怎样找到native speaker的感觉
(补充说名:本来就是大力丸,还嫌用药说明里有错字句子不顺的,嫌没进医保不报销的这些深井病,估计在哪看都是脑里有癌,所以一律删帖拉黑,我就够蠢了所以特别受不了同类)
首先我自己不是因为英语多好来说教,那肯定轮不到,而是在自己所处的水平这个角度,谈些也许有帮助的东西。其次太多教英语的东西了,所以只聊一点个人体会,为毛突然有感而发呢,就是最近突然有了长功的赶脚,趁热捕捉一下而已。最后,有时也有被人问到怎么学英语,但是我都很谦虚的觉得自己也很渣没啥好说的,那么多英语老师培训班呢我能有什么好说的。其实也是没怎么过过脑子。
——————————————————正文开始————————————————————
起点是这样:雅思7.0(听说与读写之间水平存在断层般的差距)。当时不是为了留学,只是学校交流项目要求语言成绩,就抓紧整了一个。听说基础本来还可以,也没什么准备,记得大概是7.5和8分左右。
出国开始是这样:我以为这点基础刚出来混指定是没啥问题的,实际捏,还是比预想的差一截。比如最开始的收到的打击是一开电视机就有蒙b的赶脚,那就是好像听懂了,但是仔细回想又不知道说的嘛玩意。当然上课是木有问题的,反正都是熟悉的领域,但是一出校门就不ok了。各种陌生感往脸上砸,最先接触的就是银行、水电网公司(你们懂的)。而且我发现一特点,就是如果你语音不OK或者很挫,对方一开始就知道你是歪果人,还会nice的讲慢点。但是,如果你语音没有很挫的那种辨识度,经常遇到那种哇哇一通说,不打断就根本说不停的那种,以至于很多时候我都不好意思让他重说一遍,因为我自己都不知道在哪lost的了。。。
开始。我也不知道这是什么问题,还跑去学校ESL参加活一些活动,后来去几次就不去了,发现基本没用(也不能拿着各种账单去科普,但是对读写还是有帮助的,估计也是因为起点太低)。后来我就跟室友聊,清华学霸理工宅,后来发现他。从。来。都。不。出。门。一切生活网上解决,不。存。在。人。类。间。的。交。流。比如就算literaly听得懂room for creamer几个字,但是,他不care这是毛。。不过,他给我科普很多账单,因为背过GRE的人嘛。。理工宅特别靠谱。。
后来。在豆瓣上看到一个帖子,就是提到room for creamer这个事的帖子,sorry,我找不到了。于是最终了解到这是语境的问题,具体来说就是由于文化背景、生活方式、思维习惯的差异,无法跟上native speaker的交流方式。。之后有次跟一个瑞典人聊天说到这个事,他看来也有这种体会,因为他对这事的理解很有建设性,从这点看跟理工男聊天特别爽。他说精进语言的过程是慢慢培养出对对方下一句话,下一个词的expectation的过程。这个expectation的时间差越短、与自己原先assumption的差距越小,久而久之就差不多就是native speaker了。他刚来也是反应迟钝,过了一阵就好了。
于是。自从注意到这个问题,我就会不自然的捕捉各种能够缩短expectation的信息。现在想想,一是听不同人之间的交谈,然后想如果是我说那句同样的话,我会怎么说。之前我听别人说话也就是听懂了而已,但是让我原封不动的学一遍,还是学不出来。另外就是看各种 杂七杂八的东西,路牌、广告、传单、打折券这种小东西一秒就看完的(从来不看报纸杂志文章。。),上面的字眼是最实效、常用的。尤其是杂货店铺门口的各种牌子。。。有一次跟一位老师一起调研坐车,我就看路边店铺的牌子,可能是叨叨出来了(卖各种recliner的),还在想这是什么玩意,这个老师就开始跟我聊了,然后说了好多,包括很多美国人家里都有这种类型的家具,以及她去哪买家具之类的都有什么店之类的。。还有一次跟一个local建筑师说项目,他说道附近一家店是他做的,我就问是波斯地毯那家?他说对对,然后说起附近什么店,我好多都知道(因为老看嘛)。。。他就给我接着说了好多店建造的事情。。。see,就类似这种。。。有没有感觉思想很深刻。。。
之前,还有一个小伙伴,她本来就是英语专业的,但是她跟我遇到了一样的问题。我以前看到她经常看学校校报和local news,所以有很多词是她告诉我的,而且可能她更早意识到这个问题,所以更早开始involve了。以至于,她对学校每幢楼每颗树的名字校门口每家店的来历都如数家珍,在短短半年时间里,成为了非常native的人,唯一weird的就是她那一口伦敦腔。。。
最后。。总结一下do and dont得了,如果我开始就知道这些,可能不会到快走的时候才刚开始有点体会。
1.看路牌以及一切能看到的东西
我养成了一个好玩的习惯,就是用拍照片做单词卡,从超市蔬菜,到路牌,到店铺名,到菜单。反正各种能看到的玩意都是了解本地生活的片段。积累多了,就会打通任督二脉。
2.重复别人说的话
电视、广播、还有公共场所人们的对话。很多中国留学生太抱团,我在各处见到的也是,鉴于自己是交换生反倒无组织无归属。所以想找谁聊天就找谁聊,开始我觉得很局促不愿意出comfort zone,也是因为没积累足够可聊的东西。当你在1上有体会之后,自然很多“深刻”的对话可以产生。。饿呵呵呵。其实begin with日常native speaker的对话比较好,因为听一个中国人跟一个老外聊,基本跟你自己聊一样缺乏营养。然后是过度到有视觉辅助的电视,我因为没电视所以这条途径比较少。广播是最难的阶段,也是最终抵达native的关口,看到很多人推荐podcast的,可以去了解下。反正我也没到这个阶段,还只能比较专注的去听,听多了觉得累(也因为他们聊的事更local,听不进去)。由于广播是听来放松的,所以也就不了了之了。
3.不要以为看个电影电视剧就马上长功,要看就看五十度灰
很早就看到关于和字幕组一起学英语大法。。的,现在我自己想想这事不一定靠谱。比如,我一直看wife,想了想,这种剧给我中英字幕一起上都得中英字典一起查,还有纸牌屋之类的,属于专业剧,需要有很多知识背景才能从中比较轻松的学到语言点。而且这些剧这么火,也是里面金句太尼玛多了,赞到拍大腿。这么有功力的编剧的文字功夫,不是你随便follow的出来的,也不是日常生活随口就用的。所以,听写一集大爆炸或者wife那种片对锻炼预感没什么价值。不过,我想五十度灰这种玛丽苏神剧是可以拿来练手的。中文网络玛丽苏神帖大家都看过把,非常简单粗暴好读易懂大白话,10万字的一会就看完了。所以英语也一样,看个2块钱神剧的你能对民生百态有 Hin(很)深 Kei(刻)的理脚啊。。
5.找小孩聊天
因为博狗新鲜劲过后,就开始长时间自闭蹲在一个馆子撕论文,也过上了不怎么跟人类接触的生活。后来我把目光盯向了访学老师的小孩(邪恶),发现跟他们聊天特好玩/减压。因为人家上幼儿园是local context嘛,好多我不知道的。。结果我就知道了一堆特魔性的词,什么蚂蚁触角啊,津巴布韦舞啊,熊孩子软糖和红绕弯(gumy bear和red twist)啊,最近一词是 cris cross apple sauce,我了解了一下,即便美国人也大概80后才听过。。。
4.最后补充一下上次长功的playback。
那是很。。。多年前一个暑假,我成为了一个discovery爱好者,当时以听写的方式看了很多历史、科技乱起八糟的短片,就是一套好多集那种。当时脚得自己老牛逼了,知道了好多现在看来只有理工屌丝宅才会炫耀的知识,比如中世纪投石器的制造方法,阿兹台克人祭祀怎么放人血,尼安德特人的演变,以及上帝是不是来自外星之类。。。注意:是听写!这种方式保证你自己不忽悠自己,每个字都明明白白的。然后,副作用就是某天发现没字幕也看差不离了。是的,听写锻炼的是听说能力而不是读写。哦。也许你觉得听写discovery和听写大爆炸有矛盾。我是这么感觉的,discovery属于科教片,里面遣词造句简单且正式,对于参加学习、考试这种正规的场景下使用以及作为通向native speaker的基础是很有帮助的。当时算歪打正着?
没了。
————————————————————————————————————————————
有小朋友问我单词卡在哪。。好吧,找了几张,有图有真相。上个月之前的已经导出去了。以后有新的在添吧。
http://www.douban.com/photos/album/156135531/
Step to native speaker续
http://www.douban.com/note/496099281/
首先我自己不是因为英语多好来说教,那肯定轮不到,而是在自己所处的水平这个角度,谈些也许有帮助的东西。其次太多教英语的东西了,所以只聊一点个人体会,为毛突然有感而发呢,就是最近突然有了长功的赶脚,趁热捕捉一下而已。最后,有时也有被人问到怎么学英语,但是我都很谦虚的觉得自己也很渣没啥好说的,那么多英语老师培训班呢我能有什么好说的。其实也是没怎么过过脑子。
——————————————————正文开始————————————————————
起点是这样:雅思7.0(听说与读写之间水平存在断层般的差距)。当时不是为了留学,只是学校交流项目要求语言成绩,就抓紧整了一个。听说基础本来还可以,也没什么准备,记得大概是7.5和8分左右。
出国开始是这样:我以为这点基础刚出来混指定是没啥问题的,实际捏,还是比预想的差一截。比如最开始的收到的打击是一开电视机就有蒙b的赶脚,那就是好像听懂了,但是仔细回想又不知道说的嘛玩意。当然上课是木有问题的,反正都是熟悉的领域,但是一出校门就不ok了。各种陌生感往脸上砸,最先接触的就是银行、水电网公司(你们懂的)。而且我发现一特点,就是如果你语音不OK或者很挫,对方一开始就知道你是歪果人,还会nice的讲慢点。但是,如果你语音没有很挫的那种辨识度,经常遇到那种哇哇一通说,不打断就根本说不停的那种,以至于很多时候我都不好意思让他重说一遍,因为我自己都不知道在哪lost的了。。。
开始。我也不知道这是什么问题,还跑去学校ESL参加活一些活动,后来去几次就不去了,发现基本没用(也不能拿着各种账单去科普,但是对读写还是有帮助的,估计也是因为起点太低)。后来我就跟室友聊,清华学霸理工宅,后来发现他。从。来。都。不。出。门。一切生活网上解决,不。存。在。人。类。间。的。交。流。比如就算literaly听得懂room for creamer几个字,但是,他不care这是毛。。不过,他给我科普很多账单,因为背过GRE的人嘛。。理工宅特别靠谱。。
后来。在豆瓣上看到一个帖子,就是提到room for creamer这个事的帖子,sorry,我找不到了。于是最终了解到这是语境的问题,具体来说就是由于文化背景、生活方式、思维习惯的差异,无法跟上native speaker的交流方式。。之后有次跟一个瑞典人聊天说到这个事,他看来也有这种体会,因为他对这事的理解很有建设性,从这点看跟理工男聊天特别爽。他说精进语言的过程是慢慢培养出对对方下一句话,下一个词的expectation的过程。这个expectation的时间差越短、与自己原先assumption的差距越小,久而久之就差不多就是native speaker了。他刚来也是反应迟钝,过了一阵就好了。
于是。自从注意到这个问题,我就会不自然的捕捉各种能够缩短expectation的信息。现在想想,一是听不同人之间的交谈,然后想如果是我说那句同样的话,我会怎么说。之前我听别人说话也就是听懂了而已,但是让我原封不动的学一遍,还是学不出来。另外就是看各种 杂七杂八的东西,路牌、广告、传单、打折券这种小东西一秒就看完的(从来不看报纸杂志文章。。),上面的字眼是最实效、常用的。尤其是杂货店铺门口的各种牌子。。。有一次跟一位老师一起调研坐车,我就看路边店铺的牌子,可能是叨叨出来了(卖各种recliner的),还在想这是什么玩意,这个老师就开始跟我聊了,然后说了好多,包括很多美国人家里都有这种类型的家具,以及她去哪买家具之类的都有什么店之类的。。还有一次跟一个local建筑师说项目,他说道附近一家店是他做的,我就问是波斯地毯那家?他说对对,然后说起附近什么店,我好多都知道(因为老看嘛)。。。他就给我接着说了好多店建造的事情。。。see,就类似这种。。。有没有感觉思想很深刻。。。
之前,还有一个小伙伴,她本来就是英语专业的,但是她跟我遇到了一样的问题。我以前看到她经常看学校校报和local news,所以有很多词是她告诉我的,而且可能她更早意识到这个问题,所以更早开始involve了。以至于,她对学校每幢楼每颗树的名字校门口每家店的来历都如数家珍,在短短半年时间里,成为了非常native的人,唯一weird的就是她那一口伦敦腔。。。
最后。。总结一下do and dont得了,如果我开始就知道这些,可能不会到快走的时候才刚开始有点体会。
1.看路牌以及一切能看到的东西
我养成了一个好玩的习惯,就是用拍照片做单词卡,从超市蔬菜,到路牌,到店铺名,到菜单。反正各种能看到的玩意都是了解本地生活的片段。积累多了,就会打通任督二脉。
2.重复别人说的话
电视、广播、还有公共场所人们的对话。很多中国留学生太抱团,我在各处见到的也是,鉴于自己是交换生反倒无组织无归属。所以想找谁聊天就找谁聊,开始我觉得很局促不愿意出comfort zone,也是因为没积累足够可聊的东西。当你在1上有体会之后,自然很多“深刻”的对话可以产生。。饿呵呵呵。其实begin with日常native speaker的对话比较好,因为听一个中国人跟一个老外聊,基本跟你自己聊一样缺乏营养。然后是过度到有视觉辅助的电视,我因为没电视所以这条途径比较少。广播是最难的阶段,也是最终抵达native的关口,看到很多人推荐podcast的,可以去了解下。反正我也没到这个阶段,还只能比较专注的去听,听多了觉得累(也因为他们聊的事更local,听不进去)。由于广播是听来放松的,所以也就不了了之了。
3.不要以为看个电影电视剧就马上长功,要看就看五十度灰
很早就看到关于和字幕组一起学英语大法。。的,现在我自己想想这事不一定靠谱。比如,我一直看wife,想了想,这种剧给我中英字幕一起上都得中英字典一起查,还有纸牌屋之类的,属于专业剧,需要有很多知识背景才能从中比较轻松的学到语言点。而且这些剧这么火,也是里面金句太尼玛多了,赞到拍大腿。这么有功力的编剧的文字功夫,不是你随便follow的出来的,也不是日常生活随口就用的。所以,听写一集大爆炸或者wife那种片对锻炼预感没什么价值。不过,我想五十度灰这种玛丽苏神剧是可以拿来练手的。中文网络玛丽苏神帖大家都看过把,非常简单粗暴好读易懂大白话,10万字的一会就看完了。所以英语也一样,看个2块钱神剧的你能对民生百态有 Hin(很)深 Kei(刻)的理脚啊。。
5.找小孩聊天
因为博狗新鲜劲过后,就开始长时间自闭蹲在一个馆子撕论文,也过上了不怎么跟人类接触的生活。后来我把目光盯向了访学老师的小孩(邪恶),发现跟他们聊天特好玩/减压。因为人家上幼儿园是local context嘛,好多我不知道的。。结果我就知道了一堆特魔性的词,什么蚂蚁触角啊,津巴布韦舞啊,熊孩子软糖和红绕弯(gumy bear和red twist)啊,最近一词是 cris cross apple sauce,我了解了一下,即便美国人也大概80后才听过。。。
4.最后补充一下上次长功的playback。
那是很。。。多年前一个暑假,我成为了一个discovery爱好者,当时以听写的方式看了很多历史、科技乱起八糟的短片,就是一套好多集那种。当时脚得自己老牛逼了,知道了好多现在看来只有理工屌丝宅才会炫耀的知识,比如中世纪投石器的制造方法,阿兹台克人祭祀怎么放人血,尼安德特人的演变,以及上帝是不是来自外星之类。。。注意:是听写!这种方式保证你自己不忽悠自己,每个字都明明白白的。然后,副作用就是某天发现没字幕也看差不离了。是的,听写锻炼的是听说能力而不是读写。哦。也许你觉得听写discovery和听写大爆炸有矛盾。我是这么感觉的,discovery属于科教片,里面遣词造句简单且正式,对于参加学习、考试这种正规的场景下使用以及作为通向native speaker的基础是很有帮助的。当时算歪打正着?
没了。
————————————————————————————————————————————
有小朋友问我单词卡在哪。。好吧,找了几张,有图有真相。上个月之前的已经导出去了。以后有新的在添吧。
http://www.douban.com/photos/album/156135531/
Step to native speaker续
http://www.douban.com/note/496099281/
-
OMOMOMOMya 赞了这篇日记 2023-12-15 20:13:00
-
煎饼果子摊主粗 赞了这篇日记 2023-09-23 12:41:49
-
张摸鱼🌈 赞了这篇日记 2023-09-23 12:13:36
-
○○ 赞了这篇日记 2023-08-25 11:03:29
-
Emanon 赞了这篇日记 2023-08-24 13:40:16
-
JJHOREO 赞了这篇日记 2023-08-24 13:17:28
-
book 赞了这篇日记 2023-08-20 18:36:07
-
无敌喵喵拳 赞了这篇日记 2023-08-19 18:14:23
-
Hehe 赞了这篇日记 2023-08-19 03:43:29
-
Matayoshi 赞了这篇日记 2023-08-18 17:09:33
-
sia 赞了这篇日记 2023-08-18 16:40:06
-
小松菜菜 赞了这篇日记 2023-08-18 16:12:45
-
kawawappa 赞了这篇日记 2023-08-18 14:41:10
-
Gloria想回家 赞了这篇日记 2023-08-18 14:18:13
-
猫爱吃冻鳗 赞了这篇日记 2023-08-18 14:10:56
-
BestNancyEver 赞了这篇日记 2023-08-18 12:24:13
-
L'Étranger 赞了这篇日记 2023-08-18 11:57:30
-
1Helium 赞了这篇日记 2023-08-18 11:51:07
-
段良勇 赞了这篇日记 2023-08-18 11:46:49
-
云起 赞了这篇日记 2023-08-18 10:51:07
-
苦劳饿空乱 赞了这篇日记 2023-08-18 10:43:16
-
吴邪 赞了这篇日记 2023-08-18 10:28:18
-
巧克力上瘾 赞了这篇日记 2023-08-18 10:27:51
-
sonoko 赞了这篇日记 2023-08-18 10:24:22
-
奥斯陆 赞了这篇日记 2023-08-18 10:09:49
-
。 赞了这篇日记 2023-08-18 10:04:07
-
leanonaleaf 赞了这篇日记 2023-08-18 09:56:52
-
我累特 赞了这篇日记 2023-08-18 09:50:51
-
枝考エナリ 赞了这篇日记 2023-08-18 09:46:10
-
xz6656 赞了这篇日记 2023-08-18 09:14:26
-
一曲微茫 赞了这篇日记 2023-08-18 08:14:08
-
Morty-137 赞了这篇日记 2023-08-18 08:11:36
-
榴十六 赞了这篇日记 2023-08-18 08:07:29
-
湛翾翾 赞了这篇日记 2023-08-18 08:06:13
-
阿特米斯雷宣 赞了这篇日记 2023-08-18 07:10:30
-
Doowta 赞了这篇日记 2023-08-18 06:58:02
-
i 赞了这篇日记 2023-08-18 06:52:38
-
小熊猫 赞了这篇日记 2023-08-18 04:02:18
-
樟木头捞王 赞了这篇日记 2023-08-18 02:21:42
-
草莓红豆饼嘟嘟 赞了这篇日记 2023-08-18 01:59:40
-
Wateres 赞了这篇日记 2023-08-18 01:45:06
-
全糖衣外壳 赞了这篇日记 2023-08-18 01:37:43
-
⠀ 赞了这篇日记 2023-08-18 01:28:39
-
麻烦加冰块 赞了这篇日记 2023-08-18 01:20:45
-
staaaaaale 赞了这篇日记 2023-08-18 00:49:18
-
D!Dullahan 赞了这篇日记 2023-08-18 00:32:25
-
小金刚 赞了这篇日记 2023-08-18 00:29:27
-
红茶不拿铁 赞了这篇日记 2023-08-18 00:18:32
-
φc 赞了这篇日记 2023-08-18 00:17:25
-
梨央(黑化版) 赞了这篇日记 2023-08-18 00:15:29
-
黎麦面包 赞了这篇日记 2023-08-18 00:09:50
-
aone_atwo 赞了这篇日记 2023-08-17 23:56:09
-
Eating慢慢 赞了这篇日记 2023-08-17 23:52:01
-
Pluto&Piaget 赞了这篇日记 2023-08-17 23:46:42
-
Little R 赞了这篇日记 2023-08-17 23:44:29
-
昆明老酸奶 赞了这篇日记 2023-08-17 23:40:16
-
jyc 赞了这篇日记 2023-08-17 23:39:34
-
hshahh 赞了这篇日记 2023-08-17 23:30:26
-
com_d’hab 赞了这篇日记 2023-08-17 23:25:08
-
wiiiiiwiiii 赞了这篇日记 2023-08-17 23:23:04
-
Parity 赞了这篇日记 2023-08-17 23:10:35
-
呼啦啦啊啊 赞了这篇日记 2023-08-17 23:08:41
-
dokidoki 赞了这篇日记 2023-08-17 23:05:01
-
雪地里的小画家 赞了这篇日记 2023-08-17 23:03:19
-
٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏᵎᵎ 赞了这篇日记 2023-08-17 22:57:45
-
咻 赞了这篇日记 2023-08-17 22:56:51
-
mo家军 赞了这篇日记 2023-08-17 22:44:14
-
李群变换章鱼 赞了这篇日记 2023-08-17 22:39:48
-
一叶粟 赞了这篇日记 2023-08-17 22:36:54
-
Louanec'estmoi 赞了这篇日记 2023-08-17 22:35:25
-
圣路德维希 赞了这篇日记 2023-08-17 22:33:02
-
♡ 赞了这篇日记 2023-08-17 22:32:27
-
饿饿饭饭 赞了这篇日记 2023-08-17 22:29:58
-
一只小灵魂 赞了这篇日记 2023-08-17 22:24:51
-
硬透明 赞了这篇日记 2023-08-17 22:20:50
-
不知周 赞了这篇日记 2023-08-17 22:20:27
-
H 赞了这篇日记 2023-08-17 22:20:22
-
颜落。 赞了这篇日记 2023-08-17 22:19:08
-
夢花街遍地廢墟 赞了这篇日记 2023-08-17 22:17:21
-
马猴烧酒00 赞了这篇日记 2023-08-17 22:16:06
-
Sum时光锥🌈 赞了这篇日记 2023-08-17 22:15:56
-
祝阴阳 赞了这篇日记 2023-08-17 22:13:53
-
sakana 赞了这篇日记 2023-08-17 22:08:52
-
禾珍 赞了这篇日记 2023-08-17 22:06:07
-
向 阳 🌞 赞了这篇日记 2023-08-17 22:06:05
-
再吃一颗葡萄🍇 赞了这篇日记 2023-08-17 22:04:12
-
山虚水深 赞了这篇日记 2023-08-17 22:02:14
-
yuki 赞了这篇日记 2023-08-17 22:00:56
-
咕哩咚 赞了这篇日记 2023-08-17 22:00:39
-
叶子爱享宝 赞了这篇日记 2023-08-17 21:59:23
-
ท 赞了这篇日记 2023-08-17 21:58:39
-
岐西 赞了这篇日记 2023-08-17 21:57:06
-
红豆泥 赞了这篇日记 2023-08-17 21:56:16
-
奥莱科奈 赞了这篇日记 2023-08-17 21:55:41
-
天使的眼泪 赞了这篇日记 2023-08-17 21:43:12
-
刘嘉妍 赞了这篇日记 2023-08-17 21:42:50
-
Be2wardsdeath 赞了这篇日记 2023-08-17 21:40:13
-
蓝莓花生三明治 赞了这篇日记 2023-08-17 21:39:15
-
Heteralocha 赞了这篇日记 2023-08-17 21:38:55
-
没森 赞了这篇日记 2023-08-17 21:38:05
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 收集春天的季节性快乐时刻 738.2万次浏览
- 我在春天的随手读 新话题 · 1743次浏览
- 译者生存实录 1094次浏览
- 春天的影像诗 4.4万次浏览
- 如何度过人生角色的转变期 33.0万次浏览
- 你为追逐电影事业付出了什么? 10.5万次浏览