不错的中文化但有点遗憾

知道Prima Facie要做中文版的时候真的很害怕，因为不知道法律制度不同的情况下强行本土化会出来什么妖怪，而且制作还是全男班底，还要真的探讨一个较为先进的性行为中的知情同意的判定观点：不就是不（比“是才是是”不先进一点）

是带着切肤之痛，剜肉剔骨剖心出来的真的探讨，而不是可以高高挂起的主义空谈。

昨晚看了中文版，所幸呈现出来的结果还是较好的，没有改动原作的背景，那就依然是英美法系下的女律师，同时也作为性侵案的女受害者，在质疑着整个系统，在诘问自己的信仰。

辛芷蕾的整体呈现很不错，独角戏是撑起了整个中剧场舞台的。

但个人觉得中文版有个致命的问题：就是对性侵过程中女主角感受的呈现。英版中，穿着绿色睡裙的朱迪科默在被暴力对待的过程中逐渐放弃挣扎，身体僵硬，意识离体，非常直观地呈现了一名女性在非自愿的情况下被侵入时，主体为自我保护发生的解离，继而还会发生自尊、自信、对安全感的认知、对他人的信任、对给予了这样的他人信任的自我，的全方位坍塌……这是针对人的严重罪行。唯其如此，女主角那没有旁证的控诉，那明知是不归路的坚持，才不会被人诟病为一种在臆想中夸大的歇斯底里，或者进一步被构陷为是有预谋的污蔑。但中文版不知是为了让观众去感同身受女主此刻的心灵震撼，还是出于舞台效果之类原因，在这一段做了一些声光电的夸张意识流处理，使本应最有力量的一段奇观化，无疑是削弱了剧作的力量的，而此处又恰是本剧的核心，因此感觉有些遗憾。

另外，昨天上话散场时，周围有年轻的男生站起来感慨一句：这戏太…太好看了！走出剧场来到街上，有位可能是从事法律行业的男士在侃侃分析着“她应该如何如何查找相关案例，应该如何如何去辩”（和上次看完NT的原版散场时的情景一样），周围观众大翻白眼，并响起了一个调侃的男声“懂王来了懂王来了”，不由得会心一笑：看，所有的声音都会有意义，黑夜里星光会逐渐亮起来的。