关于现任教皇的一个小笑话

本笃十六世，原名约瑟夫·拉辛格，原先是教廷信理部部长，主管维护教理的正统性。坊间有关于他的一个小笑话。下面这段译自John Allen的Pope Benedict XVI，P295页，并不是完全按照原文翻译，但大致意思尚在。

汉斯·昆、李奥纳多·博夫和约瑟夫·拉辛格在同一时间去世，三人来到天国门口，这时圣·彼得出现了，指了指汉斯·昆，说“耶稣现在想要见你”，话音刚落，汉斯·昆消失了，留下其他两人在门外静候。两个小时之后，昆出现了，脸上带着惊异的表情，嘴里喃喃自语道：我怎么能犯这种错误？！之后，彼得示意让博夫觐见耶稣，这位来自巴西的火气十足的解放神学家消失了五个多小时之后，跌跌撞撞地走了出来，目瞪口呆地说道：我怎么会如此愚蠢？！最后，彼得让拉辛格进去，拉辛格带着他的一大摞文章、著作以及手稿，缓缓踱步进入大门，一天的时间过了大半，只听见门内时不时地传出激烈的争吵以及哀伤的哭泣，最后，门慢慢地开了，只见耶稣基督自己跑了出来，神情恍惚，自问道：我怎么把事情弄得如此糟糕？！

我基本上就靠这个笑话过冬了。哈哈哈。晚安。