谈谈消极礼貌

阿拉胖泪 阿拉胖泪 2012-07-03 10:20:55
阿拉胖泪
2012-07-03 10:52:54 阿拉胖泪 (`へ´!)

参考文献:

Brown, P., & Levinson, S. C. (1978). Universals in Language Usage: Politeness Phenomenon. In: Goody, Esther (Ed.). Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. New York, NY: Cambridge University Press.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. New York, NY: Cambridge University Press.

Goffman, E. (1974). On Face-Work: An Analysis of Ritual Elements in Social Interaction. In B. G. Blount (Ed.), Language, Culture and Society: A Book of Readings (pp. 224–249). Cambridge, MA: Winthrop Publishers, Inc.

Goodwin, C. (1994). Professional Vision. American Anthropologist, 96(3), 606–633.

Clayman, S. E. (2010). Address terms in the service of other actions: The case of news interview talk. Discourse & Communication, 4(2), 161–183.

cc
2012-07-03 10:57:42 cc (我爱一切可读之文字^_^)

我怎么觉得那么像我啊,问像我,答更像我(~ o ~)~zZ

[被改名]
2012-07-03 11:05:21 [被改名] (业余爱好者)

有时候我故意不那么过分礼貌,诸如问个问题,后半句接上if I may ask? 多虚伪啊,我受不了,问都已经问了还if I may个妹啊!呵呵呵!我就直接问。

其实也都是跟特生的人才这样,有一点熟悉之后,再这样,造成什么心理后果只有各人自己琢磨了,反正人的个性也都不一样的。

阿拉胖泪
2012-07-03 11:33:29 阿拉胖泪 (`へ´!)
有时候我故意不那么过分礼貌,诸如问个问题,后半句接上if I may ask? 多虚伪啊,我受不了,问都 有时候我故意不那么过分礼貌,诸如问个问题,后半句接上if I may ask? 多虚伪啊,我受不了,问都已经问了还if I may个妹啊!呵呵呵!我就直接问。 其实也都是跟特生的人才这样,有一点熟悉之后,再这样,造成什么心理后果只有各人自己琢磨了,反正人的个性也都不一样的。 ... [被改名]

If I may ask确实太夸张了,不过if it won't bother you too much之类的还是可以说说的。是的,最终还是要看具体对象、具体关系和具体情境。

anpopo
2012-07-03 11:35:26 anpopo (我的气垫船充满鳗鱼)

我第一次和这边的教授讨论问题时,他在回信中说“I have ideas for this part, if it's ever
useful to discuss.” 我就慌了,以前没见过这么礼貌又文绉绉的用词,都不知怎么回才不像个粗鲁的文盲。。。

su27根本就没有
2012-07-03 11:56:13 su27根本就没有 (鹿在角下)

好有用!避开主体在中文里也可以啊,比如:这篇文章如果最后能再介绍一下,怎样能同样礼貌的回复,那就最好不过了。

Cecilia
2012-07-03 12:13:58 Cecilia
我第一次和这边的教授讨论问题时,他在回信中说“I have ideas for this part, if it's ever us 我第一次和这边的教授讨论问题时,他在回信中说“I have ideas for this part, if it's ever useful to discuss.” 我就慌了,以前没见过这么礼貌又文绉绉的用词,都不知怎么回才不像个粗鲁的文盲。。。 ... anpopo

我觉得你大可以很自信地说I'd love to discuss the ideas with you.

anpopo
2012-07-03 12:21:06 anpopo (我的气垫船充满鳗鱼)

不是自信不自信的问题,是意识到自己没有能力作出同样礼貌的回答。我描述的夸张了点,还不至于慌到不回信,哈哈哈

Ye_leaf
2012-07-03 13:03:45 Ye_leaf

嗯,挺有用的!

fish
2012-07-03 13:13:49 fish (赐我一份工作吧,加油加油!)

楼主是学语用学的吧?

NonconformistS
2012-07-03 13:27:06 NonconformistS (Unbefuckinglievable)

好厉害!公司内部邮件里那句用烂了的Your timely vonfirm is highly appreciated实在是觉得非常居高临下

NapoleonXXXI
2012-07-03 13:43:36 NapoleonXXXI

不要懒得写嘛。。。你真的很会写的!让大家欣赏下你的天分和实力嘛~~~~

砒霜拌饭,走饭
2012-07-03 13:43:59 砒霜拌饭,走饭 (我在塞外,你来瞧我不瞧?)

楼主怎么会担心这种东西流进人人呢!没市场的

路人
2012-07-03 14:11:48 路人

if i may ask...这个。。。我觉得有命令别人的语气

Mandy去读文献
2012-07-03 14:18:21 Mandy去读文献 (情深不寿,慧极必伤)

哎~~我每次都很担心我给教授写的邮件过于礼貌了~~会让对方感觉怪怪的~~
因为教授回我的时候是比较亲切的方式~~

無樂。零
2012-07-03 14:39:10 無樂。零 (即便不好,也是修行)

经常过于礼貌

Elaine
2012-07-03 14:48:50 Elaine

There wouldn't, I suppose, be any chance of your being able to lend me your car for just a few minutes, would there? 这样讲话累死了

辰青
2012-07-03 15:13:43 辰青

在工作场合,这些用语是常用到的。I'm just not sure……, it would be appreciated if ……, are there any possible that ….

豌豆黄
2012-07-03 15:16:23 豌豆黄 (从心所欲,不逾矩)

很实用的总结

沈奕
2012-07-03 15:21:05 沈奕 (每天找到新发现)

写得好

Middle 30
2012-07-03 15:55:47 Middle 30

超有英伦范儿,看英国电影也好多这样的句子,猛一接触感觉过于文绉绉,现在都习惯了

石磬远
2012-07-03 15:55:50 石磬远 (anthroponeur)

读brown&levinson的时候我认为,他们说的“他人”“对象”都只有一个人。

阿拉胖泪
2012-07-03 16:04:16 阿拉胖泪 (`へ´!)
读brown&levinson的时候我认为,他们说的“他人”“对象”都只有一个人。 读brown&levinson的时候我认为,他们说的“他人”“对象”都只有一个人。 石磬远

我也觉得他们——包括Goffman's face-work——指的都是one-to-one interaction。

陈真生
2012-07-03 16:25:45 陈真生 (我叹世事多变幻,世事望我却依然)


“这样做的确很好,但是那样做就更好了”

这算不算其中一种策略?

Thede
2012-07-03 16:28:04 Thede (有空晒晒台灯0.0)

我觉得我老爸经常使用这种消极礼貌- - 我妈就觉得他很矫情= =

myxoma
2012-07-03 16:34:01 myxoma (life is bad, so is death)

您开始用markdown写文了啊

没有眉毛
2012-07-03 17:05:50 没有眉毛 (出来混,欠的都要还的)

有时候我消极礼貌 是因为我想和对方保持距离

Shepherd
2012-07-03 17:26:18 Shepherd (大胆向前, just go for it)

做外贸的 写开发信 可以好好看看 ~

superpp
2012-07-03 18:26:42 superpp

Brown和Levinson好像是一家人?
我歪楼了。。

Rancho
2012-07-03 18:28:58 Rancho

你很会写!!!我超有共鸣!!!

janis
2012-07-03 19:32:38 janis

啊我很喜欢这个文

诺第
2012-07-03 19:43:24 诺第 (在不确定性中确定地生活)

thank you

杂食猫
2012-07-03 20:42:04 杂食猫

不是在喷你啊。讨论一下。其中的某些策略可能是在给对方留面子,比如讨论对方考试不及格一事;但是有些策略,比如将时态换成过去式,疑问与回避,请求的最小化,悲观态度等等,更多的应该是在给自己找台阶下吧。或者说,不给对方以直接拒绝自己的机会。

waner123
2012-07-03 21:50:47 waner123 (喜欢 简单。)

thanks

Yuki酱oO
2012-07-03 22:36:44 Yuki酱oO (2018~)

顿时想到《语言学》.....

岚君
2012-07-03 23:04:15 岚君 (吉人之辞寡 躁人之辞多)

得先复习一会儿。一会儿在来看~

坐上壁观~﹃~
2012-07-03 23:31:01 坐上壁观~﹃~ (头发不梳会打劫)

好想知道在哪能买到这本书

泊也
2012-07-03 23:34:27 泊也 (专注、乐观)

语言技术贴~赞一个!

=▽=
2012-07-03 23:41:33 =▽= (人亦错,时光亦过。)
楼主怎么会担心这种东西流进人人呢!没市场的 楼主怎么会担心这种东西流进人人呢!没市场的 砒霜拌饭,走饭

哈哈说得好!!

=▽=
2012-07-03 23:43:30 =▽= (人亦错,时光亦过。)

说话也是一门很深的学问啊!!赞一个!参考的文献都好想看一遍。。

天呀丫
2012-07-04 00:49:29 天呀丫

请问这本书的书名?

石磬远
2012-07-04 01:11:59 石磬远 (anthroponeur)
我也觉得他们——包括Goffman's face-work——指的都是one-to-one interaction。 我也觉得他们——包括Goffman's face-work——指的都是one-to-one interaction。 阿拉胖泪

单对多的我称为taboo(虽然也有单对单的成分),根据文化差异实际实现和限定的方式不同。

一只狐
2012-07-04 03:25:21 一只狐 (越努力越幸运)

这不是语用学的内容么。。。。FTA,face threatening act...

huhujascha
2012-07-04 11:09:26 huhujascha (做人要学褚闰生)

啊,看着就觉得好累啊,可是很实用的说,黄毛老头都高傲又鸡遭

coralbaby
2012-07-04 17:10:02 coralbaby

嗯,学习些委婉的表达方式还是很有必要的。

招隐
2012-07-04 18:16:51 招隐 (没有)

语言也是门技术啊 貌似我看到了虚拟语气存在的原因。。

Holic
2012-07-04 22:15:31 Holic (请不要灰森 你牙会有人嫉妒)

越是教授级别的好像越喜欢这种消极礼貌 I wonder if curtail this sentence would be better

退役手
2012-07-05 17:57:37 退役手 (你有权保持沉默)

我倒是经常用最大化请求的方法 例如
我:有件很重要的事需要你帮忙!
对方(警惕):啥…
我:给我讲一下这道题吧…
对方(松口气):哦行!

小松鼠
2012-07-05 23:18:41 小松鼠 (Happy,be cautious;unhappy,hope)

好凑巧,我研究生毕业论文题目写的就是这面子原则~~~

楼主这篇文章,总结的挺好~~如果能够和实际日常交流结合起来,然后做出另一个总结,就牛逼了

anonymous
2012-07-07 09:16:37 anonymous

 There wouldn't, I suppose, be any chance of your being able to lend me your car for just a few minutes, would there? (p. 142)
应该是... chance of YOU being able to....
小typo哦 写的不错 但是我觉得太虐了 跟教授写email也犯不着这么作践自己啊...

岚君
2012-07-07 10:16:36 岚君 (吉人之辞寡 躁人之辞多)
 There wouldn't, I suppose, be any chance of your being able to lend me your car for just  There wouldn't, I suppose, be any chance of your being able to lend me your car for just a few minutes, would there? (p. 142) 应该是... chance of YOU being able to.... 小typo哦 写的不错 但是我觉得太虐了 跟教授写email也犯不着这么作践自己啊... ... anonymous

不是typo。不仅语法完全没有问题,而且根据google preview,原文就是这样的。
https://encrypted.google.com/books?id=OG7W8yA2XjcC&printsec=frontcover&source=gbs_ViewAPI#v=onepage&q&f=false
142页倒数第三、四行。

路人
2012-07-07 14:53:57 路人
 There wouldn't, I suppose, be any chance of your being able to lend me your car for just  There wouldn't, I suppose, be any chance of your being able to lend me your car for just a few minutes, would there? (p. 142) 应该是... chance of YOU being able to.... 小typo哦 写的不错 但是我觉得太虐了 跟教授写email也犯不着这么作践自己啊... ... anonymous

正统语法是your being. 当然你用you being也行,不少人都用。

清欢
2012-07-11 23:16:00 清欢
好厉害!公司内部邮件里那句用烂了的Your timely vonfirm is highly appreciated实在是觉得非常 好厉害!公司内部邮件里那句用烂了的Your timely vonfirm is highly appreciated实在是觉得非常居高临下 ... NonconformistS

May I ask you what's the meaning of vonfirm?

清欢
2012-07-11 23:16:53 清欢

受用!受用!都是语言使用的技巧。

NonconformistS
2012-07-11 23:27:51 NonconformistS (Unbefuckinglievable)
May I ask you what's the meaning of vonfirm? May I ask you what's the meaning of vonfirm? 清欢

不要这样。。。因为vc在触摸屏上很近发错了而已。。。

清欢
2012-07-11 23:48:21 清欢
不要这样。。。因为vc在触摸屏上很近发错了而已。。。 不要这样。。。因为vc在触摸屏上很近发错了而已。。。 NonconformistS

嘿嘿 我不是针对啦。我也不懂,网上又查不出,手头没词典,就请教你了。

水篠刹那
2012-07-12 05:43:02 水篠刹那 (臣心有铁一寸,可刳妖蟆痴肠)

这些延伸文献会在本文末尾给出。(<<——喏,我隐去了这句话的主语,这在中文里是语病吗?)
===================================
中文可以省略得更厉害:『延伸文献见本文末尾』。

NonconformistS
2012-07-12 07:36:44 NonconformistS (Unbefuckinglievable)
嘿嘿 我不是针对啦。我也不懂,网上又查不出,手头没词典,就请教你了。 嘿嘿 我不是针对啦。我也不懂,网上又查不出,手头没词典,就请教你了。 清欢

好吧。。是确认的意思啦

顾从心
2012-07-12 16:48:22 顾从心 (自由,幸福,梦想不逝。)

看到“请勿转载至人人网”我就哈皮地笑了……这样是不是不太好╮( ̄▽ ̄")╭
最近也是很多地方要用到英语邮件 真是谢谢这份总结了~

LLY
2012-07-18 22:41:37 LLY (醉笑陪君三万场,不诉离伤)

最近再看《是,首相》,Lord Humphrey就是此间的大师啊

大瑞
2012-07-19 15:10:17 大瑞 (beyond this,means more)

学会如何拒绝别人的请求才是最难最需要的啊,希望以后能看到写回应的文章。哈哈

谁在水立方我撑起一把纸伞回头望
2012-07-19 17:40:49 谁在水立方我撑起一把纸伞回头望 (Lao-tzu waiting for someone)

在西班牙一家服装店买衣服,挑了一件仅有合适我的尺码,可是背面是被挂花了的
男店员看着我,我对他说i’m not sure,it's a special disgn?然后很帅的男店员笑了,说no~

这段情景对话怎么改进才会显得更礼貌或者更高级?

tinkie
2012-07-19 22:55:45 tinkie

这些原则和教社科学生写论文的一些原则针锋相对。

Kindred
2012-07-24 13:51:45 Kindred (世界是我的表象)

末尾加个my lord就好了啊

鹿儿
2012-07-24 13:57:23 鹿儿 (我是一个很慢热的家伙)

技术贴

单车过大海
2012-07-24 15:35:44 单车过大海 (i wanna out.)

LSS亮了

二话不说
2012-07-26 00:07:03 二话不说

厉害!

Diomond
2012-08-11 11:11:52 Diomond
if i may ask...这个。。。我觉得有命令别人的语气 if i may ask...这个。。。我觉得有命令别人的语气 路人

对,装猪做老虎

Amanda _琢
2012-09-08 15:59:45 Amanda _琢

鹿酱是只喵
2012-09-22 01:05:10 鹿酱是只喵 (就是没有头像,怎么样,咬我啊!)

也许我对于这个消极礼貌的研究不够透彻吧,用得不好反而得罪了一些人。
之前跟导师或者一些同学之间的交流和通信里用了消极礼貌的方法,
比如使用了策略6:道歉 ,却反而让人觉得反感。
他们觉得这样的表述显得我很碍事很麻烦,反而影响感觉就更差了。
我的case发生在香港,是地域的问题还是我个人过于礼貌了。

Diomond
2012-09-23 17:03:07 Diomond
也许我对于这个消极礼貌的研究不够透彻吧,用得不好反而得罪了一些人。 之前跟导师或者一些同学 也许我对于这个消极礼貌的研究不够透彻吧,用得不好反而得罪了一些人。 之前跟导师或者一些同学之间的交流和通信里用了消极礼貌的方法, 比如使用了策略6:道歉 ,却反而让人觉得反感。 他们觉得这样的表述显得我很碍事很麻烦,反而影响感觉就更差了。 我的case发生在香港,是地域的问题还是我个人过于礼貌了。 ... 鹿酱是只喵

也许是地域吧

鹿酱是只喵
2012-09-23 19:00:44 鹿酱是只喵 (就是没有头像,怎么样,咬我啊!)
也许是地域吧 也许是地域吧 Diomond

真的不知道,哎

Sunny W.
2012-09-23 20:06:33 Sunny W. (做最好的自己)

看到请勿转载至人人,我想说您的上一篇关于如何写邮件的文章,我刚在人人上看到。。。
看完也是对“消极礼貌”不太理解,上豆瓣正好看到推荐这篇给我,太及时了

满
2012-09-24 14:21:26 (疲惫生活的英雄梦想)

 值得指出的是,布朗和列文森认为指派推荐人也是一种表达顺从的策略(p. 180-182)。我对这一点不大理解,但这解释了为什么我们在邮件里最好能表明自己是谁推荐过来的。
——我的理解,表明自己是被他人推荐就暗含了自己是比对方身份低的意思呀

森森
2012-09-24 18:31:26 森森 (All checked!)

受教了

vivian_yanni
2012-09-27 07:42:25 vivian_yanni

马克,学习

桃之°
2012-09-28 19:57:30 桃之°
我倒是经常用最大化请求的方法 例如 我:有件很重要的事需要你帮忙! 对方(警惕):啥… 我 我倒是经常用最大化请求的方法 例如 我:有件很重要的事需要你帮忙! 对方(警惕):啥… 我:给我讲一下这道题吧… 对方(松口气):哦行! ... 退役手

噗~~

朗姆酒冰淇淋
2012-11-05 09:59:10 朗姆酒冰淇淋 (Stare at pretty boys in castro)

在邮件里收过好几次IF I MAY ASK,真是礼貌,以及真是虚伪=V=
(所以其中一个问题我根本就么答~!)

Traveler_PI
2012-12-24 22:43:28 Traveler_PI (逝者如斯夫,不舍昼夜)

非常有趣,从认知和语言两个角度都是!举例也很好:简单有效

louie
2013-01-02 21:00:42 louie (光荣处女座 鄙视其他烂星座)

学习学习

Himiko
2013-03-06 03:06:21 Himiko

学到了!怪不得教授老头连拒信都懒得给我发!

ivy
2013-10-02 08:47:27 ivy

另一种角度,有意思

那谁
2013-10-08 08:38:46 那谁 (you can never tell)

那书好难找

没有鹿饼干吗
2013-10-09 12:43:50 没有鹿饼干吗 (一条人文主义狗)

有些点偏颇了

鸠摩智你真苗条
2013-10-10 12:14:11 鸠摩智你真苗条 (小舟从此逝,江海寄余生)
我倒是经常用最大化请求的方法 例如 我:有件很重要的事需要你帮忙! 对方(警惕):啥… 我 我倒是经常用最大化请求的方法 例如 我:有件很重要的事需要你帮忙! 对方(警惕):啥… 我:给我讲一下这道题吧… 对方(松口气):哦行! ... 退役手

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈你好可爱

李德胜
2013-10-30 14:20:44 李德胜

你们上海人本来就很欠训

人家该训就训,你还说别人好为人师,我看你在这里长篇尿路不是好为人师?哈哈

上海人呢不知道日本女人就喜欢被训嘛

上海人不知道日本人不打他他就来攻击你吗,不知道日本人被中国人打败了他们就毕恭毕敬嘛.上海人当然不知道,你们挂皇军大欢迎的牌子照片都有呢

李德胜
2013-10-30 14:21:09 李德胜

@风满楼
你们上海人本来就很欠训

人家该训就训,你还说别人好为人师,我看你在这里长篇尿路不是好为人师?哈哈

上海人呢不知道日本女人就喜欢被训嘛

上海人不知道日本人不打他他就来攻击你吗,不知道日本人被中国人打败了他们就毕恭毕敬嘛.上海人当然不知道,你们挂皇军大欢迎的牌子照片都有呢

[已注销]
2014-09-25 12:23:58 [已注销]

需要再多看两遍《Yes, Minister》了,里面的各种委婉可真是委婉至极。

lily4384
2014-11-09 04:02:42 lily4384

强烈感觉洋人已经在情商方面进化了。。。

琛宝
2015-04-22 23:07:09 琛宝 (无远弗届)

好感谢楼主! 两篇有关邮件的文章都很赞!

tmengyou
2015-07-18 00:19:09 tmengyou (生命是一场爱的修行)
末尾加个my lord就好了啊 末尾加个my lord就好了啊 Kindred

2333333333

橙子
2016-05-16 23:21:33 橙子

赞一个,挺有用的!

chelsea_huang
2017-03-20 22:07:06 chelsea_huang

请问谁有这本书啊?想看原文是怎么讲的......


阿拉胖泪
阿拉胖泪 (上海)

拒绝与犬儒为友。

阿拉胖泪的最新日记  · · · · · ·  ( 全部 )