海贼王，黄金城，看完吐槽

来自: 忘川书斋
2016-11-11 11:53:40

看的最早的一场，不得不服，小日本的动漫片甩了中国不止几条街了。前半部有点借鉴（惊天魔盗团），剧情大反转，后半部经典海贼王剧情，各种煽情，各种小宇宙爆发，最后路飞揍飞大boss。有点好莱坞影片的感觉，这绝对不是小孩子看的动漫，的的确确的成人动漫。最后吐槽一下翻译，估计是审查的原因，敏感字都换了，真是扯淡。海贼王翻译成航海王，海军翻译成警察，cp翻译成西匹，最最不能忍得是革命军居然翻译成正义联盟，正义联盟是个什么鬼。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

地狱宅急送 2016-11-11 14:54:54

字幕真是无语了，看得我感觉怪怪的，最后干脆就不看字幕了

删除 |

赞 (4) 回应
看故事的人 2016-11-11 15:01:37

推荐吗？打几分

删除 |

赞回应
悲伤斜对过 2016-11-11 15:10:18

个人觉得6.5分剧情很棒激情也有打斗场面少了失望

删除 |

赞 (2) 回应
悲伤斜对过 2016-11-11 15:10:35

个人觉得6.5分剧情很棒激情也有打斗场面少了失望

删除 |

赞回应
忘川书斋楼主 2016-11-11 15:11:47

推荐吗？打几分推荐吗？打几分看故事的人

9分，字幕减一分

删除 |

赞回应
Sparks 2016-11-15 09:07:05

想看了

删除 |

赞回应
Momo 2016-11-15 09:12:20

哈哈哈哈对！最想吐槽的是翻译，其次是感觉这次剧场版把我索大设计得有些鸡肋，一开始就被抓了然后靠队友救这是第一次吧。。。但是后来打起来还是超燃，好鸡冻

删除 |

赞回应
豆友88740916 2016-11-15 09:13:08

真的不是小孩子看的。。拜托家长不要带着小孩去了。。。有小孩说怪兽打死了没我。。。

删除 |

赞 (1) 回应
我投降 2016-11-15 10:21:32

哈哈哈哈对！最想吐槽的是翻译，其次是感觉这次剧场版把我索大设计得有些鸡肋，一开始就被抓了然哈哈哈哈对！最想吐槽的是翻译，其次是感觉这次剧场版把我索大设计得有些鸡肋，一开始就被抓了然后靠队友救这是第一次吧。。。但是后来打起来还是超燃，好鸡冻 ... Momo

对，没错，我索大大这么有实力的男人，居然一开始就给抓做人质了，太伤害我的心灵了

删除 |

赞 (1) 回应
[已注销] 2016-11-15 10:51:15

[内容不可见]

删除 |

赞回应
被盗号的团子 2016-11-15 11:02:54

海贼王翻成航海王应该是延续漫画的翻法，主要是最初台版引进商大然对海贼王和路飞做了商标注册吧，然后倒闭了。于是版权就转给了东立，大然狮子开口，东立就翻译成航海王和鲁夫。除了这个其他的翻译应该是总局的锅了。我去看的时候，也是好多不明真相的麻麻带小孩去，结果一半的时候就跑了不少。本来就不是少儿向，受众也主要是漫迷和剧迷吧。

删除 |

赞 (1) 回应
前方仍有大雾 2016-11-15 17:08:30

失望了～

删除 |

赞回应
bestone 2016-11-15 17:43:59

字幕真是无语了，看得我感觉怪怪的，最后干脆就不看字幕了字幕真是无语了，看得我感觉怪怪的，最后干脆就不看字幕了地狱宅急送

完全同感，而且尴尬的是开始把cp0翻错了，后面要结尾的时候居然翻对了，我当时就感觉他们完全不是因为疏忽或是不小心，绝对是故意的……

删除 |

赞 (1) 回应
pp 2016-11-15 23:30:31

翻译君真是醉了

删除 |

赞回应
呃…… 2016-11-15 23:39:15

我本想好好看看索隆结果他没什么剧情

删除 |

赞回应
茶子 2016-11-16 03:07:08

你们看字幕的就知足吧我tmd买错买成国语的了想象一下普通话喊橡胶橡胶火箭炮的中二场面

删除 |

赞 (1) 回应
忘川书斋楼主 2016-11-16 07:48:59

翻译君真是醉了翻译君真是醉了 pp

相当醉

删除 |

赞回应
月亮白粥 2016-11-16 08:05:22

对对对对还有整场下来看的满眼金黄……

删除 |

赞回应
月儿 2016-11-16 08:07:45

你们看字幕的就知足吧我tmd买错买成国语的了想象一下普通话喊橡胶橡胶火箭炮的中二场面你们看字幕的就知足吧我tmd买错买成国语的了想象一下普通话喊橡胶橡胶火箭炮的中二场面茶子

不敢想象。。

删除 |

赞回应
南瓜豆腐 (让世界是世界，我甘心是我的茧) 2016-11-16 08:14:29

中规中矩，四星吧

删除 |

赞回应
pp 2016-11-16 08:51:42

不敢想象。。不敢想象。。月儿

哈哈哈。满屏槽点...

删除 |

赞回应
[已注销] 2016-11-16 08:55:48

[内容不可见]

删除 |

赞回应
Daisy (好想去环游世界) 2016-11-16 10:34:17

字幕真是无语了，看得我感觉怪怪的，最后干脆就不看字幕了字幕真是无语了，看得我感觉怪怪的，最后干脆就不看字幕了地狱宅急送

日语了得啊

删除 |

赞回应
[已注销] 2016-11-16 12:57:30

[内容不可见]

删除 |

赞回应
Momo 2016-11-16 13:58:48

你们看字幕的就知足吧我tmd买错买成国语的了想象一下普通话喊橡胶橡胶火箭炮的中二场面你们看字幕的就知足吧我tmd买错买成国语的了想象一下普通话喊橡胶橡胶火箭炮的中二场面茶子

哈哈哈哈哈好想感受一下

删除 |

赞回应
地狱宅急送 2016-11-16 14:32:19

日语了得啊日语了得啊 Daisy

看了海贼王很久了，再加上自己学过日语，基本上没什么障碍吧

删除 |

赞回应
拂晓 2016-11-16 15:01:56

坐我后面的妹子笑得比我还开心。

删除 |

赞回应
空 2016-11-16 15:28:43

9分，字幕减一分 9分，字幕减一分忘川书斋

无论如何很棒，8分

删除 |

赞回应
维欧荔塔 2016-11-16 15:38:56

很华丽，但是过于浮华

删除 |

赞回应
？ (不是在钓鱼就是在去钓鱼的路上) 2016-11-16 15:42:38

CP 翻译成了西匹！作为宁波人看到的时候醉了。！！！！！

删除 |

赞回应
洮 (人到中年，身不由己) 2016-11-16 15:44:13

华丽是华丽，看完让我想到了柯南剧场版……

删除 |

赞回应
风中的铃 (繁花落尽，不知所谓) 2016-11-17 21:10:53

我也是对字幕特别无语

删除 |

赞回应
MGisME 2016-11-19 23:12:32

警察那翻译。。。让我听着开一困都适应了。。。

删除 |

赞回应
沙粒 2016-11-20 00:02:22

广电都是大神。

删除 |

赞回应
茶子 2016-11-20 12:18:26

哈哈哈哈哈好想感受一下哈哈哈哈哈好想感受一下 Momo

那你快去买票

删除 |

赞回应