《房思琪的初恋乐园》简体精校版 | 校后记

购买正版是最好的支持。京东与亚马逊最近已对大陆读者开放了台版预定，可以考虑，只是价格略贵，并要六月份才能到货。比较推荐大家等待简体正版在大陆上市，目前已有出版社在安排了。

房思琪的初戀樂園

9.0

林奕含 / 2017 / 游擊文化

校后记

今天是作者林奕含离开这个世界后的第16天，我们二十几位大陆读者终于完成了这本书的简体精校版。

在未经授权的情况下制作并传播电子版，于理是侵权，于情却是不得已而为之。台版书籍在大陆的出版向来曲折，但网络时代公众注意力转移极快，纵使当下阅读需求强烈，待到简体正版出版，其热情也已折损大半。我们希望这本书有尽可能多的普通人读到，所以才冒昧做此决定。

理论上简体版可以直接通过繁简转换获得，但要确保严谨和流畅并不容易。当前的版本，是在比照了两个繁体电子版的基础上才转为简体，又通过人工两遍校对所得。在更正错字之外，我们还针对台湾和大陆常用字词的差异做了调整（比如“妳”—“你”，“姊姊”—“姐姐”，“骨董”—“古董”），但尊重作者本意，即使有些词对大陆读者比较生僻（比如“工丽”、“忏伤”），我们仍选择了保留。不敢说再无问题，但它应该是目前错误率最低的一个版本。

自5月8日发起召集到完成校对，我们只用了五天时间，为赶进度每位志愿者都很辛苦，二次校对时甚至有人把全书打印出来手动更正，希望大家在阅读过程中记得他们的付出。

他们是： @木子雲然、@Xin、@暗涌。、@ya+、@鞦鬻、@落雪、@冯冯、@古古、@狗尾巴草、@疏玄、@ㄛ阿ㄆ狸、@茶、@。、@誰丢下 '、@傷心龍舞、@莫邪、@好吃的、@二师兄你在哪、@曼回、@LI黎、@鸣

谨在此向各位致谢。

最后，为减少这一行为可能造成的负面影响，如果你读到了简体精编版，并认可它的价值，有两件事希望你完成：

1. 请在简体正版上市后，至少购买一本，以尽读者之责。 2. 请将这一版本尽可能推荐给你身边的朋友和亲人。

关于内容的讨论已经很多，我们就不在此赘述了。这世界的暗面需要有更多人看到，身陷其中的人才不会继续孤立无援。愿逝者安息，而生者当勉力前行。

@子文东 2017年5月13日

尽管文内我们着重解释了版权问题，并向大家强调了购买正版的必要性，还是有人不断拿版权问题来质疑我们。特此补充一个声明：林奕含父母已经宣布会用版税建立一个基金，用于救助类似处境的人。我们会继续跟进这件事，尤其会补充捐赠途径， 如果各位真有心，希望会以实际行动证明。 想了解作者，在采访视频和书籍之外，也建议大家去看看林奕含的Facebook，很真实的一个人，甚至会有些率性幽默。我想，她应该会希望我们像记得朋友一样记得她。

林奕含的Facebook头像

2018-07-02 补充一个声明：

鉴于有人为报复，借此事来恶意抹黑，宣称我们曾以此牟利，在这里补充一下证据以便澄清事实。此外欢迎各位向此书责编及参与整理的各位志愿者核实。

1. 这是最初日志发出来后的留言:

2.与责编的豆邮：

3. 当时的广播（广播链接）：

做这个澄清是因为发现有我关注多年的友邻居然也会信。如果还想要更多证据，很乐于提供。

关于另一条更荒诞的指控，以下是被原流氓账号删除的留言澄清。

我相信分享及合作的价值，但反感被推销，会尽一切可能维护自己眼前的清净，不介意可能因此招惹的各方势力。