法音乐剧亚瑟王传奇 一点小小补足

这篇剧评可能有关键情节透露
*我没想到在2022年的5月下旬打发时间随便看下B站大佬上传的资源就一脚就突然滑进法亚瑟这个坑里而且越陷越深无法自拔(默默扭头转向一边
**每次阅读相关资讯就感觉自己在从事考古工作,毕竟离公演都已经过去将近7年多了,还看不到一丝一毫复排的蛛丝马迹(烟
***希望有生之年能看现场,总体接近原卡水平就可以(喂
****本文主旨是补足官摄DVD影片没交待的一些细节,部分角色中文译名以及一些专有名词会用之前文献或约定俗成的固定翻译译名,而不采用字幕翻译的译名。
1】
全剧开头翱翔于天际的赤龙,采用了凯尔特神话:在国家面临危难之际,守护威尔士的赤龙会重新现世拯救国民——也就是本作的主人公亚瑟王被民众视为传说中救世主的由来。
但实际想想,生民涂炭国破家亡,不就是尤瑟(Uther)你自己强占他人之妻搞出来的吗……
P.S. 「潘德拉贡(Pendragon)」 直翻意思就是「龙老大」。
2】
梅林和他同行的德鲁伊白色兜帽披风上的绿色花纹是传统的凯尔特三叶结花纹,同系列的绳结花纹后面会多次出现在舞台布景和演员的服饰上,很具有民族特色。
3】
场刊和官网介绍都有说各路英豪参加的「石中剑选拔赛」(笑),是由梅林发起举办的。
所以当亚瑟拔出剑后,梅里亚冈特直接向梅林表达了强烈不满与质疑。不知道这个信息前我还疑惑过为什么他认得梅林。
所以整场比武的结果一开始就是注定了,梅林做了一个大局把那么多王孙贵族拉过来就是为了给无名之辈的亚瑟做背书(去他妈的天选之子,明明就是赤裸裸的血统论)。
咳,梅里亚冈特这孩子太惨了。
回过头来再看Advienne que pourra的歌词部分,究竟谁是反派谁是正义之方啊囧
4】
编剧是把传说里的「石中剑(The Sword in the Stone)」和「王者之剑(Excalibur)」作为一把剑来写。
「王者之剑」又被译作过「湖中剑」,在威尔士传说中名为「卡里得福洛斯(Caledfwlch)」。大众版本里,它是亚瑟王折断了「石中剑」之后,从湖中仙女那边获得的宝剑。亚瑟王临终之际,委托贝德维尔将王者之剑投入湖中归还。
这则传说对FGO玩家来说太熟了(等等)。
5】
Un nouveau départ的歌词内容看上去似乎非常积极向上充满希望,但其实它是梅里亚冈特坠落的标志。官摄DVD不知道为何没有放进去,莫甘娜在森林中蛊惑梅里亚冈特为了复仇投入她自己的阵营、并支付代价(大意)的对话。
这样就很好解释了后期再出场后,梅里亚冈特妆容的巨大改变。
唉,官方白字黑字明确表示的「勇敢高贵的王子」就这样因为仇恨掉进比死还要深沉的黑暗,太可惜了。
J’aurais toujours à coeur en vainqueur de gagner
对获得胜利仍不死心
Promise, juré
许下承诺,立下誓言
Je laisserai ma peur aux vapeurs du passé
将恐惧抛到脑后
Promise, juré
许下承诺,立下誓言
Je boirai le bonheur en l’honneur des derniers
在最后举杯庆祝幸福结局
这几句唱词就是表现两人对话后,梅里亚冈特决定与莫甘娜进行交易。虽然后续歌词跟之前没有变化,但佩戴白色面具(这玩意儿我想知道究竟象征了什么?)的伴舞涌上将他包围住并落幕。
话说回来,就算变得半人半鬼,感觉梅里亚冈特的战斗力一点没怎么变?最后跟兰斯洛特一骑讨的时候场面上一点儿也没看出有什么悬殊的实力差距(默默扭头转向一边
所以莫甘娜献祭梅里亚冈特的原因又是什么呢,感觉单纯的绑架活动根本不需要签订契约那么麻烦啊,依照比武时候的实力,梅里亚冈特直接去也可以?
6】
莫甘娜的原型是摩高斯(Morgause),但是剧中更多是缝了她妹妹摩根勒菲(Morgan le Fay,别名:Morgana、Morgane、Morgaine、Fata Morgana)的影子,通常摩根勒菲与凯尔特神话里的战争女神摩莉甘(Mórrígan)黑油统治阿瓦隆的死亡女神摩根(Morgen)被视作是同一人。
摩莉甘与姐妹马夏(Macha)和妮潘(Nemain)共同组合为三位一体女神芭依波卡赫(Badhbh Cath),名字含义是「化身为黑乌鸦的战争女神」。
所以莫甘娜整体造型都参考了乌鸦,她的手下也点缀有乌鸦羽毛的装饰。
在近代亚瑟王传说版本里,摩高斯、摩根勒菲和伊莱恩(Elaine)是伊格赖因(Igraine)与康沃尔公爵格洛斯(Gorlois)共同生育的三个女儿。咳,个个都是在亚瑟王系列传说里响当当的名字。
7】
梅里亚冈特的原典:
梅里亚冈特(Maleagant,还有很多其他拼法)角色雏形被公认是来自于早期亚瑟王传说中的Melwas。Melwas是夏之国(Summer Country)的国王,绑架了桂妮薇儿。亚瑟苦苦搜索了一年才找到王后的下落。
梅里亚冈特这个角色最早出现在法国关于兰斯洛特的小说《Lancelot, the Knight of the Cart》故事中。他是Gorre(The land of No Return)王国Bagdemagus王之子,掳走了桂妮薇儿把她关在自己城堡里。皇后最后由兰斯洛特和高文合力救出,这也是兰斯洛特这个人物在亚瑟王传说故事中第一次现身。梅里亚冈特作为兰斯洛特对立面的骑士角色被塑造出来,被塑造成强大但又傲慢。
在这则故事中,梅里亚冈特的一位姊妹(他家至少三个兄弟姐妹)为了报恩背叛了他解救了身陷囹圄的兰斯洛特。
而Bagdemagus在亚瑟王传说中某些版本里身份还是高文的表兄弟(这样推的话高文还是梅里亚冈特的伯伯辈),兰斯洛特的好友,甚至后来成为了亚瑟王的圆桌骑士之一,并且跟随兰斯洛特参与了他后期发动的叛乱。
顺带一提,梅里亚冈特的祖父名字是Tadus。
8】
只要是一名骑士(甚至某些根本不是骑士的社会上流人士)都有资格册封一个人为骑士。这种册封属于「授剑仪式」,不会建立主从关系。
比如剧中一开始亚瑟希望高文册封自己高文却不敢以下犯上,不是骑士的桂妮薇儿也可以册封兰斯洛特。
所以……亚瑟你干嘛只针对梅里亚冈特一个人……找你老婆或者岳父要册封不就好了吗囧
P.S. 册封戏这里有几场梅里亚冈特拿着咖喱棒一直到最后离场的那刻才摔到地上,我一度担心他直接顺回家去(等等
9】
梅里亚冈特的跟班表演方式是模仿犬只的模样,是象征传说中的黑犬妖巴格特(Barguest)吗?
其他一些有的没的随便说说:
1) A nos veux sacrés梅里亚冈特与莫甘娜对唱的那幕戏中,Fabien穿的恨天高防水台足足有13cm,在媒体访谈里他自述排练的时候曾经崴过脚(光想象就好痛的样子……
2)整部剧诞生的过程大概是先出CD,主唱各地roadshow造势宣传,然后再巴黎公演、全国各地巡演。
一开始剧组定妆照中梅里亚冈特是扎辫子胡须男,到了巡演中期以及拍官摄的时候反而因为Fabien把胡子剃了显得更年轻。然后Fabien又放任自己胡子生长,到了末场又是胡茬一片哈哈哈。所以从梅里亚冈特舞台上胡子的浓密程度你可以推断出剧组巡演的大致时间段(误)。
兰斯洛特的白色毛领子外套同理。剧组一开始公演的时候,兰斯洛特是穿着那件毛领外套的,后期演出时装扮才把毛领省略掉。嗯,当然,唱A nos veux sacrés时候梅里亚冈特也穿过这件毛领子,很雍容华贵(你够)。
3)公演刚开始时主演压力无比巨大,首轮演出期间Flow和Zaho都出现过太紧张高音卡嗓子唱不动的情况。
4)Yamin演凯的时候很擅长现场搞怪(亚瑟带兵去营救桂妮薇儿父女那幕),曾经把一脸严肃准备开战的梅里亚冈特逗笑(超级想看!)
5)Je me relève这首曲子最后,不止有Flow在圆桌上平地摔,还出现过其他骑士没来得及爬上去的乌龙场面。
6)兰斯洛特人选曾经定为David Carreira,不过因为个人日程冲突问题,他在公演前还有约6个月的时候离开了剧组。
7)剧中扮演「鹿」的演员名字是Braham Alache。
8)曾经制作组说过会有续集,目前看基本已经「鸽」了。