豆瓣
扫码直接下载
我遇到的是翻译很差我英语又不好没法看原文😰 还有就是遇到很多人把看书也当成一种社会价值，很无奈
我也是翻译…..感觉好多翻译中文基础极差，通俗翻译一点儿文学功底也没有，至于工具书，哈，我的评价是不如ai。
有些经典文学作品的翻译吧，上世纪的翻译，好的翻译家能翻译出对味的风格，但字词有些老旧，影响理解，本世纪的翻译文学性不够，体会不到美感……去看英文原著或者英译本吧更更难受，只不过相差两百年，句法就差异甚大，令人费解了……
我最大的问题是时间不够。平时太忙，晚上到家累成狗。只有周末能看书。想看的书太多。
容易被页数劝退，但很多书真看了才发现停不下来…
翻译差，和自己的记忆力差。如果一本书拖得久甚至会看后面忘记前面
删减 每次看到划线说这里删了一大段我就烦得不行了 要么就别出版要么就别删 国内一些男作者写的东西露骨多了也没见不能出版
看完一点印象也无
为啥看书是一种社会价值？
是的是的，我最近从日本买了原版书回来好一点。
没有英语版，作者推荐去看法文或者德文版，这让我一脸无奈
有颈椎病和阅读障碍呜呜呜
我喜欢买纸质书看，好的纸张有书香，但是现在很多实体书用的纸不好，摸上去很糙闻起来有酸味，放一两年变很黄，我根本无法接受。
有时候真的很想看看原文，因为有很多他们说写的很美的文章我都感受不到，比如说了不起的盖茨比和都柏林人。但是我的英语实在太烂了，其他语种更不用说，会有一种世界一直存在着自己到不了的一个地方，每次意识到这一点就会有一点惆帐和遗憾。
可以接触到的书太多和耐心降低，导致每天想读的书都不一样orz
读着读着会突然有一个瞬间对这本书失去全部兴趣，然后弃读
建议看之前先调查一下哪个译本最好，外国文学最重要的就是翻译了
读到烂翻译真的会恶心很久
烦恼就是很不喜欢着重笔墨描写建筑，服饰的，尤其那种贵族，想象力不好，美词形容半天我还是不知道那是什么样
翻译可能我运气好，没碰上什么太差的，就福尔摩斯探案集看的是俞步凡译本，网上说这个译本很垃圾，我看完没感觉，有些地方翻译的确实很不通顺，但有些对话挺好的，看着不通的我自己在脑海里过一遍，然后用自己习惯的方式重组一段。
联系不到出版社反馈。没有电话邮箱。网络平台又不回复。联系了编辑，结果又离职或调岗。问题成了不解之谜。又不专门弄个读者邮箱。
比如呢，安利一波
经常看一点就看不下去了。看完也仅仅是把文字读完了很多都没看懂，没有遇到过特别喜欢让我体验到阅读乐趣的书
我和你的烦恼一样，经常幻想我要是多语言者就好了，可以看好多原著
对 翻译很差的话 我看原文其实我自己水平很一般，以及我看完很多书立刻就忘了
时间不够，想看的书太多，还有好多想看两遍三遍，但是……时间不够
一部作品没人讨论就不太想看 很多得奖的或者提名过的作品根本没几个人看，就算是福克纳这种大作家，除了喧哗与骚动，其他的书豆瓣打分的人都很少 看完优秀作品后没有人交流是蛮痛苦的
[内容不可见]
有的也不是翻译的锅。
我记不住
看完了 但是用不上😭
翻译差＋1
🆘有时我也会这样
微信读书可以双语翻译 或许对比着原文看会好一点？
专业名词多起来的部分眼脑分离，眼睛在一个字一个字地看，脑子在联想别的无关紧要的东西
外文翻译，一个人名字能不能统一啊 外国人本来名字就长记不住啊。不要前面叫姓后面又称呼名啊。读着读着我说怎么又出来个人啊前面也没介绍啊😦
被正文前的导读或者序剧透
做不到深度阅读
一是删减，有些评论区提到还得去找原版港台版对比。 二是还有很多译者水平实在太差，有的甚至大眼一看就知道翻错了，还有的像AI跑的翻译，中文都不通。。
1.翻译 2.上班以后看了很多社科类的书，发现自己变得特别功利主义，变得很难享受看书的乐趣
找不到下一本好书
感兴趣的书容易被页数劝退
可能就是垃圾书太多了 虽然我感觉我已经挺会筛选了 但是还是有很多 作为工业存在的快销书，还有就是 想看的书都越来越贵了 以及部分书没有好的译本。 最重要的一点吧，每个时期，我觉得我的理解能力有上限，有些书需要门槛才能去读
专注力差
我的烦恼是没空沉浸读书
看完一本书，要花很长时间才能选到下一本
预期收益太高导致启动困难
看完以后明明当时觉得写的很不错，但是过段时间就记不起来
看一些书容易累
希望 AI 翻译能变得更好，可以降低很多理解门槛……
看完发现自己没看懂。。。。
在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流...
