最好的解脱

在周日下午花上三个小时看这出《糊涂戏班》绝对是值得的一件事，从头到尾停不下来的笑声足以证明这一点。更难得的是，在《糊涂戏班》的剧本作为闹剧已经被证明过之后，这次的直译剧本试图将闹剧改为喜剧，让笑点更合逻辑。

贝林达在卧室发现薇琪外衣后和弗莱德的对话那场戏，上一版是这样的：

白太太：亲爱的，我从来没有穿过这样的衣服，有么？
白：（心不在焉）没有？
白太太：我不应该买这么像妓女的衣服……噢，是你送给我的，是吗？
白：不应该碰它的。
白太太：不，它很美。
白：粘好它，把它放回原地，就当从来没有看到过它。

显然，菲利普和太太的对话——如果要看作对话的话——相当生硬。但新版菲利普的词就既照顾到了他自言自语的部分，又能和太太的话对得上，这里的笑点就更合理了。

当然，第三幕因为原作就是当作闹剧来写的，靠改编也救不回来了，比如弗莱德两次上错场这类属于想要挠人痒痒的笑点，正式演出哪可能这样，最后的救场也很牵强，这是硬伤没办法。在我看来最棒的第三幕应该是看了台前的戏就能即时领会到台后发生了什么，就像第二幕这样的效果。我甚至想过第三幕的舞台会不会转个九十度，同时把台前幕后的故事展现给大家看，或者有一些其他的处理。至少我的脑子在看第三幕的时候还不能马上反应过来另外半个舞台的情形，不像第二幕的效果十足。好在经过了前两幕，观众的情绪已经完全被调动起来了，所以即使有些地方不明就里，也能被逗笑。

不过即便如此，这部戏的场面调度也已经够厉害了，Michael Frayn真是神人。细心打造的颇具视觉平衡感的舞台上共有八扇门——要知道，法国闹剧《波音•波音》中四扇门就让人快晕了。就像开篇Gary提到的，开来开去的门，端上端下的沙丁鱼罐头，上脱下穿的衣服，要记清这些可不容易，最后一幕这些道具纷纷在不该出现的地方出现，是神来之笔，看的时候总是提心吊胆地怕演员什么地方会搞错了。

说到演员，不得不竖大拇指，不仅配合地天衣无缝，体力也相当惊人，下午三小时晚上三小时地连续演出，精力不是一般地充沛。特别喜欢饰演薇琪的范祎琳，看剧本好像这是个不怎么容易表现的角色，台词也不多，但这一版本的薇琪个性非常鲜明，令人印象深刻。另外，饰演弗莱德的刘炫锐，饰演罗伊德导演的童歆和饰演盖瑞的贺坪也都有赋予角色灵魂。

作为收尾，每一幕结束时都有一句相同的台词：“当四周围烦扰不安的时候，最好的解脱就是一罐老咸鱼牌沙丁鱼罐头！”其实对于被生活琐事困扰了一周的观众们而言，最好的解脱莫过于看一场这样的老牌经典笑剧了。