一天一句,原版小说,艰难阅读中。。。

火山

来自: 火山 2016-11-24 19:30:18

来自 豆瓣App
1人 喜欢
  • 念白

    念白 (stranger→closer→stranger) 2016-12-19 13:03:11

    请问你是在哪里买的原版书,你本人坐标在日本吗

    来自 豆瓣App
  • wojiaowwj

    wojiaowwj (笑顔が一番美しい。) 2016-12-19 14:19:32

    放心吧,这些句子看不懂不是因为语法或者其他的根本性的问题,不用担心。
    1,这里面有方言。。。实话说小孩子的话比大人的更不规范。にや,实际上就是ない。。。頑張って勉強をやっちゃわなければ安心していけないもん。不努力学习不安心。
    2,如果在的话,立刻降服驱散之类的意思。要看上下文的。
    3,かたまり很常用,在这里其实意思就是说,人类是那种感情的结块。。。实在不会意译,这样写看懂就行。
    4,くせもの,有那种坏人啊,或者有深层含义之类的意思。同样要看上下文的。

  • 火山

    火山 2016-12-19 19:19:38

    请问你是在哪里买的原版书,你本人坐标在日本吗 请问你是在哪里买的原版书,你本人坐标在日本吗 念白

    不是,就在淘宝上买的

    来自 豆瓣App
  • 火山

    火山 2016-12-19 19:21:46

    放心吧,这些句子看不懂不是因为语法或者其他的根本性的问题,不用担心。 1,这里面有方言。。 放心吧,这些句子看不懂不是因为语法或者其他的根本性的问题,不用担心。 1,这里面有方言。。。实话说小孩子的话比大人的更不规范。にや,实际上就是ない。。。頑張って勉強をやっちゃわなければ安心していけないもん。不努力学习不安心。 2,如果在的话,立刻降服驱散之类的意思。要看上下文的。 3,かたまり很常用,在这里其实意思就是说,人类是那种感情的结块。。。实在不会意译,这样写看懂就行。 4,くせもの,有那种坏人啊,或者有深层含义之类的意思。同样要看上下文的。 ... wojiaowwj

    非常感谢!!!因为在贴吧上找到了翻译,之后也就没再更新了。在试着自己慢慢看翻译体会。

    来自 豆瓣App

你的回应

回应请先 , 或 注册

33638 人聚集在这个小组
↑回顶部