト ア、秋 デカダン抗議 おしゃれ童子…………ヌ 皮膚と心…………DO 1940年 春の盗賊 俗天使 兄たち…………Wニ 鴎…………ニ 女人訓戒…………O 女の決闘…………P 駆込み訴へ…………Bチ 老ハイデルベルヒ 誰も知らぬ…………D 善蔵を思ふ 走れメロス…………BHLNPSWキチトハ 古典風…………W 盲人独笑 乞食学生 失敗園…………P 一燈 リイズ きりぎりす…………DWヌ ろまん燈籠…………Xナニ 1941年 東京八景…………BLW みみずく通信…………Xナ 佐渡…………P 清貧譚…………OY 服装に就いて…………PXトナ 令嬢アユ…………PXナノ 千代女…………Dヌ 新ハムレット…………チ 風の便り…………W 秋 旅信 誰…………Xナ 1942年 恥…………DXナ 新郎…………Xナ 十二月八日…………DXナ 律子と貞子 水仙…………ヌ 正義と微笑…………ア 待つ…………DO 小さいアルバム…………Xナ 花火 禁酒の心…………Xナ 1943年 故郷…………HWニ 黄村先生言行録…………P 帰去来…………CW 花吹雪 不審庵 鉄面皮…………Xナ 赤心 右大臣実朝 作家の手帖…………Xナ 1944年 佳日…………XWナ 新釈諸国噺(12編)…………P(貧の意地、破産、粋人)O(人魚の海) 散華…………Xナ 雪の夜の話…………DTUWXキナノ 武家義理物語 東京だより…………Xナ 髭侯の大尽 津軽…………Rイ 1945年 竹青…………OY 惜別…………ウネノ お伽草子(4編)…………O(舌切雀)P(カチカチ山)YZツ パンドラの匣…………CTWアト 1946年 庭…………Wエ 親という二字…………Wエ 嘘…………Wエ 貨幣…………DP やんぬる哉…………エ 十五年間…………ネ 未帰還の友に 冬の花火 苦悩の年鑑 チャンス 春の枯葉 雀…………Wエ たづねびと 薄明…………オネ 男女同権 親友交歓…………IP 1947年 トカトントン…………BIO メリイクリスマス…………Oカネ ヴィヨンの妻…………BINRTUWキクケソタ 母…………I 父…………IMNW 女神 フォスフォレッスセンス 朝…………Wネ 斜陽…………EJLMNRWオキクケコシスハ おさん…………DI 1948年 犯人…………ニ 饗応夫人…………Dヌネ 酒の追憶…………P 美男子と煙草…………UWキハ 眉山…………ノ 女類 渡り鳥…………UWキ 桜桃…………FITWオケテノ 人間失格…………FKLMNRSUWオキクケコサシスタテ グッドバイ…………NSUキサネ 家庭の幸福…………I
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 宿命感油然而生的歌单 3051次浏览
- 双城故事 2.2万次浏览
- 伴我入睡的音乐 9.0万次浏览
- 最早关于公众人物离世的记忆 14.4万次浏览
- 你会花一辈子的时间去看的书 27.2万次浏览
- 高考复读生如何调整自己的心态? 3.2万次浏览