意外之喜,猫也如人,不懈地,寻找属于自己的理想生活。译笔举重若轻。
★★★★☆29岁时看一位89岁老太太写的书,是一种好奇又轻松的体验。因为不指望从别人的人生里获取一些参考答案。生命的宽广有趣,正在于它的复杂多样。作者是有趣且我行我素的,她可以在70多岁退休后“始料未及”、“反正写的东西层次不深”、并且“不再因害羞而窘迫”地成为一名作家;人生两件主要憾事是“内心深处有一个冷酷的点”以及“懒惰”;她追求自由的方式之一就逃避作为母亲或妻子的责任。但她对于读者又挺体贴,不想站在一个自认幸运的角度,来指点一些不幸的人如何行事。也让我不禁认同,在听到一些人以过来者的身份自以为是地掌控和安排他人时,体会到的不是经验的传授而是一种不站在他人角度考虑的冒犯。换成一种“提供建议但不劝服”的方式或许会更加友好。虽然难以做到“天性达观”,但总能在时间长河中逐渐学会宽容。
★★★★★至于我,我大概不会嫁人了,因为我有一个任务,最好是我独自去完成。三角恋爱的迷人漩涡把人的身心牢牢笼罩,时代浪潮下的私人情史通过一封又一封的信件娓娓道来,谈论爱却并不缺少爱,以三人为中轴线散发,剪不断的情缘是互相的追逐欲望,当爱情要熄灭的时候一切才刚刚开始,恍惚间不小心在字眼中触及到少女心中最隐秘的情愫。知晓爱的突然降临却不知如何处置这份略带沉重的心情,兜转拉扯漫长时间,更懂得人与人之间的缘分绵长无尽,太过消耗的爱成为一种负担,回到最初的相遇时,她说:我想每个女人都有一个天造地设的男人,那个男人是她的另一半。她也可能遇上其他男人,或许也可以和他们过着平静、有意义,甚至愉快的日子,但世上只有一个男人与她天生一对。天生一对并非苛责的需要携手共赴一生,这并不对立,将以爱之名绳索放下,爱才会真正开始。
(本诗为廖伟棠先生为纪念宸君所写,感谢授权) 2017年,宸君下山 若你将使我理解 一座岛屿 ——刘宸君 你带我走吧,或者我带你走 你的冷是我不能触碰的海拔 但我可以成为蕨类,不畏寒的那些 骨头一样... (全文)
读勒古恩的访谈录总是很感慨,我们真的很需要女性创作者的细腻和敏锐去革新甚至颠覆许多语言使用中根深蒂固的习惯。 比如这段,她谈到“道德和语言紧密相连”时提到的例子,在中文世界也大有可探讨的空间。 ⌈如今的问题在于不少人没怎么在学校里学过语法,一旦有所谓的权威居高临下地大放厥词、发表类似的观点,他们就会信以为真。我一直在积极抵制这一现象。将“They”(他们/她们)用作单数人称代词就是一个相当有趣的案例。这一用法快把语法流氓们逼疯了,这是错的,错的,错的!不过你要知道,这一用法直到18世纪都是对的,之后,他们就发明了一项所谓的新规则:“he”(他)可以涵盖“she”(她)。在18世纪以前,英语中并没有这种用法,莎士比亚就是用“they”来表达“he or she”(他或她)的——而我们在英语口语中其实也一直这么用。妇女运动能将这一用法重新带回英语文学,意义重大。我们现在正站在十字路口,一边是流氓的准确性,另一边则是语言的道德内涵。“他”可以涵盖“她”,但“她”不能涵盖“他”的用法显示了一种观点,蕴含着极大的社会道德暗示。然而我们又不是非要用人称代词“he”不可——我们明明有“they”,为何不用呢?⌋ 这本访谈录的名字叫《以想象创造世界》,在读编辑推荐的时候看到这一段:“我们需要想象我们想要的世界,并创造相应的语言、文字去承载这一梦想。这是我们纪念勒古恩最好的方式。”深以为然。
我参与翻译的纳瓦勒·萨达维(1931-2021)的小说集《面纱下的女性》已经上市了。纳瓦勒·萨达维是埃及著名女权主义作家、活动家,被誉为“阿拉伯世界的波伏娃”,曾因公开批评埃及总统以“叛国罪”的罪名被捕入狱。在狱中,她用黑色眉笔和卫生纸写下了自己的回忆录:“如果他们拿走了我的纸和笔,我就写在墙上、地上、日月之上”。2004年,她参与了埃及的总统选举,后因当局阻挠而被迫撤回了自己的候选人资格。 纳瓦勒·萨达维的小说聚焦于阿拉伯女性被侮辱与被欺凌的命运,并尝试借由表现女性的勇气去激发关于未来的希望。这次出版的是她的四部小说代表作《神死在尼罗河畔》《零点女人》《寻觅》《回环之歌》。其中,我译的《零点女人》改编自一位因谋杀丈夫而被定罪的女性囚犯的真实经历。这部小说是一份针对传统社会残酷压迫女性的强烈控诉,自上世纪70年代出版以来也激励了世界各地不计其数的女性。 欢迎有兴趣的读者购买阅读。 京东:https://douc.cc/1xdJ12 当当:https://douc.cc/00TDWB
#新书过眼# 🐱专为小说写作而更新的“救猫咪”法则,满是干货的小说创作指南《救猫咪:小说创作指南》来啦! · 🐱归纳10种故事类型,全面解读每种类型中的必需元素 犯罪动机、成长仪式、制度化、超级英雄 遇到问题的家伙、傻瓜成功、伙伴之爱 瓶子里的魔法、金羊毛、房子里的怪物 · 🐱捕捉15个动点模板, 深度分析故事的进度与节奏 开场形象│陈述的主题│设定 催化剂│讨论│进入第二幕 故事B│乐趣与游戏│中点 坏人逼近│失去一切│灵魂的暗夜 进入第三幕│尾声│结局形象 · 🐱从《奥德赛》到《饥饿游戏》,从但丁到斯蒂芬·金,从经典名著到热门的畅销小说,无数小说和故事创造了不同的幻想和精彩,却共享的是同样的主题和模式。而这,正是通往读者心门的钥匙。
#2024年有哪些新书值得期待?# #2024年有哪些新书值得期待?# 是想象力塑造了我们! 🔸 《以想象创造世界》——世界科幻小说大师厄休拉·勒古恩生前最后的访谈录,获“轨迹奖”最佳非虚构奖。 于词语中发现意义,用想象发明生活。在如棱镜般折射出丰富思想光路的对谈中,我们得以看见“文字巫师”“科幻教母”标签背后真实可爱的厄休拉·勒古恩。 🔸 晚年的厄休拉·勒古恩与大卫·奈门合作为读者奉上了这部精彩绝伦的访谈录。在三次关于小说、诗歌、散文和文学批评的专题对话中,本书清晰地展现了勒古恩的创作理念和文学观点。 🔸 谈小说、诗歌、写作方法、文学批评…… 谈父权制,谈被消失的女作家,谈女性迈入经典作家行列的艰难; 谈赶时髦的写作,谈严肃文学作家的偏见; 谈写作者的微小工作,也谈文学对人的巨大意义。 🔸 厄休拉·勒古恩身为作家能脱颖而出,有很多原因,其中之一就是她能借由想象,探索人类如何拥有一个更美好的未来。现在,她将接力棒传到了我们手上,我们需要想象我们想要的世界,并创造相应的语言、文字去承载这一梦想。这是我们纪念她最好的方式。
“在我的身体、我的自我真正属于自己,在我随心所欲地支配它们之前,我的生命流逝了多少岁月?” 2022年9月,一位名叫玛莎·阿米尼的22岁伊朗女孩,仅因佩戴的头巾滑落,露出了一些头发,便被当地“道德警察”逮捕,随后死亡。该事件在伊朗全国掀起了广泛而长久的抗议活动,然而,在阿米尼逝世一周年之际,伊朗政府却在推动一项等同于“性别隔离”的立法,不按规佩戴头巾的女性将面临比过去更严厉的惩罚,最高可判处10年监禁。 摘不掉的头巾与面纱,是束缚阿拉伯女性一生的权力枷锁。 在那样疯狂的世界里,有一位被当局封禁、边缘化的女作家,一生笔耕不辍,对抗不公与压迫,只为“揭掉阿拉伯妇女心灵上的面纱”。 她叫纳瓦勒·萨达维,埃及著名女权作家、活动家、精神病学家。她视写作为武器,“履行着简单却危险的职责,用与生俱来的简单词汇进行思考和表达”,即使锒铛入狱,“即使他们把我埋在坟墓里,我也要继续写作”。 她被誉为“最杰出、最多产的阿拉伯语女作家”,获得诺贝尔文学奖多次提名,玛格丽特·阿特伍德、多丽丝·莱辛盛推。 《面纱下的女性》首次正式引进纳瓦勒·萨达维的四部代表作,包括:书名代表态度的《神死在尼罗河畔》,取材于真实案件的“苦妓回忆录”《零点女人》,女版的卡夫卡式困境《寻觅》,诗意残酷的寓言悲歌《回环之歌》。 这四部中篇小说丰富地展现了萨达维的才能、勇气与思想。她以坦荡、犀利的文字,讲述了陷于贫穷、困于婚姻牢笼、受阻于理想道路,仍在遭受精神压迫和身体侵犯的阿拉伯当代女性的故事,她们的痛苦、困惑与挣扎,跨越时代与地域,给所有真正尊重个体生存和自由的人带来冲击与共鸣。 ⌈ 高墙围绕着我,但你跟我在一起。 ……别伤心,芙阿达,也不要哭泣。 话语越过高墙,飘在风中,生机蓬勃,随空气驻扎在人们心间。那天终将到来:高墙坍塌,人们可以再次自由地说话。⌋
★★★★☆正如宫本百合子本人在后记中所表达的那样,1926年写完本书时,她本人其实还并不真正理解社会中无数个逃走的伸子究竟在渴求什么,成长对她们来说意味着什么,又是何种结构性的压迫令伸子们进退维谷。 在本书的前篇,我始终保持着一种恨铁不成钢的心情,想要将这个“恋爱脑”从既定的悲剧的婚姻生活中解救出来;而读到中后段,我恍然意识到伸子其实想法非常清晰,她有热爱独立与自由的禀赋,想要步入婚姻也是出于想要得到人性上更完善的成长——这也是本书在一百年后仍旧发人耳聩的重要原因。宫本没有塑造一个“傻白甜”,所以越读到后面,我越能感受到伸子的痛苦、迷惘与挣扎。 本书完结时,宫本百合子时年27岁,这本颇具自传性质的小说真切而诚实地表达了她的思索与行动。想到这里,我无法不敬佩这部作品。
#新书过眼# 敬献一席诗歌盛宴,珍藏级《唐人绝句精华》惊艳来袭! 古典大家辑注,精选唐人诗篇;全彩插图版重制经典,一览近八百首绝句佳作! 著名古典文学专家刘永济先生精选绝句集,基于洪迈《万首唐人绝句》,于浩如烟海的唐人绝句之中细加择选,集结共788首反映社会生活、展现时代精神,并具相当艺术水平的绝句作品。 精练注释点评,关注诗歌自身精神,绝句佳作之下,是简洁严谨的鉴赏品读,只做必要诠释,绝无冗言赘述。或景或情,往往寥寥数语、不足百字,即点出各诗精神与妙处,提供新的绝句鉴赏思路。 同时书末摘录《艺苑卮言》《诗薮》《诗源辩体》等作品中历代诗家诗评,可博览各家见地,引发深层思考,更好感受与理解绝句。 珍藏级创意装帧设计!彩色插图×典雅装帧,内文版式经由精心设计,疏朗有致,囊括齐白石、杜湘、樊圻等大家所绘共七十幅古典插图,诗画共赏。 全书彩色印刷并选用78g胶版纸,色彩细腻,质感上乘;裸脊装帧加以彩色锁线,封面蜻蜓翩翩而舞,为你献上一席诗的盛宴。