美国大选选票上居然有中文?

龟妹子

来自: 龟妹子 2016-11-09 00:40:06

10人 喜欢
  • 小黄鸭

    小黄鸭 (我在那头 等你很久) 2016-11-09 00:40:08

    ╯0╰

  • 很英俊先生

    很英俊先生 (幽默的大叔╮(╯▽╰)╭) 2016-11-09 00:43:39

    地铁指示牌和改线指路小册子都有中文。还是只有纽约有?

    来自 豆瓣App
  • 明筱宝

    明筱宝 (闹出风格闹出水平) 2016-11-09 00:44:13

    这是台湾那边的译法吧?

    来自 豆瓣App
  • The sail

    The sail (山西人 天蝎 漂泊在外) 2016-11-09 00:44:16

    。。。华人在美国很多。。

    来自 豆瓣App
  • AM❤飞羽

    AM❤飞羽 2016-11-09 00:44:36

    每个州不一样 这个是纽约州的选票

    来自 豆瓣App
  • 徐澜华

    徐澜华 (All glory will fall in one day) 2016-11-09 00:46:11

    google上都有我已投票...华裔在美国很多的

  • 宋咕咕咕咕鸡

    宋咕咕咕咕鸡 (你哥) 2016-11-09 00:51:23

    但是中文是繁体?嗯?

    来自 豆瓣App
  • 周冬雨

    周冬雨 2016-11-09 00:51:23

    原来选票长这样

  • 嗯?

    嗯? 2016-11-09 00:52:05

    台湾译法就是希拉蕊

  • 我室友

    我室友 (请不要点进我的主页) 2016-11-09 00:52:21

    加州驾照考试都有中文

    来自 豆瓣App
  • 吃哈哈屁的迷妹

    吃哈哈屁的迷妹 (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈屁) 2016-11-09 00:53:44

    所以不是特朗普而是川普?

    来自 豆瓣App
  • 山下智久的老婆

    山下智久的老婆 2016-11-09 00:55:40

    华人多的州都这样啊 驾照考题什么的那些州都有中文版的题目

    来自 豆瓣App
  • Rin17

    Rin17 (故事的开始即是结束) 2016-11-09 00:56:51

    希拉蕊是湾湾翻译方式
    而且他们不叫奥巴马,叫欧巴马

  • [已注销]

    [已注销] 2016-11-09 00:57:25

    国内官方用的特朗普是不是为了不和真正的四川普通话冲突

    来自 豆瓣App
  • 可风

    可风 (谢谢你们的鱼) 2016-11-09 00:58:44

    国内官方用的特朗普是不是为了不和真正的四川普通话冲突 国内官方用的特朗普是不是为了不和真正的四川普通话冲突 [已注销]

    哈哈哈哈很有道理

  • 芈月

    芈月 (罗根我老公谢谢) 2016-11-09 00:58:53

    ry翻译成蕊,读音上也很接近嘛

  • 滴个嘟

    滴个嘟 2016-11-09 00:59:03

    为毛是繁体

  • Tangled

    Tangled 2016-11-09 00:59:40

    希拉蕊是湾湾翻译方式 而且他们不叫奥巴马,叫欧巴马 希拉蕊是湾湾翻译方式 而且他们不叫奥巴马,叫欧巴马 Rin17

    按照美国读音欧巴马才是对的,奥巴马不知道是谁翻出来的。。。。

  • 小漁

    小漁 (喵呜~) 2016-11-09 01:01:57

    所以TRUMP自己选了川普为译名么233333萌萌哒

  • Rin17

    Rin17 (故事的开始即是结束) 2016-11-09 01:02:54

    按照美国读音欧巴马才是对的,奥巴马不知道是谁翻出来的。。。。 按照美国读音欧巴马才是对的,奥巴马不知道是谁翻出来的。。。。 Tangled

    大概太不欧巴了?2333

  • 大太阳

    大太阳 2016-11-09 01:04:00

    繁体的问题 希拉里出的竞选视频也是繁体的 我也不懂啊 明明联合国官方书面都取消繁体了 为什么要用繁体

    来自 豆瓣App
  • 小丸纸

    小丸纸 2016-11-09 01:04:36

    这和台湾的译法一样,咱们叫普京他们叫普丁,杜特尔特他们叫杜特蒂之类的

    来自 豆瓣App
  • 米丽

    米丽 (He s just not that into u .) 2016-11-09 01:07:50

    台湾或者香港的音译啦

    来自 豆瓣App
  • Tangled

    Tangled 2016-11-09 01:08:59

    繁体的问题 希拉里出的竞选视频也是繁体的 我也不懂啊 明明联合国官方书面都取消繁体了 为什么要 繁体的问题 希拉里出的竞选视频也是繁体的 我也不懂啊 明明联合国官方书面都取消繁体了 为什么要用繁体 ... 大太阳

    在美国看得懂繁体的人多,看得懂简体的人少呗

  • Mijin

    Mijin 2016-11-09 01:09:25

    蕊本身也更接近发音啊。竞选宣传片旁白也是说希拉蕊

    来自 豆瓣App
  • 有一天

    有一天 (晚上,我们去吃夜宵) 2016-11-09 01:11:48

    希拉蕊hahhahahahahahhah

  • 扫把星

    扫把星 2016-11-09 01:34:07

    这和台湾的译法一样,咱们叫普京他们叫普丁,杜特尔特他们叫杜特蒂之类的 这和台湾的译法一样,咱们叫普京他们叫普丁,杜特尔特他们叫杜特蒂之类的 小丸纸

    ww真是连这种名字翻译都很柔的感觉

  • 阿佐

    阿佐 (I don't argue with imbeciles) 2016-11-09 01:35:24

    为什么要按照弯弯的官方翻译来?
    美国华裔不是大陆人比较多吗?尤其是纽约。

  • 阿佐

    阿佐 (I don't argue with imbeciles) 2016-11-09 01:38:55

    这和台湾的译法一样,咱们叫普京他们叫普丁,杜特尔特他们叫杜特蒂之类的 这和台湾的译法一样,咱们叫普京他们叫普丁,杜特尔特他们叫杜特蒂之类的 小丸纸

    弯弯的翻译更接近英语发音感觉

    感觉有时候我们翻译外国人名太长了,有些轻音可以不用翻译的,比如beckham,其实只有两个音节,但是贝克汉姆就是四个音节了。

  • 一生不羁笑点低

    一生不羁笑点低 (尽心竭力) 2016-11-09 04:19:01

    在IL选举投票站都是标着中文的,移民多嘛,有很多中国城住的老人都不会认英文的,而且他们也不会认简体,感觉他们的时间停留在好几十年前了
    以及在伊州拍选票照片或者选票地点照片好像还是felony来着,2333333

  • 撞大运呐

    撞大运呐 2016-11-09 04:21:58

    纽约很多地方都有标注中文啊

    来自 豆瓣App
  • 头最大的狗子

    头最大的狗子 2016-11-09 04:27:48

    就算蕊更接近读音。。我也觉得好好笑啊希拉蕊。。。哈哈哈哈哈哈。。。蕊蕊。。。哈哈哈哈哈哈哈。。

  • 我的军队我的连

    我的军队我的连 (Wait.) 2016-11-09 04:39:57

    对的 因为美国是个移民国家
    现在中国移民越来越多
    再加上是在纽约

  • 西域青海

    西域青海 2016-11-09 04:41:16

    创普

  • asa

    asa (梅花已落尽南山) 2016-11-09 04:53:39

    是不是因为可以选择中文版本的选票 不是没张选票都有
    我去考驾照笔试也有中文版本的试卷来着 还有填I9之类

  • 人偶君

    人偶君 (三无少女) 2016-11-09 04:55:05

    很奇怪咩。。。
    考驾照上法庭都有中文啊

  • Nugget小短腿

    Nugget小短腿 2016-11-09 04:56:37

    考驾照也都用中文试题啊
    没奇怪的

  • 你也配?

    你也配? (习习是颜控) 2016-11-09 05:05:38

    繁体的问题 希拉里出的竞选视频也是繁体的 我也不懂啊 明明联合国官方书面都取消繁体了 为什么要 繁体的问题 希拉里出的竞选视频也是繁体的 我也不懂啊 明明联合国官方书面都取消繁体了 为什么要用繁体 ... 大太阳

    民主党里的华裔都是基本都是台湾人

    来自 豆瓣App
  • evengeline

    evengeline 2016-11-09 05:09:33

    这是简体繁体?有的字认识,有的不认识。还有蕊?

  • evengeline

    evengeline 2016-11-09 05:11:57

    ri和li

  • Kathy

    Kathy (两年没发烧) 2016-11-09 05:21:30

    繁体的问题 希拉里出的竞选视频也是繁体的 我也不懂啊 明明联合国官方书面都取消繁体了 为什么要 繁体的问题 希拉里出的竞选视频也是繁体的 我也不懂啊 明明联合国官方书面都取消繁体了 为什么要用繁体 ... 大太阳

    欧美,美洲的华人报纸唐人街其他等等都是繁体字不用简体,从来没有取消繁体。东南亚不清楚

  • 小徐大夫

    小徐大夫 (铁甲依然在) 2016-11-09 05:26:53

    地铁指示牌和改线指路小册子都有中文。还是只有纽约有? 地铁指示牌和改线指路小册子都有中文。还是只有纽约有? 很英俊先生

    纽约和加州华人多的地方才有中文

  • 失足少女放大屁

    失足少女放大屁 (HASA DIGA EEBOWAI) 2016-11-09 05:30:45

    纽约州 对选票拍照不违法吗??

  • Sparkling Ice

    Sparkling Ice (Daydream) 2016-11-09 05:55:57

    希拉蕊xswl

  • 张教授真猛士也

    张教授真猛士也 (唯有牡丹真国色) 2016-11-09 06:05:42

    这个好像是台湾的叫法

    来自 豆瓣App
  • 今儿翻高桥牌子

    今儿翻高桥牌子 2016-11-09 06:10:33

    这是台湾的译法吧,台湾叫希拉蕊

    来自 豆瓣App
  • 三胖

    三胖 (我是正恩宝,我为自己袋盐) 2016-11-09 06:31:43

    按照规定拍照是违法的

  • Masa

    Masa 2016-11-09 06:44:42

    芝加哥的也有 门口的宣传板上也有中文

  • 冬冬冬

    冬冬冬 2016-11-09 06:56:07

    投票站门口的标识都有中文的
    坐标美东

  • 孑

    (床前明月光) 2016-11-09 07:32:22

    台湾也叫川普

    来自 豆瓣App
  • Klayness

    Klayness 2016-11-09 07:47:28

    大概太不欧巴了?2333 大概太不欧巴了?2333 Rin17

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 阿加西马

    来自 豆瓣App
  • 孟阳和他的胡子

    孟阳和他的胡子 2016-11-09 08:07:42

    床破

    来自 豆瓣App

你的回应

回应请先 , 或 注册

609689 人聚集在这个小组

最新话题  ( 更多 )

↑回顶部