一些知识补充

“那人头戴巴拿马帽式样的帽子，身穿泛白的上衣，看一本硬皮书。” Panama Hats起源19世纪末期，源自厄瓜多的两个小镇，蒙特克里斯蒂（Montecristi）和昆卡（Cuenca）。用生长在潮湿沼泽的托奎拉草（Toquilla）手工编织，帽顶三道压痕、帽边微翘，轻薄透气，常配黑色或彩色丝带，优雅中性，因巴拿马运河工程而闻名世界，是欧美绅士夏季户外、度假的经典礼帽。

“说起墨西哥，脑海里很容易浮现出阔边帽，但阔边帽除了礼品店基本上见不到，全都头戴万宝路样式的帽子。” 赖译：一说到墨西哥，虽然令人想到sombrero中南美的宽边草帽，其实除了在土产店之外，都没看过sombrero。

Sombrero指的是一种墨西哥用于遮挡太阳的宽边帽它通常有一个很高很尖的顶宽大的帽檐，边缘微微上翻令佩戴者的头部、颈部和肩部都能很好地被遮住。 这个词的根源来自西班牙语中的“ sombra ”，意思是“阴影”。所以，sombrero的字面意思就是“制造阴影的东西”，非常形象地说明了它用来遮阳的主要作用。 “如此一想，甚至觉得自己此时置身此地（在晚风吹拂中喝着DOSE ESSENCE观看“死亡跳水”）一事本身既是现实的又不是现实的。” 赖明珠译为赖译：dos X（译注：即英文double X）搜了一下，西班牙语里的 dos是2的意思。 dos X是墨西哥本土啤酒品牌dos equis，也就是two X。

“如此说来，莱蒙德·钱德拉的《漫长的分别》中，雷诺克斯就在莫名其妙的墨西哥城镇一家莫名其妙的宾馆房间里没命了——死了。好在他还有个朋友哀悼他的死，有个朋友为他喝吉姆莱特。” 吉姆雷特是一种经典的酸酒鸡尾酒，主要由金酒、柠檬汁和糖浆混合而成。这种鸡尾酒的起源可以追溯到19世纪末的英国东洋舰队，最初是为了治疗船员因缺乏维生素而引发的健康问题。吉姆雷特的名字来源于一位名叫Gimlet的船医，他通过提供柠檬汁来帮助船员恢复健康。

“但克里斯托瓦尔德拉斯卡萨斯是个例外，既不嘈杂又不凄凉。人口大约五万，规模正适宜居住。散步散不够，够品位的餐馆和咖啡馆也有。若在这里住上一个月，好像可以心情愉快地写出小说，我觉得。”

• 标记一处地点📍San Cristóbal de las Casas