什么是“刻奇”？

      肯定不是“初刻拍案惊奇”“二刻拍案惊奇”的简称啦。

      下面所说的，主要来自崔卫平《“集结号”的美学》里的一段文字。


     “刻奇”是Kitsch的音译,这个大概是个捷克语。这个词在米兰昆德拉《生命中不能承受之轻》中已经遇到过。“但是这本书中文译者将它的意思译反了，译成了‘媚俗’，即讨好别人的意思，而这个词更准确的二一四是‘自媚’，即讨好自己，迎合自己。一般现在学界译为‘刻奇’。”这么翻译大概是因为中文中除了“自媚”以外没有更贴切的对应的词吧，而“自媚”显然又太刻板，不能很好的传达Kitsch的完整意义。

 
       崔卫平总结了米兰昆德拉所说的刻奇所包含的几个递进的意思：
       一、自我感动及感伤；
       二、难以拒绝的自我感到和感伤；
       三、与别人一道分享的自我感动及感伤；
       四、因为意识到与别人一道，感伤变得愈发加倍；
       五、滔滔不绝汹涌的感伤最终上升到了崇高的地步，体验这种感伤也就是体验崇高；
       六、这种崇高是虚假的，附加寒意大过实际意义；
       七、当赋予感伤崇高的意义之后，容不得别人不被感动与感伤。谁要是不假如这个感伤的洪流，就是居心叵测；
       八、这是最重要的，Kitsch是一种自我愚弄。

       昆德拉的原话：“灵魂的虚肿症”、“一个人在具有美化功能的哈哈镜面前，带着激动的满足看待自己”、“将既定模式的愚昧，用美丽的语言把它乔装起来，甚至连自己都为这种平庸的思想和感情流泪”、“傻瓜的俗套逻辑”、“极权国家发展了这种Kitsch，因为这些国家不能容忍个人主义、怀疑和嘲笑”......

       崔卫平：Kitsch始终伴随着一种虚幻性质，是一个人借此摆脱对于自己评价的不高。“刻奇”更多产生于悲苦的对象，而不是幸福的对象，因为一个原本悲苦的心情，它更需要别人的悲苦来养活，厕身于别人的悲苦中，比分享别人的幸福，痛感要来的强烈。

 
     今天我来摘抄这些有关“刻奇”的文字，是因为它突然替我解释了某种状态。就是那种两个可以互诉衷肠肝胆相照的酒鬼在一起喝酒时的状态。当他们越喝话越多，越说越亢奋，回忆往事，臧否别人，乃至毫无保留谈及自身的时候，那是一种典型的刻奇，符合崔卫平前面总结的那八个层次。

       我准备作为其中一个酒鬼，在下次喝酒的时候，把这个词讲给另一个酒鬼听。