朗西埃的《歧义：政治与哲学》第四章标题是不是译错了？

• 

  豆友rmJu5axV_U 楼主 2026-05-11 17:24:24 广东

  这与翻译为“从西红柿到番茄”之间有何区别？

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  西北大学出版社 (天猫西北大学出版社图书专营店) 组长 2026-05-13 09:24:06 陕西

  收到

  楼主赞过

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  西北大学出版社 (天猫西北大学出版社图书专营店) 组长 2026-05-13 11:09:08 陕西

  这里把我们理解和采择的情况汇报出来，与大家讨论：

  archi-意为首要、主要、原初。méta-大陆一般译为元，但也有人译为后设。如将méta译为后设，archi译为元也是可以的。但《歧义：政治与哲学》出的时候，我们更多地尊重了台湾译者的译法。

  楼主赞过

  删除 |

  赞 (6) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册