李军教授荐书《信仰与观看》（（le croire et le voir）
阿牛
推荐人：李军教授 2016年5月5日 今天给大家介绍的这本书名字叫《信仰和观看》（le croire et le voir）副标题:十二到十五世纪的大教堂艺术（l'art des cathédrales, XIIe-Xve siècle）这本书原文为法文，英译本的名字是Believing and seeing，目前中译本的翻译工作已基本完成，正在写作译序和进行校对工作，不日将会出版。
本书的作者是罗兰·里希特（Roland Recht），师从路易.格罗德茨基（Louis Grodecki），是一位有德语文化背景的法国人， 主要以教堂建筑空间研究为主 ，早期研究阿尔萨斯地区罗马式教堂材料和空间-该地区历史上是德语文化区，但在很长时间内属于法国，故而当地宗教建筑兼有两者文化特征，后来又研究过十八世纪德法流行的景观花园。
这本书是西方研究中世纪教堂艺术传统理论的最新表现。之前关于中世纪理论，学界有两种主流观点，早期主要是英法学者，以建筑师维奥莱-勒-杜克（Viollet-le-Duc）和普金（putin）为代表，他们是英国哥特式复兴代表人物，也最早做中世纪建筑研究的两个人，他们反对文艺复兴以来的观念，即中世纪是堕落黑暗迷信和非理性的，认为中世纪建筑是一个理性系统，是当时高度发达的技术与精神统一体。这种“结构理性主义”观念影响了早期现代主义建筑的探索，如铸铁的框架结构，与哥特式建筑内在结构包括尖拱飞扶垛以及柱子的支撑结构是一致的。 另一方面，二十世纪二战期间德国出现了一系列以艺术史家为主的中世纪建筑研究，他们认为技术系统不足以解释哥特式建筑。中世纪建筑是一个象征体系，具有未来社会主义性，是中世纪集体情感的凝聚。他们从文化宗教角度入手，赋予其神学象征，比如整个教堂的内部结构是天上的耶路撒冷的象征，这一派的代表人物是维也纳学派的几个艺术史家，包括维克霍夫(Franz Wiekhoff,1853—1909）、司马索夫、奥·冯·西姆森、潘诺夫斯基，森德麦尔等，如奥托·冯·西姆森的著作《哥特式大教堂--哥特式建筑和中世纪关于秩序的观念的起源》，从哲学的角度出发认为哥特式建筑结构是为了容纳更多的光，而光又与新柏拉图主义有关系，这种观点直接影响了潘诺夫斯基，思姆森运用的是新柏拉图主义，而潘诺夫斯基则是运用了经院哲学，但方法是一脉相承的。 里希特博采众长，认为这两派在阐释中世纪建筑时都有有不足之处，二者在确立一种学说之前是为了否定前一种学说，比如前者认为中世纪是非理性的黑暗的，否定其精神性；以德法大陆国家为代表的后者可能是处于两次大战之间，他们想要找到自己民族和文化的根源，所以他们回到了中世纪。他们在肯定中世纪的精神的同时也在否定技术派。里希特从新的角度考虑这个问题，认为教堂应有一个再物质化的过程，技术派太物质化，后者太精神化，教堂是一个宗教活动的场所，是具有功能性的，空间的布置与功能相联系，与材质也发生关系，作者尤为强调视觉和眼睛在其中的作用。 本书分为上下两编，上编主要回顾了学术史--“从浪漫化的力学构造到光之大教堂”,第一章讲了哥特式建筑技术和象征，第二章讲了装饰、风格和空间。下编是对大教堂艺术的讨论，是作者对中世纪建筑看法的总体概括，下面分成了四章： 第一章“看见的和看不见的”（lecroireetlevoir ）主要从宗教仪式来讲，如12世纪产生的领圣体的仪式，在举羊圣体的过程中自然物体变成耶稣的肉。12至13世纪围绕这一仪式产生了两种运动，一种是圣物和圣物崇拜，教堂的设置围绕一个中心展开，通过圣体和圣物这些材料，制造视觉焦点，指向圣物；另一种是强调眼睛的重要性，教会设定一种方式，让观众身临其境的感受圣徒的故事场景。比如在方济各传奇中用马厩制造圣诞的环境，大家能目睹看到圣婴诞生。早期的写实性绘画都与这些诉求有关，画面设置了旁观者，旁观者与画面人物是一起的，共同见证奇迹的发生。 第二章是讲建筑艺术爱好者的圈子（amateur)，这个精英圈子包含建筑师、赞助人、工匠几类人，他们从专业的技术的角度对建筑进行改造，作者分析了一系列法国的教堂、布尔日、夏尔特、圣德尼等，以及受到法国建筑影响的英国教堂、德国教堂捷克教堂等等。视觉的诉求变成了自觉的过程。 第三章谈雕像的功能，仍围绕功能展开，比如祭坛、祭瓶等与绘画联系在一起，他们就像神秘剧的舞台，技术层面上，基督的身体是可以活动的，教堂的头要精确的指向东方。 总之，作者把视线对于在神迹象征、圣物的重要性提升到了所有感官之首。 对于哥特式艺术和建筑的敏锐的研究中，他认为对视觉的探索是理解宗教科学的关键，它深刻广泛的影响了很多中世纪晚期艺术作品。除了法国的大教堂外，里希特（Roland Recht）足迹遍及欧洲，他揭示了中世纪建筑师们是如何设计教堂布局来安排数目众多的画像，达到使圣徒们目睹圣迹的效果。里希特（Roland Recht）的思路提供给研究者们一个新的视角来观察哥特式艺术和建筑。 推荐稿由5月5日讨论课录音整理而成，整理中的讹误之处还望诸看官包涵。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 午夜与茶：2022年10月14日讨论课内容整理（“书页边缘与文学... (蝉蝉蝉)
- 文章分享 | 李军《洗澡的精神分析》 (蝉蝉蝉)
- 午夜与茶：2021年11月4日讨论课内容整理 (一一)
- 午夜与茶：2021年10月14日讨论课内容整理之巴赫金专场 (蝉蝉蝉)
- 午夜与茶：2021年9月30日讨论课内容整理 (一一)