【采访】【翻译】抖森谈《雷神2》、时尚要素以及他人生的（呃，假设的）原声碟

原文链接：http://www.gq-magazine.co.uk/entertainment/articles/2012-11/14/tom-hiddleston-interview-style-thor-2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                
                
“我想为这个灰蒙蒙的星期五早晨增添点色彩。” Tom Hiddleston兴高采烈地说道。他把脸刮的很干净，身着一件帅气的Louis Vuitton品蓝色外套，这位《复仇者联盟》之星看上去真是气度非凡。而用他自己令人艳羡的高标准说的话，这却只是恰到好处。近日他为BFC Menswear Committee的伦敦男装周（London Collections: Men）空出了档期。
在他忙碌着拍完《战马》以及《复仇者联盟》这部史无前例的巨作后，他已回归到《雷神2：黑暗国度》的拍摄，继续扮演Loki。此前，他在伦敦为一年一度的Jameson-Empire “60秒”短片竞赛做宣传。GQ杂志的记者与抖森一起坐在伦敦的Arch hotel里喝着咖啡，谈论着《雷神》之后复仇者们的未来、英伦男装以及冰岛伏特加。
GQ：眼下你正在拍摄《雷神：黑暗国度》，在《复仇者联盟》获得巨大的成功后，会不会压力倍增？
TH: 事实上这基本上是自我施压。我还记得《复仇者联盟》上映后，整个夏天Chris （Hemsworth）和我都在谈论下一步该怎么做。拍这部戏的时候，我们想尽量讨好观众，因此加入了极具创意的故事和基调。Thor和Loki是观众充分理解并喜爱的两个角色，所以我们现在必须选对方向。你想来些新花招——不想在微波炉里加热同样的食物，你想编出精彩纷呈、与众不同的情节——但同时你又不想失去第一次起作用的秘方。所以在某种程度上，我们既是自己的奴隶，又是自己的监工，自满是最大的敌人。但这非常振奋人心，进展得也很顺利。我还从未见过这么努力的剧组或演员。
GQ: 复仇者是怎样影响漫威旗下的其他作品呢？Loki被Hulk暴摔了一通，这点不容忽视。
TH：没错（笑裂了）。他只能忍气吞声。《雷神2》的跳板就是《复仇者联盟》的结尾处，Thor和Loki被传送回了Asgard。大家第一个想问的问题就是“之后发生了什么？Odin会对复仇者事件作何反应？”“Jane Foster没出现，她都忙了些什么？”真的非常激动人心，我们8月开拍，基本上已经拍了一半，预计圣诞就能完工。这会是部华丽的大制作。
GQ：你很喜欢听歌，你会在推特上写“每日一歌”。有位粉丝想问你：如果让你选一位大师来录制一盘关于你的原声带，你会选谁？
TH：救命，这个问题太妙了。让我想想啊。我需要咨询下我的电脑！因为我真的是个原声带狂人。我可能会选电子点的，或者古典的？也许会是混搭……
GQ：说到《雷神》，你在推特上推了Idris Elba的视频Mumford&Sons。
TH：没错，我觉得那张砖很赞。但它可能不是讲述我人生的配乐。或许我会请Bon Iver写点什么，他们的音乐非常灵动，饱含着深情。Sigur Rós！没错！《雷神2》的一些场景我们是在冰岛拍摄的，太神奇了，当我们一边听着Sigur Rós一边开车驶上火山，那瞬间，一切都豁然开朗了。我想我一定有冰岛血统啥的，我还没研究过——好吧，我是开玩笑的，只是待在冰岛就像待在家一样舒服。这么说吧，越往北，就越有种家的亲切感。春天时我去了一趟夏威夷，我觉得“这地方简直就是天堂，为什么我们不住在这？”但我又对自己说，我不属于这种热带气候。我属于那片群山环绕，冰雪覆盖，拥有通灵纯净的蓝天的地方。
GQ：那就是Bon Iver, Sigur Rós么……
TH：如果有一些精彩的动作戏——但其实没有……我希望是Hans Zimmer为我编写【……你是不是暗恋诺兰和诺兰身边的所有人啊……】。我刚想到了最后一首但我又忘了。电影配乐的话……不是Clint Mansell……也不是Elliot Goldenthal……是Moby！所以Bon Iver, Sigur Rós, Hans Zimmer和Moby。就是这样。
GQ：你会怎样调制你最喜欢的酒？
TH：不骗你，在家的时候，我偏爱加冰的Jameson。当夜幕降临，最舒心的就是回到家，往酒杯里执上几枚冰块，倒点Jameson，边喝边看电影。但在外面的话，我可能会选伏特加汤力——Kettel或者Grey Goose任选其一。实际上在冰岛，有一种很棒的伏特加叫Reyka。白天我们会在一座休眠的火山上拍戏，当太阳落山时就回去。那儿已经零下，实在太冷了。然后我会点一杯Reyka加tonic，再来几滴莱姆，就这样坐在浴池等待北极光的降临。
GQ：你很时髦，在你衣柜里哪件衣服是你最喜欢的呢？
TH：我有好多喜欢的。不过我偏爱小皮衣。特别是有一件阿玛尼的皮衣，很合身，做工剪裁非常讲究，这两点加起来各种深得我心。而且一年四季都可以穿，夏天穿不会太热，冬天穿又可以保暖。太舒服了。不过，有一套乔治阿玛尼因为《战马》上映而为我量身定做的三件套我也很喜欢。我本打算穿着去参加首映，然后发现剑桥公爵夫妇也去了首映，场合非常正式，所以我就没穿了。但是那件衣服真的很特别，里面的口袋上还有Captain Nicholls的字样，那是我在《战马》里的角色名。
GQ：你期待伦敦男装周么？
TH：当然！
GQ：你在《战马》里合作的演员Benedict Cumberbatch上一季为Spencer Hart走秀了。
TH：我知道——Benedict和他的背带【不是睡衣和酒那次，戳图】。事实上，Benedict和我是好朋友，我知道他也说过，但我真的认为这类行业充满了创意。可能我和Benedict在生活中对时尚的了解都有点后知后觉。你必须有视觉想象力才可以。当你拍电影后，你就开始懂得人们重塑自我时有多吸引人，并能从多视角向你描述角色本身。Benedict就谈过他拍《锅匠，裁缝，士兵，间谍》时某次特别的剪裁设计（让他充满灵感）。但这纯粹就是如果你和出色的电影制作人，摄影师或者服装设计师一起工作，你就会知道那些充满意境的镜头或是画面透露出的美都诉说着愉悦。如果图片里的人仪表不凡，将会很有帮助！
GQ：你对2013年有什么期待？
TH：现在还只是白纸一张，我正在仔细考虑该如何书写。我挺高兴的，走红后我已经很久没这么悠然自得，静下来随心所欲地规划自己的生活了。我知道会发生一些令人兴奋不已的事，我还在等，等待自己沦陷的时刻。当你沦陷于一种可能性——一部电影、一个角色或是一个项目，你不必说服自己，而是“我一定要这么做，这就是我要的。”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译：温家西
校对：Umbrella
禁止无授权转载