中式英语 Chinglish

7.7 (54人评价)
类型:
话剧
导演:
Leigh Silverman
编剧:
语言:
普通话

中式英语的剧情简介  · · · · · ·

由托尼奖得主、两获普利策奖的美国华裔著名剧作家黄哲伦(David Henry Hwang)创作而成,舞台喜剧《中式英语》讲述了一位没有受过中文教育的美国商人,想要在中国的主要城市发展自己的市场。为此主人公还专门聘请了澳大利亚的企业家们长期居住中国,以协助他的生意。然而,他很快发现中国市场所存在的复杂性风险远远超过他的预期,单是语言、风俗、礼仪以及人类惯性行为等就成为了拓展市场的最大问题。该剧最先在古德曼剧院进行试演,反响空前,并得以顺利登陆百老汇。舞台喜剧将由曾与黄哲伦合作过《黄面孔》的导演雷-施尔弗曼(Leigh Silverman)担纲执导。

中式英语的剧目图片  · · · · · · ( 共18张 | 我来添加 )

中式英语的短评 ········ ( 全部34条 )

  • 仄仄仄 2014-04-29

    学校自己排的,小小的剧场也坐的满当当,我们真的是最后一批放进控制室看的。场景布置肯定没有多么华丽啦,但看到竟然很多演员都是生化或是工程的phd就由衷的佩服。剧情不复杂,故事现在这都不觉得稀奇,看的时候还是挺喜欢的,一直能很专注。发现基本每一部我到影院去看的电影或是看的话剧都不觉得很差,就像你很难去说你真正花了时间去学的课是没意思的,即使最后考的不一定好。如果要用很俗套,小王子里的话,你的花真的是因为你给她投入了时间所以才美丽的。

  • L'automne 2013-03-03

    这部broadway show的制胜之处在于编剧对老话题新提炼的敏感度极高。不过对观众的观赏能力也相对有了一定的要求,必须深谙两种文化的不同才能体会其中的独到之处。转场方式很喜欢。不拉幕布,演员直接配合转动的布景演下去,是个很巧妙和聪明的处理。可惜演员的表演稍嫌用力过度。对于中西方处事方式和婚恋观的不同,本是老调重弹,但却新意连连惊喜不断。编剧所提炼的角度概括性和典型性都很高。难得还能在这个话题上给出发人思考的见解。

  • 小朱 2013-03-06

    我觉得编剧对中美文化差异中最重要的点抓得很准,黑得有力。当然缺点也是明显的:一是对语言上的Chinglish用力过度,听多了有点烦(可能米国人觉得好笑吧);当场能大笑的多是有色段子,真正的文化笑点其实有点晦涩,呈现不力。

  • 曲清 2013-03-11

    #2013HKAF# 在为人处事和婚姻爱情观上历数中美文化差异,不过稍嫌刻意迎合西方观众口味,并且有些老调重弹。亚裔演员的普通话嘈点太多,而且明明是台式普通话,太让人出戏了。以及,王直男的歌一出来就笑场。换场方式在09年已经见过也缺了新颖(这剧首演在11年吧~)

我要写剧评

中式英语的剧评 · · · · · · (全部 4 条)

小能七九西 2013-03-24 02:13:27

写给外国人的Ugly Truth

没想到这部百老汇话剧会那么快引进中国,也没想到它的剧作者是黄哲伦。黄哲伦的戏最出名的当属《蝴蝶君》,想来倒是相通,虽然《蝴蝶君》拍的很有东方的神秘色彩,但骨子里是反异国情调,反东方主义 的。而这一部《中式英语》也是如此。 从表面的语言翻译上闹出的种种笑话,到...  (展开)
泡泡裡的小兔紙 2012-10-22 08:36:39

中规中矩,稍有失望

之前听说了种种好评于是在BerkeleyRep上演自然满怀期待的去观看,但实际却蛮让人失望。 首先感觉整台剧从chinglish出发,却始终停留在chinglish这个概念和其引发的中美文化差异这一浅层面。多处提到的所谓“关系” 与 “情义”的概念,且不论这本身就是对中国交往文化不确切的...  (展开)
值得表扬 2012-10-19 15:34:46

轻个历史:东西文化对撞机

由于豆瓣上目前只有一个评论,还是个1星差评,而评论者的豆瓣帐户只有这一个activity,好像只为泄此小愤而开。。。想说come on... 国人多些自嘲的精神该多好~ 所以我不得不奋笔一下贡献我的两分钱。 我是觉得相当不错看啊,笑到嗓子都fuck(干)了。编剧很clever啊,挺有cultur...  (展开)
Exist 2012-10-15 15:28:28

差到不行,令人作呕。

这部剧是我看过的所有形式的表演——包括话剧、歌剧、电影——里面最差,最低级趣味的一部。结束后当真是连一点鼓掌的欲望都没有,却要对不起辛苦演绎得演员们了,毕竟不怪他们,要怪,只有怪编剧太过低级了吧。 Chinglish这样的剧,或许可以逃过外国评论的指责,是因为它通过...  (展开)

> 更多剧评4篇

以下豆列推荐· · · · · ·

谁看这部剧?

> 70人看过

> 119人想看

链接打不开?

请点击右上角
选择"在浏览器中打开"