诗译长存

                
                
前几天，「译思」上一个朋友问了这样一个问题（我引用具体的问题描述）：
「中国的古诗词擅长使用意象作为载体，进以抒发作者的思想感情，而且具体物象承载的意义相对稳定。例如：红豆常常寄托相思之情；梅花通常用来比喻傲骨；菊花则是高洁、淡泊名利的象征，诸如此类的例子不胜枚举。
这些意象如果直译，外国友人很难理解其中的内涵，会感觉莫名其妙。而如果意译，又可能使诗歌变得拖沓繁复，毫无意境之美（比如“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”一句，上句如果翻译成“山上长树，树上生枝”明显是不合适的）。
请问这种问题该如何解决呢？古诗词中的意象该如何处理为妙？」
如此寬泛的一個问题，本以为无从下手，没想到还是有藏龙卧虎的Laura同学给出了一个极丰富，跨越东西，有丰富内涵的理解，来看看她都怎么分享「诗」译长存的吧：http://yeesi.yeeyan.org/question/25184861121273777594404968055