电影格子《面纱》
《面纱》The Painted Veil
爱你已久 永不能忘
文/小胖纸方枪枪
一直以来，毛姆的小说都被认为是文学研究的一个难题，他的小说读起来趣味盎然，而读完后却让人怅然若失——毛姆的说理太严谨和透彻，以至于读者的思维无法再扩散，他几乎把所有的话都讲完而且讲透了。而其小说改编的电影《面纱》，却融合了中国边陲风情和战乱风云，期间夹杂情感的藕断丝连，展现出一派异样的旖旎风情。而为《面纱》配乐的Alexandre Desplat，也是《色|戒》的配乐者，可谓与东方风情难舍难分。《面纱》中，Alexandre Desplat尽显法兰西人特有的细腻与柔情， “水”为主题一以贯之，以郎朗演奏的钢琴曲为底色，轻声慢语地讲述这段动乱中的爱情故事，如天街小雨，润物细无声，也如五月的杨柳风，吹面不寒。
第64届金球奖上，《面纱》获得最佳原创音乐奖，既是意料之外也是情理之中。Alexandre Desplat近年来的作品如《影子写手》，《预言者》和《本杰明•巴顿奇事》等，大师风范已隐隐呼之欲出，无怪乎泰伦斯•马力克会找到他，合作其最新电影《生命之树》了。
《面纱》的开头，就以《The Painted Veil》主旋律为带入，以花开花谢的形式，展示了上个世纪初中国的景象，钢琴声细密紧凑，仿佛芭蕾舞者踮起脚尖的步步紧逼，也是一个时间的漩涡，开启了整部电影。在Eric Satie的《Gnossienne nº1》伴奏下，Walter与Kitty初次见面。她款款从楼梯上走下，对各色人等摆出敷衍笑容；而他的面色沉静如水，目光却一直跟随着她。钢琴演奏直到Walter向Kitty求婚，才告一段落。Kitty并不爱Walter，和他结婚只是因为要尽快摆脱老姑娘生涯，来到中国后很快与总督Charlie有了不轨之事。
Walter发现后，开始了一场奇异的报复——他要Kitty跟随他去霍乱严重的梅潭府，否则就要离婚。天真的Kitty以为Charlie会娶她，在《Colony Club》急促的节奏中，Kitty穿过人群前去总督府寻找Charlie，而得到的却是失望。《Colony Club》的后半段着重描写这种梦幻的气球被现实的银针戳破后的哀婉与绝望。《Colony Club》的疑惧，在二人来到梅潭府后的配乐《Death Convoy》加深渲染，路有死尸的死亡阴影，在再美的山水景色下都成了风雨欲来前的美杜莎之歌。
在恶劣的条件下，互相折磨的二人的似乎在慢慢地起着变化。以电影中段，Walter为小镇居民设计水车开始，二人的关系开始出现了转折，而在这里，轻快灵动的《The Water Wheel》在模仿水声叮咚的同时，似乎也预示着二人的爱情死水微澜，再现生机。
最终，二人还是在绵长柔润的《The Lover》伴奏下，尽释前嫌。全片最美的一幕出现在二人乘筏荡漾在山水之间，《River Waltz》（Piano Solo）如梦似幻，只让人希望这一切都慢些，永远地留住这一刻。
最后，当Walter去世，Kitty难掩悲哀，一切情绪已酝酿成熟，法国民谣《À la claire fontaine》梦之浮桥，伴随着Walter入土的铲子与泥土摩擦声，缓缓流泻，让观众泪水抑制不住地涟涟洒落。Kitty最后手捧Walter手稿痛哭失声的场景加之童声的演绎，更是打动人心，正如歌中所唱：J'ai perdu mon amie/ Sans l'avoir mérité/Pour un bouton de roses/Que je lui refusai.我已永失爱侣/缘去无迹可循/只为一束玫瑰/挥手竟如浮云。这一段阴差阳错的爱情，以悲剧告终，正如原著中Walter临死前的箴言“死的却是狗”，一场报复，还是真情使自己沉沦，命运的嘲弄，客死他乡。
不爱，可不可以变成爱？好莱坞的改编和毛姆的原意大相径庭。在毛姆笔下，Kitty对Walter只是尊重，但绝不可能爱他，回到英国后面对Charlie的再次纠缠，还是掉入了他的情欲漩涡。原来，电影还是披着悲剧外壳的喜剧。但是，花好月圆人成双还是人们最乐于见到的，而那句Il y a longtemps que je t'aime /Jamais je ne t'oublierai我爱你已久/永不能忘，更是每个人心中爱情的幻影。
原文刊载于《世界电影画刊》2011年5月号
爱你已久 永不能忘
文/小胖纸方枪枪
 |
一直以来，毛姆的小说都被认为是文学研究的一个难题，他的小说读起来趣味盎然，而读完后却让人怅然若失——毛姆的说理太严谨和透彻，以至于读者的思维无法再扩散，他几乎把所有的话都讲完而且讲透了。而其小说改编的电影《面纱》，却融合了中国边陲风情和战乱风云，期间夹杂情感的藕断丝连，展现出一派异样的旖旎风情。而为《面纱》配乐的Alexandre Desplat，也是《色|戒》的配乐者，可谓与东方风情难舍难分。《面纱》中，Alexandre Desplat尽显法兰西人特有的细腻与柔情， “水”为主题一以贯之，以郎朗演奏的钢琴曲为底色，轻声慢语地讲述这段动乱中的爱情故事，如天街小雨，润物细无声，也如五月的杨柳风，吹面不寒。
第64届金球奖上，《面纱》获得最佳原创音乐奖，既是意料之外也是情理之中。Alexandre Desplat近年来的作品如《影子写手》，《预言者》和《本杰明•巴顿奇事》等，大师风范已隐隐呼之欲出，无怪乎泰伦斯•马力克会找到他，合作其最新电影《生命之树》了。
《面纱》的开头，就以《The Painted Veil》主旋律为带入，以花开花谢的形式，展示了上个世纪初中国的景象，钢琴声细密紧凑，仿佛芭蕾舞者踮起脚尖的步步紧逼，也是一个时间的漩涡，开启了整部电影。在Eric Satie的《Gnossienne nº1》伴奏下，Walter与Kitty初次见面。她款款从楼梯上走下，对各色人等摆出敷衍笑容；而他的面色沉静如水，目光却一直跟随着她。钢琴演奏直到Walter向Kitty求婚，才告一段落。Kitty并不爱Walter，和他结婚只是因为要尽快摆脱老姑娘生涯，来到中国后很快与总督Charlie有了不轨之事。
Walter发现后，开始了一场奇异的报复——他要Kitty跟随他去霍乱严重的梅潭府，否则就要离婚。天真的Kitty以为Charlie会娶她，在《Colony Club》急促的节奏中，Kitty穿过人群前去总督府寻找Charlie，而得到的却是失望。《Colony Club》的后半段着重描写这种梦幻的气球被现实的银针戳破后的哀婉与绝望。《Colony Club》的疑惧，在二人来到梅潭府后的配乐《Death Convoy》加深渲染，路有死尸的死亡阴影，在再美的山水景色下都成了风雨欲来前的美杜莎之歌。
在恶劣的条件下，互相折磨的二人的似乎在慢慢地起着变化。以电影中段，Walter为小镇居民设计水车开始，二人的关系开始出现了转折，而在这里，轻快灵动的《The Water Wheel》在模仿水声叮咚的同时，似乎也预示着二人的爱情死水微澜，再现生机。
最终，二人还是在绵长柔润的《The Lover》伴奏下，尽释前嫌。全片最美的一幕出现在二人乘筏荡漾在山水之间，《River Waltz》（Piano Solo）如梦似幻，只让人希望这一切都慢些，永远地留住这一刻。
最后，当Walter去世，Kitty难掩悲哀，一切情绪已酝酿成熟，法国民谣《À la claire fontaine》梦之浮桥，伴随着Walter入土的铲子与泥土摩擦声，缓缓流泻，让观众泪水抑制不住地涟涟洒落。Kitty最后手捧Walter手稿痛哭失声的场景加之童声的演绎，更是打动人心，正如歌中所唱：J'ai perdu mon amie/ Sans l'avoir mérité/Pour un bouton de roses/Que je lui refusai.我已永失爱侣/缘去无迹可循/只为一束玫瑰/挥手竟如浮云。这一段阴差阳错的爱情，以悲剧告终，正如原著中Walter临死前的箴言“死的却是狗”，一场报复，还是真情使自己沉沦，命运的嘲弄，客死他乡。
 |
不爱，可不可以变成爱？好莱坞的改编和毛姆的原意大相径庭。在毛姆笔下，Kitty对Walter只是尊重，但绝不可能爱他，回到英国后面对Charlie的再次纠缠，还是掉入了他的情欲漩涡。原来，电影还是披着悲剧外壳的喜剧。但是，花好月圆人成双还是人们最乐于见到的，而那句Il y a longtemps que je t'aime /Jamais je ne t'oublierai我爱你已久/永不能忘，更是每个人心中爱情的幻影。
原文刊载于《世界电影画刊》2011年5月号
> 我来回应