奶爸1.6G Mdict词库的补充及在Bluedict中使用的心得

V1.6 楼梯： comments page 1 comments page 2 以下讨论的各词典的顺序按照奶爸的学雷锋纪念日2那个日记http://www.douban.com/note/265113899/ ［注意］ 1、为了防止混淆，定义几个术语： （1）词典 - 又称字典，就是dictionary啦(相当于没解释~)，一般是由某些公司出版的，比如牛津出版社的牛津高阶词典、简明牛津词典、牛津大辞典，郎文出版社的郎文当代词典等。现在很多纸质词典都有电子版。 （2）词库 - 词典的电子化载体，表现形式是一些特殊格式的文件，其内容一般是从各种纸质词典的电子版转换而来。词库文件本身不能直接运行，需要对应的词典软件才能打开。词库格式有多种，比如巴比伦词库格式后缀名是.bgl，Mdict词库格式是*.mdx(*.mdd)，灵格斯词库格式是*.ld2，等等。现在很多词库格式可以由两种或以上的词典软件打开，比如Mdict词库格式*.mdx(和辅助资源文件*.mdd)，Mdict和BlueDict两种词典软件都可以打开。 （3）词典软件 - dictionary software，即能够在电脑或手机等电子设备上运行的，有词典功能的软件。词典软件分为单一词库的和多词库的，前者如有道、金山词霸或各纸质词典的电子版等，特点是词库和词典软件不能分离，词库单一且不能定制；后者如Mdict、BlueDict、GoldenDict、巴比伦、欧路、灵格斯等等，特点是词典软件和词库一般是分离的，通常词典软件本身并不包含词库，而要由使用者自己另外去下载词库，然后按自己的需要加载。有的词典软件支持多种词库格式，比如M大推荐的GoldenDict，同时支持Babylon(*.bgl )、StarDict(.ifo/.dict./.idx/.syn )、Dictd(.index/.dict) 、ABBYY Lingvo(.dsl)和Lingoes(*.ld2)等5种词库格式。 以上三类术语常常不严格区分，容易造成混乱。本文以奶爸的那个1.6G词库包为基础，讨论的是应用于BlueDict词典软件的（同时也适用于Mdict词典软件），各种英英（或双解）词典的*.mdx(*.mdd)格式词库。 2、BlueDict词典软件的词库文件包括扩展名为.MDX的主文件和扩展名为.MDD的资源文件，个别词库还有扩展名为.CSS的风格样式表文件： （1）*.mdx是词库主文件,存放词库的词条释义文本； （2）*.mdd是资源文件，存放词库的语音、图像等资源信息。注意这个文件有的词库没有，即带语音和图像的词库有这个文件，纯文本的词库则没有； （3）.css是排版风格样式表文件，个别词库需要这个文件； （4）对于同一个词库，.mdx、.mdd和.css的文件名必须相同。 （5）［黑体字］ 以下讨论中提到词库文件名时，图省事没有写后缀名，请注意如果有同名的*.mdd文件和.css文件，要一并拷贝到词典的\Dicts目录下！ 3、MDX格式的词库资源非常丰富，其实不需要也不可能都装到Bluedict里。开始时可以多装一些，慢慢用起来，找到自己喜欢的、合适自己当前水准的词库。词库的选择在Bluedict里也容易操作，在“词典管理”界面轻轻单击任何一个词库，都可以随时打开或关闭它。另外，Bluedict支持“词典多重配置”功能，可以把几十部词典都拷贝进去，然后配置几个方案，分别应用于不同场合。我的做法是建立2个配置，一个比较全的配置给bluedict本身，应用场合是直接运行Bluedict，然后在搜索框里输入单词查询。这个配置里有20多部词典，包括英英，双解，汉英，thesaurus等等类型；另一个简化配置，应用场合是在MoonReader阅读器的即指即译，这个场合要求速度快，我配置了10部词典，包括AHD4、CODT11、ODE2双解、OALD7双解、LDOCE5、CALD3、韦氏高阶、韦氏新国际3、Word Net 3和English Etymology。 4、另外补充一点，词库的文件名可以修改，修改的原则参见上面第2.(4)条。特别是奶爸1.6G包里很多文件名很长，这样带来的一个问题是，在Bluedict多词典联合搜索时，每个词库的标题栏名字就是词库的文件名，名字若太长标题栏会分几行，浪费手机屏幕空间。 一、ESL学习词典 1、［英英、双解］柯林斯高阶 Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (推荐：我的补充包) “柯林斯双解”(奶爸1.6G包)实际上是Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary 3th的双解版。Collins COBUILD词典释义风格独特，喜欢的童鞋推荐英英版的“Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary 3th” (我的补充包)，排版优于双解版。这个词库另外一个比较实用的特色是有大量的短语索引，可以直接检索短语。柯林斯词库另外还有6th版，感觉不如3th版好；至于8th版，则完全失去了柯林斯自己的风格，更像牛津简明，但比起CODT又差太远(纠正：经M大提醒，这个8th词库是母语词典Collins English Dictionary，不是柯林斯高阶)。 2、［英英］郎文 Longman Dictionary of Contemporary English 5th(推荐：附录1.7Asicsfree加强版) “LDOCE5“ “LDOCE5_Activator” 奶爸1.6G包里的这个词库是Superfan版本，4个文件有1G多，排版精美，不但词条有英、美两种语音和大量的图片，而且例句也有真人语音，绝对的巨无霸，另一个特色是有大量的thesaurus、collocation。美中不足的是，有一个词条索引Bug,此词库中有大量的词条比如“give”，其索引不是“give”，而是“give + (空格,) + noun”和“give + (空格,) + verb”，这样当多词典联合搜索时，输入“give”，LDOCE5的相应词条就不会显示出来。如此优秀的词库只好打个7折(注：新版本bluedict已修正此Bug)。如果是直接在Bluedict词典中查词，那么在正文(词条释义)界面下方的工具栏按“右箭头”（向后浏览词条），即可以显示LDOCE5的释义；如果是在MoonReader等阅读器中即指即译，此时的浮动窗口界面上没有这个工具栏，就没办法了(注：BlueDict 5.8.6中，浮动窗口界面的下方增加了左右翻页箭头透明按钮)。其实这也不是什么大问题，因为还有其他词库嘛，东方不亮西方亮，这就是多词典联合搜索的好处。 ［P.S］ 掌上百科近期又出现了Asicsfree版http://pdawiki.5d6d.net/thread-10674-1-2.html，修复了Superfan版的bug，并保留了superfan版的排版风格。另外还有一个Huge版 http://pdawiki.5d6d.net/thread-10674-1-1.html，也修复了Superfan版的bug，但排版风格也改变了不少，个人认为不如Asicsfree版。 ［P.P.S］ superfan版和Asicsfree版的发音喇叭图标太小，在手机上按很不方便，bluedict的作者蓝大作了修改（外挂了一个mdd文件）。修改后的Asicsfree版见附录1.7，(注意1.7包里没有包含主mdd文件，即奶爸1.6G包里的LDOCE5.mdd。所以需要把奶爸包里的这个文件名修改为“LDOCE5-Asicsfree.1.mdd”，与附录1.7包里的3个文件搭配) 也就是说，新的朗文5应该包括下面4个文件（而不是通常的1个或2个） LDOCE5-Asicsfree.1.mdd (奶爸1.6G包里的那个最大的0.98G的文件LDOCE5.mdd，改成这个名字) ； LDOCE5-Asicsfree.css (词库的风格样式表文件，附录1.7包里) ； LDOCE5-Asicsfree.mdd (修改发音小喇叭文件，bluedict作者蓝大提供，附录1.7包里)； LDOCE5-Asicsfree.mdx (Asicsfree修改版的词库主文件，附录1.7包里) 。 ［备注］这个经蓝大改版的Asicsfree版好像在IOS的欧陆下乱码，所以用欧陆词典的童鞋还是直接用掌上百科的Asicsfree版（经沐轻尘童鞋提醒，IOS下用2013.06.22的Huge版也不错http://www.pdawiki.com/forum/thread-10697-1-1.html） 3、［英英］剑桥高阶学习词典 Cambridge Advanced Learner's Dictionary 3th(推荐：奶爸1.6G包) “［MDict电子词典资源合辑］.CALD3_v1.4” 这个词库也比较大，有300M。词条有英、美两种语音，有smart thesaurus。CALD3另外还有一个280M的版本，不如奶爸这个版本好。这种动辄300M以上的大部头ESL词库的词条一般都有语音，比如牛津高阶8th和Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2th。 4、［英英］韦伯斯特高阶学习词典(推荐：奶爸1.6G包) “Webster's Advanced Learner's Dictionary” 这个词库的最大特色是有大量的短语索引。在我试过的Mdict词库中，有几部词典的短语检出率相对比较高，除了此词库外，还有上面的柯林斯高阶3th，以及下面的麦克米伦高阶学习词典，牛津简明(CODT)11，韦氏新国际3，以及Word Net 3.0等。 5、［英英］麦克米伦高阶学习词典（附录1.3） 最近才安装了这部大部头辞典的词库，发现其短语索引量甚至超过了上面的韦氏高阶和下面的COTD。比如set for life，come to a stop等短语，只有这个词库可以直接索引到。透析的话强烈推荐装上这个词库！另外，这个词库同样带有很不错的thesaurus，而且词条的不同释义项对应不同的thesaurus，这一点优于LDOCE5，个人感觉是这类ESL词库中做得最实用的。 词库在附录1.3 ，包含下面2个文件： Macmillan English Dictionary for Advanced Learners.mdx 大小为15M Macmillan English Dictionary for Advanced Learners.mdd 大小为284.5M 二、母语词典 1、［英英］牛津简明(推荐：奶爸1.6G包) “CODT_v3_bg” 这个词库是CODT 11版。CODT 11版虽然有种种缺点，如没有音标，名词没有可数不可数的标注，动词也没有及物不及物的标注，几乎没有例句等等......但是正如奶爸所说，此词典优点之一是释义最简洁可读(词源项也有这个特色，不象AHD4等啰里啰唆一大堆)，之二是有大量的短语索引，所以这个词典非常适合用于手机透析，绝对的利器！这个词库的另一个比较实用的特色是包含了thesaurus（注意下词条释义界面右上角有两个小切换按钮，“DI”是dictionary,"TH"是thesaurus） 注意此词库也有一个词条索引的Bug，就是同形异义词分为多个词条，但多词典联合搜索时，只能显示第1个词条。当然这也不是什么大问题，理由同上，补救办法也同上。 2、［英英、双解］新牛津ODE(推荐：我的补充包) “Oxford Dictionary of English 2nd”(奶爸1.6G)是英英，另外推荐一个双解版的“New Oxford English-Chinese Dictionary”(我的补充包)，排版和完整性均超过了奶爸1.6G包的版本。ODE2可以说是目前双解里面收词量最大的之一（另一个是AHD4双解版），而且也没有什么明显的Bug。当然ODE的汉语释义不是很理想(AHD4双解版同样有这个问题)，那么再来一个牛津高阶7的双解版“Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 7th”(我的补充包)，互相印证一下吧。(补充包里的这部牛津高级7版的词库有个很奇怪的bug,很多应该是"one"的写成了"six",应该是"two"的写成了"ten",刚使用时注意下，用常了也就习惯了~) 3、［英英］美国传统AHD4(推荐：奶爸1.6G包) “American Heritage Dictionary 4th”(奶爸1.6G包)。目前我知道的AHD4词库英英版的有2个，双解版的就更多了 - etong版，huge版，Freegut版，bowang版，mimihuhu版，asicsfree版，各有优缺点；英英版中奶爸这个是最好的(也是BlueDict所有词库中我最喜欢的之一)，排版紧凑、精美，有音标(虽然是AHD自己独特的音标，但与韦氏音标是亲戚，熟悉韦氏音标的话会很快上手)，有词源，有大量的图片。双解版的话推荐Asicsfree双解版(附录1.8)。英英版与双解版相比，缺点一是少了很多同义词辨析；二是在目前版本的Bluedict(5.7.1)下，同样有词条索引的Bug，即某些词条如liable检索不出来（但词库中实际上有，同样的词库文件放到Mdict词典软件下就没问题）。此Bug已反映给Bluedict的作者，蓝大会在下一个版本中改掉(此Bug已更正)。 4、［英英］韦伯斯特新世界大学词典(推荐：奶爸1.6G包) “Webster'New World College Dictionary” 5、［英英］韦氏大学词典(推荐：我的补充包) 奶爸1.6G包里的“韦氏大学.mdx”少了配套的.MDD资源文件。“Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11th Edtion”（我的补充包）版本和奶爸资源包里的是一样的，但两个文件齐全。 6、［英英］兰登韦氏词典(推荐：奶爸1.6G包) “Random House Webster's Unabridged Dictionary ［167746］(090610)” 这个词库同样有索引Bug，导致在联合检索时出镜率不高~~~ 7、［英英］韦氏新国际3(补充：我的补充包) 这本奶爸1.6G包里没有，“Webster's Third New International Dictionary of the English Language”(我的补充包)。韦氏新国际3无论收词量还是短语都比较全，例句也相对丰富，建议安装此词库。 8、［英英］SOED(补充：我的补充包) “Shorter Oxford English Dictionary” 三、各种搭配词典和同义词词典 1，牛津搭配词典第二版(推荐：奶爸1.6G包) “牛津搭配语词典第2版” 2，collins柯林斯英语同义词字典(推荐：奶爸1.6G包) “collins柯林斯英语同义词字典,Collins Thesaurus,darkdickens” 3，Collins柯林斯英语用法词典(推荐：奶爸1.6G包) “Collins柯林斯英语用法词典,Collins COBUILD English Usage,darkdickens” 4，BBI英语搭配词典(推荐：奶爸1.6G包) “bbi” 5，普林斯大学WordNet 3.0(推荐：奶爸1.6G包) “WordNet 3.0”，我个人比较喜欢的词库，收词量较大，释义较浅显易懂，短语索引也很多，同时有大量的同义词(synonyms)、上意词(hypernyms)、下意词(hopernyms)，还有少量的反义词，帮助编织你的word net。 6，USE THE RIGHT WORD(推荐：奶爸1.6G包) “USE THE RIGHT WORD” 非常详细的专门的同义词辨析词库，对阅读和写作都有好处。 7、Word Web(补充：我的补充包) “Word Web” 与Wordnet有点类似，另一个特色是释义尾部有直接到wiki的链接。这个词库很奇怪，很多词条正常索引不到，必须使用Bluedict的正文(词条释义)界面下方的工具栏的“右箭头”（向后浏览词条）才能翻到，但不像LDOCE5，其索引看起来根普通索引没区别。所以此词库不适合配置在即指即译场合。 8、词源词典(补充：我的补充包) “English Etymology” 我个人比较喜欢的专门解释词源的词库，收词量较大。 附录1 一些Mdict词库的百度云资源 1、奶爸1.6G包 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=434963&uk=2902556240 2、bluedict的作者yhssdl的分享,目前已超过8G,有大量的专业词库 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=409113&uk=370055267#dir (此链接已失效) 3、麦克米伦高阶学习词典 链接：https://pan.baidu.com/s/1e84lV0pXACwjM-bt996e2w 密码：yodg 4、本文对奶爸1.6G包的补充 "我的补充包" http://pan.baidu.com/share/link?shareid=416737&uk=3809515419 5、AHD4 Huge双解版 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=433856&uk=3809515419 6、LDOCE5 Asicsfree版-增大发音图标bluedict版(欧陆词典不适用) http://pan.baidu.com/share/link?shareid=93214400&uk=3809515419 7、AHD4 Asicsfree双解版http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3485920596&uk=3809515419 附录2 静读天下 1、静读天下专业版1.9.3(MoonReader Pro)已付费版 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=422440&uk=3809515419 2、静读天下专业版3.0(MoonReader Pro)中文已付费版http://pan.baidu.com/s/1pJ7Jjdh 静读天下的特色：支持BludeDict/GoldenDict/ColorDict即指即译，支持以下10种格式 - EPUB PDF MOBI HTML TXT CHM UMD FB2 CBZ CBR