【译】月刊ザテレビジョン8月号 妻夫木聡×瑛太×満島ひかり×柄本佑×野村周平 对谈

                
                
                
                
不只是5个兄弟姐妹的故事，也是人性和人生的物语（妻夫木）
用5兄妹的故事，来讲述现实生活中所谓的兄弟姐妹关系
富士台将以66年的名作为基础翻拍“年轻人们2014”，该剧集结了大批实力演技派演员。其中妻夫木聪，瑛太、満島ひかり、柄本佑、野村周平将出演自幼父母双亡的5兄妹。在公路建设公司上班的大哥旭在父母死后，承担起了养活弟妹的责任。成长过程中，他们遇上了很多问题，也曾发生争执和冲突，但是他们一直在一起。
妻夫木：旭是一个有爱心而坦率的男人。不太会意识到周围氛围而总是按照自己的意思强行拉着弟弟 们往前走。我还是挺向往这样子的呢。
瑛太：我演的次男晓在家族里是个麻烦制造者。发生了很多事情，现在想的是，就算是要欺骗别人也要活下去。
満島：长女ひかり是护士，在5人中排行老三。是一个比较弱势的人。感觉总是各种迷茫，默默而又坚持地在生活着的感觉吧。
柄本：我演的阳大学毕业以后没有找工作，而是在话剧上追求着自己的梦想的，这样一个男生…
妻夫木：小佑，就你演的那个跟我们都不太搭边儿啊，莫非不是一个娘胎里出来的？（笑）
柄本：怎么能啊。我跟妻夫木桑长得最像了。
野村：我演的是老幺的旦。他从高中中退以后，一直努力想不靠哥哥们自己活下去。确定自己能出演（这部剧）的时候，我就想，前辈们都这么优秀，我搀和进去真的没问题么。
妻夫木：（和野村君）共演确实是第一次啊。我和瑛太，小佑，満島他们一起演戏有好几次吧。
瑛太：是啊，我决定出演这部剧的很大一部分原因是能时隔良久地与妻夫木君一起演戏呢。
妻夫木：好像隔的是有点久了啊。我们俩最开始合作是“午餐女王”（02年富士台）吧？
瑛太：那时侯因为演的是同年纪的角色，讲话也就比较随便，我还管你叫“bukki”呢，现在就更不用敬语了，虽然你其实比我大两岁（笑）。
野村：两位前辈12年前就一起合作了啊。那时侯我才8岁来着…
妻夫木：真的吗。周平你上面有一个哥哥吧。我家也是呢。
柄本：我家是三姐弟，上面一个姐姐下面一个弟弟，我夹中间。
満島：我家是四个兄弟姐妹。因为是长女，又长了很多岁，不像这部剧里，我几乎没有和弟妹们吵过架。
妻夫木：我也几乎没跟我哥吵过架吧。但有一次，我哥拿我当沙包练回旋腿，我就想什么时候一定要报仇来着（笑）
瑛太：跟这部剧里一样，我小时候会耍一些职业摔跤的招数啊什么的呢。现实中，被我哥裹在被子里团成一团的是也是有过的。相反的，我也对我弟（演员永山绚斗）进行足球特训，超魔鬼训练的那种。然后我弟就再也不练足球了…
妻夫木：小斗受内伤了吧（笑）。但是，有弟弟妹妹的真好啊。
満島：年纪小很多的弟弟比较好啊。老幺的话，就算样样不行，还是会比较疼他。剧里5兄妹里的小旦就是这样（老幺），不知不觉就会想去帮他了。
柄本：我跟我弟（演员柄本时生）相互之间没什么交流，但他的作品我会说说感想什么的。
妻夫木：真羡慕啊，我从来都没有被我哥拜托过什么。
野村：对我来说，妻夫木大哥是拜托什么事情时很值得信赖的人呢。
瑛太：是啊。bukki很靠谱的。一直以来就是全能选手样样上手啊。
満島：但是啊，拍戏的时候，旭哥的表情超怪的呀。杉田成道导演是不是故意瞄准了大家奇怪的表情啊。
柄本：我一定是被杉田导演批得最多的吧。老被说：对方台词说完立马接上去啊停顿一下是要闹哪样啊之类的…
妻夫木：近年来像这样的会话剧不多见的。都排练了一周左右才正式拍摄了，杉田导演也很少说一条就过的。
満島：是不是故意纠结为难我们啊（笑）。
妻夫木：杉田导演想要表现的，是那些单靠台词难以表达的更生动的情感吧。这个剧不仅仅是5兄妹的故事，我想，也是想表达一些人性和人生的思考吧。
野村：要是能让观众感受到那种温暖就好了，是当下的电视剧里不怎么有的那种温暖。
妻夫木：好嘞，我们一起加油吧！
图片来源：见水印
原图：http://site.douban.com/205519/status/1424202926/
翻译：P凡_日元跌死了
-------------------------------------------------------------------------
瑛太豆瓣小站
http://site.douban.com/205519/