吉皮乌斯诗选（五）

《白羊星座与射手座》 “我诞生在疯狂的三月……“ ——阿·明肖夫 不是少女般的三月将我的朝霞照耀： 她的火焰早在十一月就已开始燃烧。 不是白色的玉髓——我秘藏的宝石， 我被许诺在人间得到火红的风信子。 十一月，白雪将在你的额头为你加冕， 两种色彩的两个秘密将我的一生缠编。 两位同路人判定我这样的生活： 冰冷的雪花，白色的闪烁—— 红色的风信子——他的血液与火星。 我接受了我的渊蔌：贫困与爱情。 （1907） ———————————————————— 《月亮诗》 1.斑影 歪斜的、白色的斑影 像模糊的揉皱的纸团， 早已在不舒适的海空 毫无目的地高高悬挂 一排排浪花涌上来， 海水摇晃着木桩， 而太阳自高空向下俯瞰， 寂寞地放射出光芒。 可是，当它愤怒地隐入乌云， 仅仅只有短暂的片刻， 我仿佛觉得：斑影 慢慢变成了粉红色。 弯曲令心灵烦躁不安， 使得玫瑰红的影子惧怕， 我在悄悄地等待 来自斑影的魔幻的变化。 2.墙 伴随着微弱的绿光闪烁， 好似在半梦半醒的状态中， 我沿着光溜狭窄的斜坡， 沿着白光闪烁的墙壁移动。 轻巧的身躯十分驯服， 承受月亮细心的温存， 轻盈一如空气的脚步， 信赖那光闪闪的虚空。 大地，你的枷锁已经落下， 你的法则已经被嬗替， 高空的王国在月光下 多么安详、自由仿佛插上了双翼！ 我那凶险的道路死气森然， 蜿蜒伸展于——爱的小径…… 啊，母亲，大地！不要以遥远的呼唤 打断我沉醉的梦境！ 难道你也希望，我再来一次 像奴隶似地向深渊跌倒—— 沉重恰如一块巨石， 落入你饱含妒意的怀抱？