FC拜仁德国队2012年7月1日厄齐尔Welt专访:我们绝对没有害怕
原文自世界报周末版
记者:Lars Wallrodt
这位德国国脚在“Welt am Sonntag“的专访中谈到了半决赛对意大利的失利，关于主教练尤阿西姆勒夫的讨论以及他对于欧洲杯的决赛的看法。
他的照片正是德国队悲伤的标志。通常来说23岁的梅苏特厄齐尔都在笑。不像卢卡斯波多尔斯基那样爽朗地大笑，而是腼腆朴实地微笑。
然而在半决赛输给意大利之后，在许多报纸的照片上，厄齐尔在离开前无力地挥手作最后的致意,他看上去有着无尽的失望。
他的脸庞本应该代表一支年轻富有活力的球队，应该凭借着迅速地成长在2012年欧洲杯加冕。“我无论如何都想要夺冠“这位国脚总是这么说。
Welt am Sonntag:厄齐尔先生,隔了两天你对于这场比赛的失望还有多大?
Mesut Özil:和终场哨响一样的失望。我们有着很大的决心。而且我们也做了最好的准备。要过很久才能抚平内心的失望。
Welt am Sonntag:那你怎么看比赛的进程?比赛结束之后看上去意大利占据着明显的主动。那你在场上有这样的感觉吗?
Özil:足球不是花样滑冰。总是有一个对手会试着直接破坏比赛。我们努力过，但是在开始时就错过了机会。我们也缺少些运气。然后比赛就完全照着意大利队的方向发展了。第一个机会，第一个进球。但是这并不是因为他们占据优势而是因为我们犯了小小的错误。我们也有机会。在比赛结束阶段我们往前场跑而对手有很好的反击机会，这种奇怪的场景则另当别论。
Welt am Sonntag:那失利的原因是?
Özil:就像我已经说过的一样:尤其是比赛的进程照着意大利的方向发展。在这样的高水平比赛中细节决定一切。而意大利队在这场比赛也没有犯错。但是我们也必须承认,这场比赛中对手表现得更好而我们必须祝贺他们。但是两年来我们在资格赛还有最终决赛圈所做的并不都是糟糕的。
Welt am Sonntag:图片报的标题用了“胆小鬼对男子汉”.德国队是不是太胆小了?
Özil:不，绝对没有。我们一直战斗到90分钟结束,我们在下半场也在进攻,我们的后防线大开也导致了丢球的危险。这并不是胆小。而意大利队比我们更有经验而且踢得更聪明-这是另一方面。
Welt am Sonntag:尤阿西姆勒夫再次根据对手制订战术。对于像德国这样的强队是不是应该直接按照自己的方式来踢?
Özil:如果这么简单就好了。在这样的高水平比赛中世界上没有一支球队能够当作对手不存在一样去踢。在欧洲杯半决赛中我们必须清楚对手会怎样踢并做相应的准备。意大利也根据我们来决定他们的比赛。
Welt am Sonntag:另一个争议点在于球队缺少领袖球员。在落后时没有人站出来并鼓舞队友。你能理解这样的批评吗?德国队是不是没有领袖?
Özil:这个问题很简单。谁是领袖球员?兰帕德?范博梅尔?鲁尼?里贝里?在半决赛的时候他们在哪里?现在是两支有着出色成绩的球队进入了半决赛。我们不能根据结果来判定一切。我们的球队也已经赢了15场比赛了。
Welt am Sonntag:德国队4次进入半决赛但是却没能夺冠的原因是?
Özil:要夺冠需要所有因素加在一起也需要些运气。我强烈反对那些把一切都说的很糟的言论:四次进入半决赛是非常出色的成绩。我们也想要夺得冠军并且为此付出一切。但是要夺冠没有这麽简单。
Welt am Sonntag:在比赛后尤阿西姆勒夫被问到他是否会辞职。他当然是否认的。你是怎么看这样的讨论的?
Özil:由于一个差一点的结果就出现这样的讨论?我们在开场阶段有机会可以打进3球。现在应该由其他教练来阻止这样的失利?自从我进入国家队,我们获得很多的赞扬—尤其是在海外。这已经有很多年了。现在所有的一切都是错误的?
Welt am Sonntag:国家队在波兰的驻地被完全封闭。是否真的有需要做这样的封锁?
Özil:这并不左右比赛。这和皮尔洛是否会被困住没有关系。如果我们进城了然后输球，又会说:他们在那里喝咖啡—但是输了比赛。我们不能根据结果来判定一切。我们在但泽有着非常好的氛围,可以100%的集中精力。所有的五场比赛都是。但是我们在对意大利的90分钟比赛中没有表现最好—而意大利也是这样。
Welt am Sonntag:菲利克斯马加特说:“看到意大利队如此热情地唱国歌甚至在吼叫的人都能看到他们的决心。”这种可以听见的投入,这种准备,以及想要付出所有的精神,他没有在德国队中看到。你能体会这种批评吗?
Özil:恕我直言:我们也付出了全部。在所有的比赛中。
Welt am Sonntag:比起目标你常常会自信地说夺得冠军。这会不会太具攻击性了?
Özil:这有些误解:我们不能假装把进入欧洲杯或者进入半决赛作为目标。冠军就是我们的目标。但是如果我们没有达到这样的目标,也不是说什么都完了。体育就是如此—我们不会一直赢。
Welt am Sonntag:那你自己的评价呢?
Özil:在大赛中没有一个球员能在所有比赛中发挥完美。我会听任别人对于我的表现的评价。但是从国外还有教练那里我得到了更多的肯定。但对我来说重要的是教练怎么说。
Welt am Sonntag:展望一下2014年世界杯:要夺得冠军球队还要做什么?
Özil:这一次球队也做了所有可以做的:但是在世界杯上也需要一些运气以及更多的经验。但是我们还年轻。
Welt am Sonntag:那你现在做什么?休假?
Özil:是的。但是度假是比较私人，所以我不想说什么。我刚经历了一个艰苦的赛季—我很高兴可以去放松一下。
Welt am Sonntag:你在决赛会支持谁?西班牙?因为你在西甲踢球?还是意大利?至少他们将德国队淘汰出局?
Özil:因为我在西班牙住了两年而且球队中有许多是我的队友，所以我当然支持西班牙。
记者:Lars Wallrodt
这位德国国脚在“Welt am Sonntag“的专访中谈到了半决赛对意大利的失利，关于主教练尤阿西姆勒夫的讨论以及他对于欧洲杯的决赛的看法。
 |
他的照片正是德国队悲伤的标志。通常来说23岁的梅苏特厄齐尔都在笑。不像卢卡斯波多尔斯基那样爽朗地大笑，而是腼腆朴实地微笑。
然而在半决赛输给意大利之后，在许多报纸的照片上，厄齐尔在离开前无力地挥手作最后的致意,他看上去有着无尽的失望。
他的脸庞本应该代表一支年轻富有活力的球队，应该凭借着迅速地成长在2012年欧洲杯加冕。“我无论如何都想要夺冠“这位国脚总是这么说。
Welt am Sonntag:厄齐尔先生,隔了两天你对于这场比赛的失望还有多大?
Mesut Özil:和终场哨响一样的失望。我们有着很大的决心。而且我们也做了最好的准备。要过很久才能抚平内心的失望。
Welt am Sonntag:那你怎么看比赛的进程?比赛结束之后看上去意大利占据着明显的主动。那你在场上有这样的感觉吗?
Özil:足球不是花样滑冰。总是有一个对手会试着直接破坏比赛。我们努力过，但是在开始时就错过了机会。我们也缺少些运气。然后比赛就完全照着意大利队的方向发展了。第一个机会，第一个进球。但是这并不是因为他们占据优势而是因为我们犯了小小的错误。我们也有机会。在比赛结束阶段我们往前场跑而对手有很好的反击机会，这种奇怪的场景则另当别论。
Welt am Sonntag:那失利的原因是?
Özil:就像我已经说过的一样:尤其是比赛的进程照着意大利的方向发展。在这样的高水平比赛中细节决定一切。而意大利队在这场比赛也没有犯错。但是我们也必须承认,这场比赛中对手表现得更好而我们必须祝贺他们。但是两年来我们在资格赛还有最终决赛圈所做的并不都是糟糕的。
Welt am Sonntag:图片报的标题用了“胆小鬼对男子汉”.德国队是不是太胆小了?
Özil:不，绝对没有。我们一直战斗到90分钟结束,我们在下半场也在进攻,我们的后防线大开也导致了丢球的危险。这并不是胆小。而意大利队比我们更有经验而且踢得更聪明-这是另一方面。
Welt am Sonntag:尤阿西姆勒夫再次根据对手制订战术。对于像德国这样的强队是不是应该直接按照自己的方式来踢?
Özil:如果这么简单就好了。在这样的高水平比赛中世界上没有一支球队能够当作对手不存在一样去踢。在欧洲杯半决赛中我们必须清楚对手会怎样踢并做相应的准备。意大利也根据我们来决定他们的比赛。
Welt am Sonntag:另一个争议点在于球队缺少领袖球员。在落后时没有人站出来并鼓舞队友。你能理解这样的批评吗?德国队是不是没有领袖?
Özil:这个问题很简单。谁是领袖球员?兰帕德?范博梅尔?鲁尼?里贝里?在半决赛的时候他们在哪里?现在是两支有着出色成绩的球队进入了半决赛。我们不能根据结果来判定一切。我们的球队也已经赢了15场比赛了。
Welt am Sonntag:德国队4次进入半决赛但是却没能夺冠的原因是?
Özil:要夺冠需要所有因素加在一起也需要些运气。我强烈反对那些把一切都说的很糟的言论:四次进入半决赛是非常出色的成绩。我们也想要夺得冠军并且为此付出一切。但是要夺冠没有这麽简单。
Welt am Sonntag:在比赛后尤阿西姆勒夫被问到他是否会辞职。他当然是否认的。你是怎么看这样的讨论的?
Özil:由于一个差一点的结果就出现这样的讨论?我们在开场阶段有机会可以打进3球。现在应该由其他教练来阻止这样的失利?自从我进入国家队,我们获得很多的赞扬—尤其是在海外。这已经有很多年了。现在所有的一切都是错误的?
Welt am Sonntag:国家队在波兰的驻地被完全封闭。是否真的有需要做这样的封锁?
Özil:这并不左右比赛。这和皮尔洛是否会被困住没有关系。如果我们进城了然后输球，又会说:他们在那里喝咖啡—但是输了比赛。我们不能根据结果来判定一切。我们在但泽有着非常好的氛围,可以100%的集中精力。所有的五场比赛都是。但是我们在对意大利的90分钟比赛中没有表现最好—而意大利也是这样。
Welt am Sonntag:菲利克斯马加特说:“看到意大利队如此热情地唱国歌甚至在吼叫的人都能看到他们的决心。”这种可以听见的投入,这种准备,以及想要付出所有的精神,他没有在德国队中看到。你能体会这种批评吗?
Özil:恕我直言:我们也付出了全部。在所有的比赛中。
Welt am Sonntag:比起目标你常常会自信地说夺得冠军。这会不会太具攻击性了?
Özil:这有些误解:我们不能假装把进入欧洲杯或者进入半决赛作为目标。冠军就是我们的目标。但是如果我们没有达到这样的目标,也不是说什么都完了。体育就是如此—我们不会一直赢。
Welt am Sonntag:那你自己的评价呢?
Özil:在大赛中没有一个球员能在所有比赛中发挥完美。我会听任别人对于我的表现的评价。但是从国外还有教练那里我得到了更多的肯定。但对我来说重要的是教练怎么说。
Welt am Sonntag:展望一下2014年世界杯:要夺得冠军球队还要做什么?
Özil:这一次球队也做了所有可以做的:但是在世界杯上也需要一些运气以及更多的经验。但是我们还年轻。
Welt am Sonntag:那你现在做什么?休假?
Özil:是的。但是度假是比较私人，所以我不想说什么。我刚经历了一个艰苦的赛季—我很高兴可以去放松一下。
Welt am Sonntag:你在决赛会支持谁?西班牙?因为你在西甲踢球?还是意大利?至少他们将德国队淘汰出局?
Özil:因为我在西班牙住了两年而且球队中有许多是我的队友，所以我当然支持西班牙。
> 我来回应