口译学习应利用好TED

我还记得大概是2007年时，我知道了http://www.ted.com这个网站，上面有很多英文演讲，都有原文，有的还有中文字幕。有比较专业的演讲，也有政治经济类的演讲。那时刚好在学习口译，所以就把TED当成宝贝收藏了起来。 刚开始使用TED时，我的方法很简单，就是听一遍，然后把不懂的内容回忆一下，再听一遍，把不懂的地方尽量听懂，最后再看文本，把生词记下来，就完了。这样的使用对于练习泛听来说非常有用。如果要练习精听，那么BBC的新闻就足够了。TED的内容五花八门，很适合做泛听练习。 之后上了研究生，学了同传专业，我把TED又作为练习逻辑分析和短时记忆的材料，同时也拿过来练习同传和交传（一般来说我的处理方式是语速较快的做同传材料，语速较慢的做交传材料），当然，主要是用非专业类的文章（政治经济、金融等）。关于逻辑和短记的练习方法，后面会有相关文章提到，这里就不赘述了。我在这想说一下记忆曲线。大家都知道，我们学习知识了之后24小时内忘得最快。所以，你如果一开始把TED的文章拿来做了泛听的练习，又了解了词汇，那么一般来说，1-2天后，你可以把同样的一篇TED拿过来做交传或同传的练习。因为这时候你对于文章的内容已经没有多少记忆了，所以不会影响最终的练习效果。 最后，对于之前提到的专业类的演讲，我们可以作为背景知识的补充来听，实在不行，可以提前打开字幕（英文），中间查一下碰到的专业词汇，主要的目的是把文章的内容搞明白。 所以总结来说，TED可以拿来增加背景知识，可以拿来练习泛听、逻辑分析、短时记忆、同传、交传。大家可以好好利用这样一个好的资源。 Gordon 2014-2-8 于上海 口译天下，用青春点亮未来！ 1. 口译天下官方论坛地址： http://www.kouyitianxia.cn 2. 口译天下官方微信号： kouyitianxia 3. 口译天下官方腾讯微博(其他微博后期公布)： 腾讯：23915243 和讯：http://t.hexun.com/5047767/default.html 新浪：http://weibo.com/u/1720130060 4. 口译天下豆瓣小组： 口译天下 5. 口译天下qq群： 口译天下2：16549378 口译天下3：71239256 口译天下4：81344025 口译天下6：91400027 口译天下7：101060257 口译天下8：118593954 口译天下9：264554205 口译天下10：244681223 口译天下11：167949908 口译天下12：176966373 口译天下13：263717582 口译天下14：313204667 口译天下15： 339180842