少年执手●相约白头:人间仙侣杨宪益和戴乃迭

Danys ┇┇ 蓄须专用 Danys ┇┇ 蓄须专用 2009-02-17 15:19:01
中野独人
2009-03-11 18:53:46 中野独人 (粗眉细目)

长知识了~~名副其实的才子佳人

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-03-11 20:28:03 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

呵呵,谢谢捧场。
怎么突然到处都是TBBT了?宅男最爱No.1?

朱小蒂
2009-03-12 12:51:30 朱小蒂 (蹲下去)

传奇的人生……

藕炖排骨
2009-08-20 00:58:31 藕炖排骨 (眼睛要瞎了。。。)

从1940年随杨宪益来中国后,除了因公出访,戴乃迭只回英国探过一次亲。60年来,她从没想过离开中国、离开杨宪益。她把一生献给了爱人和她的第二祖国。每次想到这些,都让杨先生感到无限怅悔。自从妻子不幸离世,杨宪益放下了手中的译笔,谢绝了与朋友的来往,他的生命也仿佛凝固,活在对戴乃迭的思念和对往事的追忆中。每天一包烟,陪他看电视,看日光恍惚从暗到明再从明到暗。“怕什么呢?都这么老了。”回想当时选择翻译工作并非刻意,有梁实秋的促成、也考虑到可以跟夫人一起工作。偶尔听到别人对他一千多万字的译作高山仰止,他总说没什么值得流传下去的,书也全都送人了,几乎一本不剩。只有记忆伴随着他,带有太多骄傲与遗憾、牵挂与思念的记忆,那是连死亡也不能隔断的~


最喜欢这段。若路到尽头能凝成一副厚重又不失灵动色彩的图画,那才是让人侧目的人生啊,只是其中滋味,只有行路人自己知道了。。。。

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-08-22 13:36:34 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

^_^

爱茉绿绿
2009-11-24 10:10:06 爱茉绿绿 (爱人屈指不成堆 衰人肆虐满天飞)

早期比翼赴幽冥,不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯,陷身囹圄死生轻。
青春作伴多成鬼,白首同归我负卿。
天若有情天亦老,从来银汉隔双星。


这样的人生这样的爱如今还有么。。。

兰徳伊若
2009-11-24 12:25:25 兰徳伊若 (一半深蓝一半浓绿)

传奇

annya
2009-11-25 23:49:19 annya

黯然...

annya
2009-11-25 23:49:56 annya

黯然...

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-11-27 10:24:11 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

销魂…

美树馆的植舞园
2009-11-27 21:28:31 美树馆的植舞园 (住在南方的西北单身变态大爷)

很感动 这样有风骨和博学的伉俪世间越发的少有了

大明户首
2009-11-30 11:06:59 大明户首

斯人已逝,士风愈微……

大明户首
2009-11-30 11:08:09 大明户首

有这样的爱,也不枉此生……杨戴二先生走好

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-11-30 11:12:35 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

怎么我昨天看BTV报导,好多词儿跟我这文一样?
写新闻稿越来越简单了……

沙漠里的一条腿
2009-11-30 11:36:04 沙漠里的一条腿 (And why there is a universe.)

你的日记真好看~

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-11-30 11:45:34 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

腿MM良久不来,这回又变身小胡渣,真服了你:P

marti
2009-11-30 14:03:54 marti

好文!
转贴到我的博客了:http://pursemarti.blog.hexun.com/

marti
2009-11-30 14:12:11 marti

已将您加入友情链接

泉の向日葵
2009-11-30 14:44:49 泉の向日葵 (醉或醒,这座城都伤透了你的心)

可是中国发生的这一切显然让她想不明白

……

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-12-01 10:36:20 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

marti,看了你的博客,更新好快,自愧不如~
欢迎探访

marti
2009-12-01 13:22:34 marti

您这是原创,我那都是转贴,不能比啊

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-12-01 15:57:08 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

那也说明你阅文无数:)
我也想多写点,可恨俗务缠身…

lynn
2009-12-24 10:08:49 lynn (但求温暖静好……)

看完,感触颇多!此文,大赞!
可以转载吗?定会注明出处!待亲回复后再转嘎…… 》。《

Danys ┇┇ 蓄须专用
2009-12-24 10:41:04 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

可以,对耐心看完的人:)
请注明出处,标上链接~

778856
2010-01-14 14:15:33 778856 (哟呵)

感慨良多啊

灼眼的夏天
2010-01-23 22:28:04 灼眼的夏天

Danys 你从事什么工作的

嘉树
2010-06-03 23:37:02 嘉树 (装修中)

正在看 《漏船载酒忆当年》 提到很多他们当年的趣事 很是羡慕啊

寂寞英雄
2010-07-04 13:41:41 寂寞英雄

戴为了杨学习中文,杨为了戴一句中文都不说

寂寞英雄
2010-07-04 13:42:00 寂寞英雄

戴说,我是来爱你的,不是来享受的

风住尘香
2010-09-02 11:01:26 风住尘香 (要培养硬心肠)

天若有情天亦老

Walden
2010-10-19 11:33:05 Walden (iMarker)

收藏

残忍的猴
2010-11-12 13:47:50 残忍的猴 (思路决定出路,行动决定结果)

敬礼

迟木
2010-11-12 14:01:58 迟木 (纯粹,绝对)

图片和文章很美,美得要命……其实是时间和岁月美

迟木
2010-11-12 16:19:45 迟木 (纯粹,绝对)

我要学外语!!!!!!!!英语和法语。。。。。我要从事翻译!!!!!!!

Danys ┇┇ 蓄须专用
2010-11-12 19:55:59 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

呵呵,Ls好调皮
谢谢夸奖。
学好任何一门手艺都值得赞扬,都需要花大力气,不要看低自己

Arch-Murder
2010-11-13 02:04:04 Arch-Murder (深红之心)

身为一个吃了一年多翻译饭的人表示,这一行早已江河日下。

alex
2010-11-13 11:03:13 alex

2009-11-30 11:06:59: 大明户首  斯人已逝,士风愈微……


Danys ┇┇ 蓄须专用
2010-11-13 11:08:16 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

哦,过千啦(⊙o⊙)? 纪念~
1025人浏览> >214人推荐

谢谢大家!O(∩_∩)O

纯洁如我
2010-11-14 00:00:09 纯洁如我 (你好好睡,我看星星。)

谢谢楼主总结出来了,谢谢。

梅普尔斯
2010-11-14 19:01:18 梅普尔斯 (要分開了,才能再見面。)

http://www.douban.com/photos/photo/708015481/ 你有这张照片的清晰大图吗

Danys ┇┇ 蓄须专用
2010-11-14 19:03:36 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

有过,当年写日记时找的,去年还翻出来。后来应该都删除了
有什么用吗

梅普尔斯
2010-11-14 19:05:47 梅普尔斯 (要分開了,才能再見面。)

我就是 没找到清晰的照片

Danys ┇┇ 蓄须专用
2010-11-14 19:24:01 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

哦,那我找到的也不够清晰,就是更大些。
可能是从成片翻拍的,没有数字处理过

九色鹿
2010-11-19 18:01:10 九色鹿 (豆瓣,谢谢你,我会积极坚持!)

nichy
2010-11-20 02:33:37 nichy

赫然发现还有池莉的不谈爱情!也是她老人家译的吗?

nichy
2010-11-20 14:12:45 nichy

不是说当代后期的作品大多是戴乃迭单独译的么,新写实入得了独爱古典文学的他杨老先生法眼?
我在网上查了那本apart from love,没写译者才有此一问,多您科普一举

Daniel
2010-11-25 23:03:22 Daniel (寻找中发现自我)

现在少有的爱情,够纯真,典范中的典范。

Danys ┇┇ 蓄须专用
2010-12-08 19:12:31 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

@ nichy:经过翻箱倒柜,找到原本。原来这本书是他俩编辑的。里面收录5个中短篇,分别的译者是——
《Apart from Love》   马爱英、John McLaren
《Trials and Tribulations》Stephen Fleming
《Sunrise》       Scudder Smith
《To and Fro》     王明杰
《The Heart More Than the Flesh》王伟东

nichy
2010-12-08 19:48:54 nichy

非常感谢!!厚德载物!!!! <3

Danys ┇┇ 蓄须专用
2010-12-08 19:50:08 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

洒泪。。。打滚。。。

啵妞
2011-01-09 15:10:32 啵妞 (念起即觉,觉即不随)

刚看完杨宪益的《漏船载酒忆当年》,感慨!景仰!

James Ch'i
2011-05-03 20:02:13 James Ch'i (子非魚)

人间仙侣

王菱灵
2011-05-13 16:25:37 王菱灵 (做人最重要就是开心的啦)

留名

我想吃芒果~
2011-05-15 10:12:00 我想吃芒果~ (哈哈,努力学习吧~)

哭了。

Danys ┇┇ 蓄须专用
2011-05-15 10:18:37 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

握手!欢迎推荐、收藏~

tuckme
2011-07-24 17:09:53 tuckme (<-*局*总*电*广*->)

读过一部分 white tiger 其实完全可以拍成一部可悲可泣的历史长片,出于尊重等考虑,国内我是不指望有人敢拍的了,国外未来肯定会有的。

澤嵐
2011-09-02 09:43:41 澤嵐 (筑梦踏实,无远弗届。)

也只有那个年代经历了那么多的苦难还能坚强的生活下来的人,才有那种毅力和执着。现在的人缺少信仰,缺少信念,心性根本就达不到那种程度。无法拥有一颗赤子之心的人怎么可能做好这么一份神圣的工作,也无法拥有维持这样一份神圣的爱情。

Robbi
2011-11-24 09:57:00 Robbi (资深菜鸟 淘书达人)

"坎坷的人生和深重的磨难,从未改变过他们正直的品格和忧国忧民的胸怀,富有传奇色彩的生涯也是近代中国知识分子艰难曲折路程的一个缩影。"

孤岛森林
2011-12-27 23:37:43 孤岛森林 (时间是个好东西)

须叔多话功夫的
我上学期期末(今年6月份)看完 《西南联大》
就也想这么做

看一本西南联大教授的传记
就写一篇文
一百多号人
就这样慢慢看 慢慢写

最后花大工夫写沈从文

结果这学期忙翻了……

Danys ┇┇ 蓄须专用
2011-12-28 00:53:53 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

忙翻也是自找啊
你们出杂志还可要钱啊,那有多少同学出了?

孤岛森林
2011-12-28 22:46:14 孤岛森林 (时间是个好东西)

我一个人办
我自己出钱
……
同学也没想着叫上参加 各自都很忙
忙他们自己觉得很有意义的事情 我这杂志他们看不上眼的

再说 第一期统共20页 出来像个计划生育的宣传册,他们也不想参与吧

这是小站:http://site.douban.com/137479/

红心果-peter
2012-01-03 18:21:30 红心果-peter

感天动地的爱情故事

采茝
2012-04-16 15:02:40 采茝

弱问:第三张图真的是弱冠么?弱冠不是20岁么?

Danys ┇┇ 蓄须专用
2012-04-16 15:27:29 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

LS还仔细。弱冠是指20岁,也指代刚成年。配图年龄不明,但应不到20岁。
此处取其年轻但体犹未壮,还比较年少,强调其“弱”。谢谢批评:)

sophie
2012-04-16 23:49:36 sophie

王以培老师上课曾提起他,说他是最了不起的翻译家,只叹外人不知。如今一读果然如此。

达达尼亚
2012-04-17 08:03:06 达达尼亚 (人人为我,我为人人)

之前在那篇书上看到过这篇文章呢!对养老写的那首诗很有感慨呢!只羡鸳鸯不羡仙呀!

绵绵星痕
2012-04-17 09:16:48 绵绵星痕 (且是一水笑弯眉)

贤伉俪

运气值积攒中
2012-04-17 09:53:42 运气值积攒中 (青青子衿,悠悠我心。)

看哭了。。。。。。

专程路过
2012-04-17 10:02:29 专程路过 (不为无益之事,何以悦有涯之生)

写得真好!

Ava
2012-04-17 10:37:36 Ava

“戴乃迭,是我一生中最好的朋友”

真正的爱情,就是这样的吗,不是亲情胜似亲情

Danys ┇┇ 蓄须专用
2012-04-17 10:46:43 Danys ┇┇ 蓄须专用 (美食虐我千百遍,我待美食如初恋)

达达利亚 :偶可以保证是我自己写的!除了我文后附的文章,没有引用其它文字。但是之后看到很多人转载,标点错都不改、我P的图都不改,数不过来了……

Ava  :爱情走到最后,必然是浓浓的亲情——因为本来就已成为了亲人。但杨老夫妇在爱人之上还能成为朋友,成为心灵契合的Soul mate,才是非常不容易的修炼~

辰青
2012-04-17 13:11:55 辰青


为什么真正的大师和学者在文革中无一幸免。他们经历了那样的屈辱和挫折,能活下来已是不易,但作为写作者却不能够诉诸笔端,万马齐喑,这是那一代人的不幸,也是这个时代的不幸。




橙子
2012-04-17 13:16:02 橙子 (佛学养心,中医养生)

原来熊猫丛书是这样来的!领教

May
2012-04-17 15:12:03 May (Such a tired game.)

不好意思,我真的觉得好像杜海涛。。。。。

淼~
2012-04-17 16:43:13 淼~ (长不过执念,短不过善变。)

记:这杨宪益总和戴乃迭放在一起的?杨:是。记:她去世之后的生活,跟以前有什么不同?杨:我现在就是感觉到头了。90岁,该告终了记:是因为你夫人不在你身边了?杨:对。记:她在你身边的话,你可能不会这么想?杨:那也许再活一百岁……


一下子眼泪就飚出来了…………

riversea
2012-04-17 16:46:47 riversea

以为只有钱杨,现又有杨戴,肯定还有好多好多的传奇伉俪。在这个浮华且躁的世界里,保有一份宁静的执着。

[已注销]
2012-04-17 16:50:59 [已注销]

这样的爱情。

[已注销]
2012-04-17 17:30:54 [已注销]

年少相知,相濡以沫,甘苦与共,无疑是平淡如水的,从前少,现在也不会多~

回来的Dottie
2012-04-17 17:52:00 回来的Dottie (重新开始,再活一次!)

看到眼睛湿润。。。。
此生得此爱,夫复又何求?

夜翼太太
2012-04-17 18:16:09 夜翼太太 (carry me,doctor)

像现在的社会其实比动荡时期更甚浮躁,宁静而守心的爱少之又少。。。

7seven7
2012-04-17 19:03:08 7seven7

真正的爱情是 经得住 时间 和 时代的 考验的

22不在线
2012-04-17 20:49:55 22不在线 (我说你世上最善良)

喜欢

羊不怕壮
2012-04-17 21:18:33 羊不怕壮 (瘦死事小 胖死事大)

好感动…… 让我想起了杨绛和钱钟书

大婷
2012-04-17 21:25:20 大婷

人一无所有的来到这个世界,又一无所有的离开。。。留下的唯有让人感动的爱情和和敬佩的精神

高级听众
2012-04-17 22:10:29 高级听众 (兼专业玩家)

之前在读者上看到过,印象颇深

图拉扬
2012-04-17 22:34:11 图拉扬 (金闪闪骚年,可投达拉然许愿)

以前看过,然后看一次深深感慨一次,感慨才子佳人,感慨那个时代,感慨那些文字

江左听雪
2012-04-17 22:53:42 江左听雪 (似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵)

近现代的知识分子总是拥有令人惊叹的才华与令人敬佩的品格,可惜这样的品格流传后世的却只是传说而不是传统。

阿先
2012-04-17 23:18:13 阿先

这才是真正的相濡以沫啊   www.shaving365.com

。
2012-04-18 06:54:08 (。)

单纯花痴下,他们的大儿子杨烨真英俊。

昨夜西风
2012-04-18 09:32:52 昨夜西风

羡煞人也

为食猫公主
2012-04-18 09:59:09 为食猫公主 (他麻麻的,我可以说脏话么)

即使到了现在,中国的很多东西我们都想不明白,遑论外国人

吴小丫
2012-04-18 10:25:53 吴小丫 (我也曾想,仗剑走天涯。)

用楼上某友话说,此生得此爱,夫复何求!
早期比翼赴幽冥,不料中途失健翎  
结发糟糠贫贱惯,陷身囹圄死生轻  
青春作伴多成鬼,白首同归我负卿  
天若有情天亦老,从来银汉隔双星

Liebe Dich FI
2012-04-18 10:38:22 Liebe Dich FI

第一次知道,很感人,希望能拜读一下二位先生的译作。

孤独鹫
2012-04-18 10:39:27 孤独鹫

1989年,事件发生后,杨宪益接受英国广播公司采访,谴责当局,随后宣布退出ccp。

开心小菜
2012-04-18 10:50:53 开心小菜

人生中能有一个如同戴先生一般的朋友、伴侣,幸何如之!

。
2012-04-18 10:52:02 (。)

真的么,原来杨先生也和89年事件有关。这几年凡是我看到不熟悉的人去世,文化界,媒体界却明明暗暗地纪念十分隆重的,大部分都是和89年有关。可见这件事情在人心上还没有过去啊,非要等亲身经历的这批人都故去了,这件事才能真正的淡化。

茉栀水
2012-04-18 10:55:34 茉栀水 (冯guang)

爱,对于他与她,已经深入彼此,朋友,或许就是爱的最高境界

飘来飘去的人犯
2012-04-18 12:01:25 飘来飘去的人犯

贼羡慕

[已注销]
2012-04-18 12:56:45 [已注销]

感动。。。

[已注销]
2012-04-18 19:02:19 [已注销]

这两天我都还在看杨和戴翻译的红楼梦节选。。。没想到是他们!更没想到戴是一位英国美女!


<前页 1 2 后页>
Danys ┇┇ 蓄须专用
Danys ┇┇ 蓄须专用 (北京)

已回归!合作请豆邮:)   HAPPY PIG YEAR~爱你依旧! ...

热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 )