乱世佳人-英文版

原版的法剧乱世佳人我曾经在b站尝试看官摄大概看了上半场就关闭了，一方面是觉得画质不佳（作为法剧的官摄来说），另一方面，刚开始的剧情不是很吸引我。但是当我打开网易云去听里面的原声带的时候，我get到了这部剧音乐的魅力。大概法剧在音乐性上还是非常吸引人的。会有很多美的旋律和词汇，尤其喜欢si le vent M’Emporte这首，第一次听到就觉得异常美妙。

算是冲着歌去的，对于剧本身并没有什么期待，加上这次排的是英文版，就已经预料到呈现的结果是不会特别友好。

果不其然。

首先是演员方面，斯嘉丽的扮演者是宽街小C的替卡，应该说本身的素质不差，但是上海站那个时候大概之前刚刚经历了感冒，加上现场的音效不是特别良好，所以听觉效果上能够感受到她的疲累感，高音很不稳，非常吃力，虽然表现还是很可爱。

女二梅兰妮的扮演者可能是第一次演音乐剧？感觉这样的一个舞台并不是特别适合她的声线，（我暂且依然怪罪于调音师），但是确实演技上也是非常木讷，梅兰妮就像是薛宝钗，世人眼中一个面面俱到的女人，但是并不表示她就是空无一物的，她其实内心应该有更多的丰富的活动。当然这一点对于一个可能戏剧舞台经验并不是特别丰富的演员来说难度有点大。

喜哥演的阿希礼是法剧原卡，其实我不是很愿意评价喜哥，因为喜哥的表现其实是有点差强人意。不管是歌唱部分还是演技部分，他在这部剧中声音舒适度不是很高，但是他演班伏的时候声音似乎没有那么奇怪？我不知道是什么原因。

这部剧中比较满意的角色是奶妈、大山姆和男主白瑞德的扮演者。黑人的声音简直是瑰宝，太有张力了，能够感受到他们对于自由的向往。白瑞德的扮演者Eric我事先没有了解过，但是在现场好几个瞬间，我能够感受到，他就是白瑞德本人！

乱世佳人的剧情其实就那么回事，故事性本身也不是法剧的主导。然后这次还改成了英文版，加上音乐依然是法剧的音乐，其实还是有点水土不服的。我也有在想，为什么听觉上首先就那么奇怪，或许很多法剧的音乐真的不太适合宽街的一些唱法，比如女主可能更适合迪士尼或者其他宽街剧，到了法剧这里就会显得有点做作。也就像很多引进剧如果做成中文版不管是配译还是表现上都会有点水土不服吧。