藏书读书的意难平
爱画画爱看书(甚爱必大费，多藏必厚亡)
藏书读书有很多求不得等不到，对现有的不满但又别无选择。简单谈谈自己的意难平。
首先就是商务印书馆的《希腊罗马名人传》，多年前读了上册，但中下册始终遥遥无期，有说是版权问题，有说是译搞丢了，反正就是没信儿了。而市面上通行的席译本虽是全本，但翻译质量不高，本着宁缺毋滥的原则没有收。还有一些名著，现在通行的译本只能说能读，但远到不了优秀的程度，比如弥尔顿的《失乐园》，市面上最常见的是朱维之译本，浅白有余笔力不足，目前最好的我觉得是金发燊译本，但金译本除了八十年代和零几年出过两次，就再也没消息了，不知道版权在谁手上，以后还有没有机会出。还有爱伦坡，通行译本都是曹m伦的，但他的译文全篇充斥着罗里吧嗦的大长句，还喜欢用土词俗语，实在与爱伦坡的哥特气质不符，目前最好的爱伦坡译本我觉得是作家出版社的陈震译本，但遗憾的是陈译本是选集，他也没有翻译爱伦坡的诗歌。还有一本冷门书，埃德蒙斯宾塞的《仙后》，之前漓江社出过胡家峦翻译的斯宾塞诗集，非常好，可惜里面的《仙后》是选段。最近几年有一个全译本，但译者资历不深，翻译用时也短，译文很不可靠。据说有不少人做过勘误，不过我没找到，应该不是在瓣儿上发表的，但这么一首大长诗想再有人翻译也不太可能了。《疯狂的奥兰多》目前有两个译本，两个译本都不尽如人意，浙江版京剧十字句，读来像数来宝，而且还为了句式整齐牺牲了很多细节，同时还有一些错讹和病句。吉林版自由体，文字虽说流畅一些，但翻译编校质量也不高，有很多错讹和人称指代混乱。跟《仙后》的情况一样，这么一首大长诗想再有人翻译不太可能了。大仲马“达达尼昂三部曲”，估计现在没什么人知道《三个火枪手》是有续集的，出版社也不宣传，《二十年后》和《布拉日隆子爵》基本被人遗忘了。虽说一般续集不如正篇，但对大仲马来说那是跟自己比，跟别人比还是远远超过的，后两部多年不出实在是个遗憾。连大仲马的大部分作品都不行了，那另一个历史小说圣手英国的司各特市面上的作品更少了，只有一部《艾凡赫》，其他优秀作品更是机会渺茫。《意大利文艺复兴艺苑名人传》这本书如果不是相关专业的知道的人应该不多，早年出过一版，受限于当时条件出得比较简陋，缺少相关艺术品的图片。这套书因绝版多年，在孔网已是过千元的天价理财产品。这么一部艺术史重量级名著，市面上迟迟没有，实在是不应该，估计跟《希腊罗马名人传》一样，属于有生之年了。法国唯美主义旗手泰奥菲尔戈蒂埃，在法国影响力很大，有很多优秀作品和评论文章，跟当时的文艺界人士交往广泛，但国内他的书现在一本没有，多年前还有一本《莫班小姐》呢！还有缪塞，我记得他以前挺火的，现在也变成冷门作家了，不过比戈蒂埃强的是还有一本《世纪儿》。以前三岛由纪夫没公版的时候，他的书大部分都被唐y梅和陈d文包圆了，唐译吐槽的人太多了，我就不说了，幸运的是我小时候第一次读三岛，唐译《金阁寺》居然没有把我干倒，对三岛的热情一直保留到现在，不得不说三岛的东西好。之前吐槽过陈译，往好听了说陌生感，往不好听了说叫忸怩作态故作优雅，好在三岛公版了，虽然无法避免鱼龙混杂，但起码有的选，我觉得《金阁寺》最好的译本是曹曼译本，封面设计不错，但书做的不够精致，希望以后能用好纸出个精装版。最后就是纳博科夫的《洛丽塔》了，虽然已有于晓丹和黄健人的旧版，但毕竟时间久了，而上译的版本开头就是败笔，过几年纳博科夫公版，不说新译本如何如何，至少于译和黄译有机会再版。
暂时想起这些。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 绝版书再版，价格天崩 (hbcwh)
- 书籍纸张好坏：关键不在是否轻型纸 (hbcwh)
- 【京东】白嫖，用去稀里糊涂获得的几个图书小红包。 (来去如风)
- 【吹水】聊一下我以为的出版社代表作 (独自在山破)
- 【聊天】《为了活下去，我们给自己讲故事》 (杨飞)