[ 陆 ] 摄影师山端庸介的故事 (03)一切破碎,一切成灰
◆ 原文 ◇ p207-208
“如果目光凑近些,在遍布尘埃和灰烬的地面上就会出现一幅画面:暴风雨后沙滩的景象,大海把乱七八糟的东西吐在沙地上,海藻到处纠缠了让人恶心的、肮脏的残骸。瓦砾的碎片铺了一地,下面是木头、砖瓦、钢铁的残片。在这个完全被粉碎的宇宙里,一切都成了微小的碎片,眼睛惊讶于认出某个熟悉的形状,如同发现了一个遗迹:一个轮子、一个取暖器、一辆自行车、一个水桶、一条板凳。
在这个碎片的世界,活人和死人紧挨着。
先是一个小孩,一个严肃的小男孩——大约四岁——摄于他母亲身边。他看上去没事,除了脸上有几抹黑色。他右手拿着一个很大的饭团——发给幸存民众的口粮——很大的一个饭团,白得有点奇怪、有点耀眼,在孩子的手上显得比例失调。就像一个美妙的玩具,一个明亮的球,一个雪球。这个东西让他有点不知所措。孩子没了玩的兴致。他看着前方。
那个微笑的光彩照人的年轻姑娘,天意让一个简易的防空洞救了她一命。拍照的时候,她正从地上打开的一个洞穴里探出头来,朝镜头一笑。有什么完全不真实的东西照亮了她的微笑。可以说她还没有明白地面上的世界真正变成什么样了,她回到这个世界而她周围已经一无所有了。在那个时刻,她将抬起眼,目光将环顾被摧毁的四周。她还需要几秒钟才能回过神来。她的笑容中那份可耻的优雅就要消逝了。
或许她已经知道了,她只是对自己的幸运、对依然活着的不可原谅的奇迹微笑而已。她没有错,那是自然。”
■ SOUL KITCHEN MIX TAPE 选曲 □
The Fragile
脆弱
by Nine Inch Nails
she shines
她閃耀著
in a world full of ugliness
在這充滿醜惡的世界裡
she matters when everything is meaningless
所有事物都毫無意義,唯有她舉足輕重
fragile
脆弱的是
she doesn't see her beauty
她不明白她的美麗
she tries to get away
她試著逃離
sometimes
有時
it's just that nothing seems worth saving
似乎沒有任何事情值得留念
I can't watch her slip away
但我無法看著她逝去
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
she reads the minds of all the people as they pass her by
她讀取每個擦身而過的人的心思
hoping someone can see
渴望有某個人可以發現
if I could fix myself I'd - but it's too late for me
如果我能夠修好我自己,那就……但對我來說已經太遲了
I wont let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
we'll find the perfect place to go where we can run and hide
我們可以找個完美的地方,我們可以逃到那裡躲起來
I'll build a wall and we can keep them on the other side
我會蓋起一道隔世的高牆,我們可以一直待在那一側
...but they keep waiting
…但是他們仍等著
...and picking... and picking... and picking... and picking…and picking…and picking…
…並破壞著牆…破壞著…破壞著…破壞著…破壞著…破壞著…
it's something I have to do (I won't let you fall apart)
這是我非做不可的事 (我不會讓妳破碎)
I was there, too (I won't let you fall apart)
我也曾在那裡 (我不會讓妳破碎)
before everything else (I won't let you fall apart)
最重要的是 (我不會讓妳破碎)
I was like you (I won't let you fall apart)
我曾和妳一樣 (我不會讓妳破碎)
(中文歌词翻译来自网络)
● SOUL KITCHEN MIX TAPE 文案 ○ by REQUIEM
《脆弱》(Fragile),九寸钉(Nine Inch Nails)这首歌说的是美在尘世中的不容,工业摇滚的狂暴表皮下隐藏着哀婉、不甘和痛悔。
它呐喊、歌哭、挽留的“她”,仿佛就是拜伦名诗《她走在美的光彩中》唱咏的“她”:
一
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
(查良铮 译)
留不住那样一个“她”。一切分崩离析,一切支离破碎,一切成灰。美曾经“安于世间的一切”,如今已弃绝而去。
“如果目光凑近些,在遍布尘埃和灰烬的地面上就会出现一幅画面:暴风雨后沙滩的景象,大海把乱七八糟的东西吐在沙地上,海藻到处纠缠了让人恶心的、肮脏的残骸。瓦砾的碎片铺了一地,下面是木头、砖瓦、钢铁的残片。在这个完全被粉碎的宇宙里,一切都成了微小的碎片,眼睛惊讶于认出某个熟悉的形状,如同发现了一个遗迹:一个轮子、一个取暖器、一辆自行车、一个水桶、一条板凳。
在这个碎片的世界,活人和死人紧挨着。
先是一个小孩,一个严肃的小男孩——大约四岁——摄于他母亲身边。他看上去没事,除了脸上有几抹黑色。他右手拿着一个很大的饭团——发给幸存民众的口粮——很大的一个饭团,白得有点奇怪、有点耀眼,在孩子的手上显得比例失调。就像一个美妙的玩具,一个明亮的球,一个雪球。这个东西让他有点不知所措。孩子没了玩的兴致。他看着前方。
那个微笑的光彩照人的年轻姑娘,天意让一个简易的防空洞救了她一命。拍照的时候,她正从地上打开的一个洞穴里探出头来,朝镜头一笑。有什么完全不真实的东西照亮了她的微笑。可以说她还没有明白地面上的世界真正变成什么样了,她回到这个世界而她周围已经一无所有了。在那个时刻,她将抬起眼,目光将环顾被摧毁的四周。她还需要几秒钟才能回过神来。她的笑容中那份可耻的优雅就要消逝了。
或许她已经知道了,她只是对自己的幸运、对依然活着的不可原谅的奇迹微笑而已。她没有错,那是自然。”
■ SOUL KITCHEN MIX TAPE 选曲 □
The Fragile
脆弱
by Nine Inch Nails
she shines
她閃耀著
in a world full of ugliness
在這充滿醜惡的世界裡
she matters when everything is meaningless
所有事物都毫無意義,唯有她舉足輕重
fragile
脆弱的是
she doesn't see her beauty
她不明白她的美麗
she tries to get away
她試著逃離
sometimes
有時
it's just that nothing seems worth saving
似乎沒有任何事情值得留念
I can't watch her slip away
但我無法看著她逝去
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
she reads the minds of all the people as they pass her by
她讀取每個擦身而過的人的心思
hoping someone can see
渴望有某個人可以發現
if I could fix myself I'd - but it's too late for me
如果我能夠修好我自己,那就……但對我來說已經太遲了
I wont let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
I won't let you fall apart
我不會讓妳破碎
we'll find the perfect place to go where we can run and hide
我們可以找個完美的地方,我們可以逃到那裡躲起來
I'll build a wall and we can keep them on the other side
我會蓋起一道隔世的高牆,我們可以一直待在那一側
...but they keep waiting
…但是他們仍等著
...and picking... and picking... and picking... and picking…and picking…and picking…
…並破壞著牆…破壞著…破壞著…破壞著…破壞著…破壞著…
it's something I have to do (I won't let you fall apart)
這是我非做不可的事 (我不會讓妳破碎)
I was there, too (I won't let you fall apart)
我也曾在那裡 (我不會讓妳破碎)
before everything else (I won't let you fall apart)
最重要的是 (我不會讓妳破碎)
I was like you (I won't let you fall apart)
我曾和妳一樣 (我不會讓妳破碎)
(中文歌词翻译来自网络)
● SOUL KITCHEN MIX TAPE 文案 ○ by REQUIEM
《脆弱》(Fragile),九寸钉(Nine Inch Nails)这首歌说的是美在尘世中的不容,工业摇滚的狂暴表皮下隐藏着哀婉、不甘和痛悔。
它呐喊、歌哭、挽留的“她”,仿佛就是拜伦名诗《她走在美的光彩中》唱咏的“她”:
一
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
(查良铮 译)
留不住那样一个“她”。一切分崩离析,一切支离破碎,一切成灰。美曾经“安于世间的一切”,如今已弃绝而去。
> 我来回应