回应: 有人想要看《无色的多崎作》这本的中文版么...

×
加入小组后即可参加投票
  • 天天哈皮

    天天哈皮 2013-09-19 20:44:21

    楼主 听说你要利用中秋放假 把剩下的全翻译完?不要太累哦 你懂得~

  • 穆赫兰

    穆赫兰 2013-09-19 20:54:16

    楼主给题目都翻译了

  • hans

    hans 2013-09-19 21:11:14

    谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!好感动 谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!好感动 ilia

    lz出现了,好开心

  • ilia

    ilia 2013-09-19 23:06:29

    17
    两人又一次隔着桌子坐下,交谈起了各自内心的所想的东西。其中很多都长时间从未被付诸语言,而是被封闭在灵魂深处中。他们揭开了内心的盖子,打开了记忆之门,尽可能把最真实的心情倾诉出来,也静静地倾听着对方的所说。
    惠理说道。
    “其实我还是把柚抛弃了啊,我想设法从她身边逃开。想尽可能远远的逃离附在她身上的东西。所以我才一心投入陶艺,和爱德华结婚,跑到芬兰这么远的地方来了。当然这对我来说是不过是事情自然而然的发展,并不是我有所谋求得来的。但是这样一来,我就不用再去照顾柚啦,这种想法也不是没有的。我比任何人都要喜欢她,而且这么长时间以来还把她当作自己的分身来看待。所以不论如何支持她走下去,但另一面,我是身心俱疲了啊。因为要一直照顾她,我真的已经疲惫不堪了。无论我怎么努力,我也阻止不了她一天天从现实世界中脱离开去,这对我是无比痛苦的。如果就那样继续留在名古屋的话,可能就连我也变得不正常了吧。但是这些不过是我的托词吧?”
    “你只是把自己的心情如实说了出来罢了,这和托词不同。”
    惠理咬了一会嘴唇。“但是还是等同于我抛弃了柚。而后柚木一个人去了滨松,被那般残酷的杀死了。她的脖子是那样的纤细柔美,你还记得么?像美丽的鸟儿一样,稍许用力就会被折断了。如果我还在日本的话,就不可能发生那等惨事吧。因为我是不可能放她一个人住到那样陌生的地方的。”
    “也许是这样吧。但是就算那时没有发生,也许将来也会在别处上演呢。你并不是柚的监护人,不可能24小时陪伴在她身旁。你有你自己的人生,所能做的是很有限的。”
    惠理摇了摇头。“我也这么说服过自己,无数次地。但这么做什么帮助都不会有。因为我一部分为了保护自己而从离开了柚,这是不争的事实。除开她最终是否被解救这一点,还有我内心无所归属的问题。而且在那段时间里,我连你都失去了。因为要优先处理柚的病,不得不和毫无罪孽的多崎作君决裂分开。仅仅是为了我们的方便,我深深地伤害了你。我明明是那么喜欢你的。”
    作沉默了。
    “但是,其实还不仅仅是这样。”
    “不仅仅是那样?”
    “恩,老实说,之所以我抛弃你,不单单是为了柚。那不过是冠冕堂皇的理由罢了。我那么做,说穿了是因为胆怯啊。我没有作为女性的自信啊。我知道不管我有多喜欢你,你大概都不会把我放在心上吧。你的心大概是向着柚的。所以我才毅然决然地和你断绝了关系。其实那也是为了斩断自己对你的情意。要是我有一点自信和勇气的话,没有那可笑的自尊心的话,不管在什么情形下我都不会那般冷酷的与你决裂的。但是那个时候,我大概是脑子不太正常了吧。我是真的做了很恶劣的事啊。从心里向你道歉。”
    又是一阵沉默。
    “我应该再早点这么向你道歉的。”惠理说道。“这我很清楚。但我怎么都没能做到,因为我很为自己而羞愧。”
    “不用在意我了。”作说道。“我已经跨过那最危险的时期了。也成功的一个人游过了深夜的大海。我们各自倾尽全力继续着我们各自的人生。而且看得远些的话,即使那个时候你做了不一样的判断,做了不一样的选择,也许会有些许误差,但我们大概也会尘埃落定和如今并无二致吧。我有这种感觉。”
    惠理咬着嘴唇,自己沉思了一会儿,然后说道:“作,能告诉我一件事么?”
    “什么都可以。”
    “如果,那时我鼓足勇气和你告白说自己喜欢你的话,你会和我成为恋人么?”
    “就算忽然当面这么告诉了我,我大概也无法相信的吧。”作说道。
    “为什么呢?”
    “因为有人居然会喜欢我,想和我结成恋人,这于我是完全想象不到的。”
    “你是那么温柔,冷静而又稳重。那么小的时候就已经决定了自己的生活方式。而且你又那么英俊。”
    作摇了摇头。“我长了一张极为无趣的脸,我从未喜欢过自己的样子。”
    惠理微微一笑。“也许吧。可能实际上你的脸的确无趣,是我的脑子出了问题吧。但至少对一个16岁的无知少女而言,你可是足够之帅的哟。要是有你那样的人做恋人的话该有多好。”
    “我身上就连一点像个性的东西都没有。”
    “只要是活着的人,谁都有所个性。只不过有表面看上去容易可见的人和不怎么能显露出来的人而已。”惠理眯起眼,直直的看着作的脸。“所以,你的答案是什么呢?你会做我的恋人么?”

  • サービス

    サービス (auntie Scrooge) 2013-09-19 23:41:39

    搬来小沙发,.

  • 苏杭

    苏杭 2013-09-20 00:12:34

    中秋夜楼主果然又更新了一段,辛苦啦,谢谢你,隔两三天来这里看一看有没有更新已经变成了习惯,也是一种信任吧。

  • 荒野皇帝

    荒野皇帝 2013-09-20 00:20:32

    中秋快乐——来自你的脑残粉

  • 许三

    许三 2013-09-20 01:29:18

    中秋快乐——来自你的脑残粉 中秋快乐——来自你的脑残粉 荒野皇帝

    中秋快乐! 谢谢。

  • 羊亦鱼

    羊亦鱼 2013-09-20 05:46:36

    真好!
    楼主中秋快乐~

  • cheesefly

    cheesefly (杨素瑶) 2013-09-20 11:03:48

    Happy mooncake's day! Thank you for your delicate interpratation!楼主~(咦,突然又能输入中文了!)一直关注 非常喜欢!

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-09-20 11:29:33

    楼主 加油 还有2章多了 !!!!!!!

  • tnprosea

    tnprosea 2013-09-20 21:21:29

    惠理眯起眼,直直的看着作的脸。“所以,你的答案是什么呢?你会做我的恋人么?”

    這問題問得人,心癢癢。敢問是勇氣,敢回答,更需要相當的勇氣。

  • 俊仁儿

    俊仁儿 (一颗 handsome 仁儿) 2013-09-21 00:54:28

    惠理眯起眼,直直的看着作的脸。“所以,你的答案是什么呢?你会做我的恋人么?” 這問題問得 惠理眯起眼,直直的看着作的脸。“所以,你的答案是什么呢?你会做我的恋人么?” 這問題問得人,心癢癢。敢問是勇氣,敢回答,更需要相當的勇氣。 ... tnprosea

    你这是……

  • 我是谁

    我是谁 (喜欢田园生活) 2013-09-22 22:00:06

    楼主 钦佩你 !!!

  • tnprosea

    tnprosea 2013-09-23 09:16:38

    ----惠理眯起眼,直直的看着作的脸。“所以,你的答案是什么呢?你会做我的恋人么?”----
    這問題問得人,心癢癢。敢問是勇氣,敢回答,更需要相當的勇氣。

    我的意思是:像舊情人來算舊帳。
    -----
    感謝 ilia 的翻譯,第一次搶在出版之前看到村上春樹的書,感覺很棒!

  • ilia

    ilia 2013-09-23 23:09:32

    “当然啦。”作说道。“我很喜欢你。和被柚所吸引的那种感觉不同,你深深的吸引着我。如果那是你对我表白了的话,我一定和你成为恋人的。而且我们一定会处的很好。”
    他们俩大概会成为一对亲密的爱侣,在性方面也会充分地尽享吧。作是这么认为的。作和惠理之间能分享的东西有很多。性情乍一看大为迥异(作寡言而内向,惠理善交际而牙尖嘴利),但他们各自都试图用自己的手来创造出富有意义的有形之物。但他们两人的心愈贴愈近的过程,似乎没能持续下去。随着时间逝去,惠理所追求的东西和他所追求的之间,势必会不可避免的生出间隙。两个人都还十多岁,他们都会稳步的向着目标长大成人,而且他们所前进的道路不久之后终将会迎来分歧点,分为左右两支吧。大概根本不必争执,无需互相伤害的过程,自然而平静地就分道扬镳了。而最终,他们也会走到这一步吧,作在东京建造着火车站,惠理和爱德华结婚搬到芬兰来居住。
    就算是这样的结果也毫无不可思议之处,有十分大的可能性。而这样的经历对他们两人的人生也绝不会起到什么负面的作用。就算不再是恋人了,之后他们也一定能是很好的朋友。但是事实并非如此。实际发生在他们身上的完全不同。而现在的事实比什么都来的更为意义重大。
    “就算是谎话,你能这么说我也很高兴。”惠理说道。
    “不是谎话。”作说道。“这种事我不会敷衍你的。我和你的话,一定会在一起度过快乐的日子吧。没能变成那样真是遗憾,我从内心深处这么觉得。”
    惠理笑了,那微笑中毫不带有讽刺的意味。
    作想起了自己之前常常会梦到柚出现的春梦,在那里,惠理也登场了。她们一起是两个人在一起的。但他在梦中射精的对象,一起都是柚的体内,一次也没有在惠理身体内射精过。这也许是有着某种含义在其中的。但这种事没法对惠理说得出口。无论多么横下心坦诚相对,也有无法说出口的事。
    一想到做过那样的梦,作大概便做不到无法认同,柚声称是被自己强暴了的(声称由此怀了他的孩子),那就是彻底的捏造。就算那不过是梦中的所为,作还是不由感觉到自己也许也有一份责任呢。不,不单单是强暴的那件事。她被杀害的那件事也一样。那个五月的雨夜,也许在自己也没意识到的情况下,自己内部的某种东西奔赴到了滨松,将她那细如鸟儿一般美丽的颈项拧断了也说不定。
    他脑海中浮现出自己轻敲柚公寓的门,说道“能给我开开门么?我有话想对你说。”的场面。他穿着的黑色雨衣淋得湿湿的,空气中飘着一股夜晚雨水的气味。
    “是作么?”柚说道。
    “我有话一定要对你说,十分重要,我是为此特意赶到滨松来了的,不会花你多少时间。希望你开开门。”他说道。他对着紧闭的门继续说道:”也没事先联系你就这么来了我也觉得很抱歉。但是要是事先联系你的话,你一定不会愿意见我的吧。“
    柚犹豫了一会儿,默默地解下了防盗锁。他的右手紧紧地握住了口袋里的那根绳子。
    作不禁皱起了眉。为什么非去做这种无意义的想象呢?为什么拧断柚脖子的那个人是我呢?
    当然自己是没有理由做这般想象的。作从未萌生过想要去杀死一个人的念头。但在象征的层面上,也许他想去杀死柚也说不定。作自己本人也无法看透自己内心中到底潜伏着多么浓厚的黑暗。作所明白的是,柚心中大概也有她自己的那份浓厚的黑暗吧。而且也许在地底下深邃处,她的那份黑暗与作的那份互相连接着也说不定。而作去绞死她的脖子也是因为她自己盼望着那样吧。也许从连接着的黑暗中,作听到了她的期盼。
    “你在想着柚么?“惠理说道。
    作说道。“一直以来,我都把自己看成做出牺牲的那一方,一直觉得自己毫无理由的遭受了残酷严苛的对待。正是为此,内心深深的受到了伤害,它损害了我原本应有的人生。老实说,我也有恨过你们四个。为什么只有我一个人有这种遭遇呢?但也许事实并不是这样的。不单单我是牺牲者,而同时在我不知情之下,周围的人们也受到了伤害。”

  • 许三

    许三 2013-09-23 23:14:08

    “当然啦。”作说道。“我很喜欢你。和被柚所吸引的那种感觉不同,你深深的吸引着我。如果那是你 “当然啦。”作说道。“我很喜欢你。和被柚所吸引的那种感觉不同,你深深的吸引着我。如果那是你对我表白了的话,我一定和你成为恋人的。而且我们一定会处的很好。” 他们俩大概会成为一对亲密的爱侣,在性方面也会充分地尽享吧。作是这么认为的。作和惠理之间能分享的东西有很多。性情乍一看大为迥异(作寡言而内向,惠理善交际而牙尖嘴利),但他们各自都试图用自己的手来创造出富有意义的有形之物。但他们两人的心愈贴愈近的过程,似乎没能持续下去。随着时间逝去,惠理所追求的东西和他所追求的之间,势必会不可避免的生出间隙。两个人都还十多岁,他们都会稳步的向着目标长大成人,而且他们所前进的道路不久之后终将会迎来分歧点,分为左右两支吧。大概根本不必争执,无需互相伤害的过程,自然而平静地就分道扬镳了。而最终,他们也会走到这一步吧,作在东京建造着火车站,惠理和爱德华结婚搬到芬兰来居住。 就算是这样的结果也毫无不可思议之处,有十分大的可能性。而这样的经历对他们两人的人生也绝不会起到什么负面的作用。就算不再是恋人了,之后他们也一定能是很好的朋友。但是事实并非如此。实际发生在他们身上的完全不同。而现在的事实比什么都来的更为意义重大。 “就算是谎话,你能这么说我也很高兴。”惠理说道。 “不是谎话。”作说道。“这种事我不会敷衍你的。我和你的话,一定会在一起度过快乐的日子吧。没能变成那样真是遗憾,我从内心深处这么觉得。” 惠理笑了,那微笑中毫不带有讽刺的意味。 作想起了自己之前常常会梦到柚出现的春梦,在那里,惠理也登场了。她们一起是两个人在一起的。但他在梦中射精的对象,一起都是柚的体内,一次也没有在惠理身体内射精过。这也许是有着某种含义在其中的。但这种事没法对惠理说得出口。无论多么横下心坦诚相对,也有无法说出口的事。 一想到做过那样的梦,作大概便做不到无法认同,柚声称是被自己强暴了的(声称由此怀了他的孩子),那就是彻底的捏造。就算那不过是梦中的所为,作还是不由感觉到自己也许也有一份责任呢。不,不单单是强暴的那件事。她被杀害的那件事也一样。那个五月的雨夜,也许在自己也没意识到的情况下,自己内部的某种东西奔赴到了滨松,将她那细如鸟儿一般美丽的颈项拧断了也说不定。 他脑海中浮现出自己轻敲柚公寓的门,说道“能给我开开门么?我有话想对你说。”的场面。他穿着的黑色雨衣淋得湿湿的,空气中飘着一股夜晚雨水的气味。 “是作么?”柚说道。 “我有话一定要对你说,十分重要,我是为此特意赶到滨松来了的,不会花你多少时间。希望你开开门。”他说道。他对着紧闭的门继续说道:”也没事先联系你就这么来了我也觉得很抱歉。但是要是事先联系你的话,你一定不会愿意见我的吧。“ 柚犹豫了一会儿,默默地解下了防盗锁。他的右手紧紧地握住了口袋里的那根绳子。 作不禁皱起了眉。为什么非去做这种无意义的想象呢?为什么拧断柚脖子的那个人是我呢? 当然自己是没有理由做这般想象的。作从未萌生过想要去杀死一个人的念头。但在象征的层面上,也许他想去杀死柚也说不定。作自己本人也无法看透自己内心中到底潜伏着多么浓厚的黑暗。作所明白的是,柚心中大概也有她自己的那份浓厚的黑暗吧。而且也许在地底下深邃处,她的那份黑暗与作的那份互相连接着也说不定。而作去绞死她的脖子也是因为她自己盼望着那样吧。也许从连接着的黑暗中,作听到了她的期盼。 “你在想着柚么?“惠理说道。 作说道。“一直以来,我都把自己看成做出牺牲的那一方,一直觉得自己毫无理由的遭受了残酷严苛的对待。正是为此,内心深深的受到了伤害,它损害了我原本应有的人生。老实说,我也有恨过你们四个。为什么只有我一个人有这种遭遇呢?但也许事实并不是这样的。不单单我是牺牲者,而同时在我不知情之下,周围的人们也受到了伤害。” ... ilia

    辛苦!

  • 寻经人

    寻经人 (沉住气) 2013-09-24 00:28:56

    想一口气看完 竟然没了= =哭
    不过也好 是时候睡觉了

  • サービス

    サービス (auntie Scrooge) 2013-09-25 02:13:58

    看到这〜

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-09-25 13:56:24

    楼主 加油啊 现在最新消息 简体版的 10月也要出版了
    希望能在出版前看完楼主的翻译 再看实体书 和实体书的翻译肯定不一样的感觉

  • 夜雨独行

    夜雨独行 (浮生如云 聚散随风) 2013-09-26 15:34:16

    支持楼主,又看到了村上的新作

  • 199S

    199S 2013-09-26 21:23:52

    楼主的日语是自学的吗?还是专业?另外自学好学吗?

  • ilia

    ilia 2013-09-26 21:46:58

    。然后我也因此再受到了伤害。”
    惠理什么都没说,只是凝视着作。
    “也许是我杀了柚。”作坦白说道。“那个夜晚,去敲她房间门的人也许就是我。”
    “在某种意义上。”惠理说道。
    作点了点头。
    “在某种意义上,我也杀了柚。”惠理说道,接着侧过了脸。“那个夜晚,去敲她房间门的人也许就是我呢。”
    作看着她那晒成麦色的美丽侧脸,她那稍稍上翘的鼻型,自己从以前就一直很喜欢。
    “我们各自背负着自己的那份痛苦。”惠理说道。
    风一时止住了,床上的白色窗帘一动不动了。也听不到小船发出的啪嗒啪嗒的声响,只传来鸟儿的啼叫声,这种鸟鸣叫着以往从未听过的不可思议的声调。
    她聆听了一会儿鸟鸣,一手拿起发夹再一次把刘海夹了上去,然后用指尖轻轻把发夹压在在额头上。“你怎么看红所经营的工作的?”她问道。时间的流淌变得轻快了些许,简直想把秤砣取下了一般。
    “我不太懂啊。”作说道。“他所处的那个世界,和我所处的相去太遥远了,我无法简单的用好坏对错来评判他。”
    “我无法赞同红的工作,这是明确了的。但也不能因此就和他断绝往来吧。因为他曾经是我最好的朋友中的一个,而且现在也还是好朋友。就算我们已经七八年没见了。”
    她再次用手抚了抚刘海,然后说道。
    “红他每天都捐了不少的钱给那所天主教教会,为了把那所学校继续下去。那里的人都非常感激他的所为,因为他们的财政状况要继续运营下去非常勉强。但是他的捐款我们谁都不知道,因为他自己强烈要求要做匿名的捐助者。知道这件事的除了当事人的他自己以外,应该也就只有我了吧。我是因为有些情况凑巧知道了的。作,他人绝对不坏。你要理解这一点,其实他只是表面装成老辣的样子。他这么做的理由我并不知道,大概是不得不吧。”
    作点了点头。
    “青也是一样的。”惠理说道。“他的心也依旧是那么单纯的。我很清楚,只是要在这个现实的世界太困难了。而他们两人也都各自取得了超乎一般人的成就。他们各自通过正经的方式尽了全力来生活。作,我们一起组成的小团体绝非无用的,我是这么想的,就算它只持续了短短的纪念也好。”
    惠理又用手把脸埋了起来。她沉默了一会儿,接着抬起了头,继续说道。
    “我也好你也好,我们都这么活下来了。而活下来的人有其活下来的人应尽的责任。那就是,尽自己所能好好的活下去啊。就算很多事情都有所遗憾也罢。”
    “我所做得到的,不过就是继续建车站而已。”
    “那样也就够了,你只要继续建车站就行了。你建的车站一定完备而安全,能让大家用的很方便。”
    “我是这么期盼着能尽量做到的。”作说道。“其实是不允许的,但在我负责项目的车站中,我一直把自己的名字放在里面。从外面看不见的地方,在未干的水泥上用钉子写上自己的名字,多崎作。”
    惠理笑了。“就算你不在了,你所建的好车站还会保留着。这就和我在盘子里写上自己的首字母是一样的呢。”

    作抬起脸看着惠理。“我能说说我女朋友的事么?”
    “当然啦。”惠理说道,然后展露出迷人的笑容。“我自己也很想听听比你大的那位聪慧女朋友的事呢。”
    作谈起了和沙罗的事。最初遇见时不可思议的被深深吸引,然后在第三次约会时开始了和她的性关系。她很想了解作名古屋的五人小团体和事情的原委。接着最后见她的那次,作不知怎么的丧失了能力,无法进入她的身体了。作坦白的把这些都说了出来。还有,沙罗劝说他去名古屋,和去芬兰的事。她说要是不这么做的话,作内心的问题就无法得到解决。作觉得自己是爱着沙罗的,到了愿意和她结婚的程度。对一个人抱有这么强烈的情感,这大概是第一次吧。但她好像有一位年纪大些的恋人。和那个男的一起在路上漫步时,沙罗看上去十分开心。自己的话,也许没办法给沙罗那样幸福的感觉。
    惠理细细的倾听着作的话,期间一句话也没打断过他,然后最后她这么说道。
    “作啊,你应该去争取她,不管什么情况也好。我是这么觉得的。如果现在离开了她的话,接下去也许你无法拥有任何人了。”
    “但是我没有那份自信。”
    “为什么?”
    “因为也许我根本没有所谓自我的存在。没有说得出的个性,也不带什么鲜艳的色彩。我身上没有任何拿得出的东西。这是我长久以来所有的问题,一直都觉得自己像是空空的容器一般。器皿的形状在一定程度上是有的,但在之中不怎么有所内容。我完全不认为自己是配得上她的人。时间越久,随着沙罗对我的了解越多,她也许就会对我大失所望吧,然后就会离我远去吧。”
    “作,你应该再对自己有点自信。因为我可是喜欢过你的呀,曾经都想把自己献给你了,只要是你想要的,什么都可以。”

  • ilia

    ilia 2013-09-26 21:48:12

    楼主的日语是自学的吗?还是专业?另外自学好学吗? 楼主的日语是自学的吗?还是专业?另外自学好学吗? 199S

    我是日专的啦。。但其实很多喜欢ACG的都比专业的学得好。。如果动力够强,就不会觉得难吧,本来就可以看日剧啊动画啊什么的资料很多的

  • ilia

    ilia 2013-09-26 21:51:14

    今天破14万!!!!!!!!!!!!

  • 许三

    许三 2013-09-26 22:06:32

    祝贺!感谢!

  • サービス

    サービス (auntie Scrooge) 2013-09-27 03:13:57

    海外党感谢lz〜会载完么!

  • 199S

    199S 2013-09-27 08:01:21

    我是日专的啦。。但其实很多喜欢ACG的都比专业的学得好。。如果动力够强,就不会觉得难吧,本来 我是日专的啦。。但其实很多喜欢ACG的都比专业的学得好。。如果动力够强,就不会觉得难吧,本来就可以看日剧啊动画啊什么的资料很多的 ... ilia

    我也正想自学日语呢~

  • 赎罪人

    赎罪人 (妙性真空,含藏万法) 2013-09-27 13:48:04

    人格的自我解剖啊

  • 名字中无颜色

    名字中无颜色 2013-09-27 17:49:12

    楼主,我突然觉得现在的你,比赖明珠还强。因老太太慢起来啦。
    你似乎没有功利,唯一热衷的就是破多少万字,哈哈。

  • 無端

    無端 (愚不可及) 2013-09-29 05:52:31

    楼主加油~现在小说是快结束了吗?

  • 名字中无颜色

    名字中无颜色 2013-09-29 08:13:21

    我土了,查WIKI,原来ACG即Animations、Comics and Games,是动漫意思。
    懂动漫的人,原来日语这么好啊

  • ilia

    ilia 2013-09-29 08:46:30

    我土了,查WIKI,原来ACG即Animations、Comics and Games,是动漫意思。 懂动漫的人,原来日语这 我土了,查WIKI,原来ACG即Animations、Comics and Games,是动漫意思。 懂动漫的人,原来日语这么好啊 ... 名字中无颜色

    看动画学的人最多啦。。还有很多人打日本游戏啊,没有汉化就自己学咯。。看动漫的话普遍口语会很好,但要论语法什么的还是专业出身学得扎实,因为会读很多阅读文章。。而且自学最大的问题是敬语。。超级难

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-09-29 14:39:23

    楼主 十一快到了 请加油更吧 !!!!!!!!!!!!!!!!拜托!!!!!!

  • 春梦婆

    春梦婆 (做想做的事,哪怕是愚蠢的事。) 2013-10-02 09:47:32

    呼唤小楼主•﹏•

  • ST.ZHE·12

    ST.ZHE·12 2013-10-02 15:18:06

    感觉楼主翻译的比宣传上施小伟的那段好。加油。

  • L'air bleu

    L'air bleu 2013-10-02 21:08:32

    我也喜欢ilia的翻译多过施的,期待后续!

  • ilia

    ilia 2013-10-02 22:41:33

    “作,你应该再对自己有点自信。因为我可是喜欢过你的呀,曾经都想把自己献给你了,只要是你想要的,什么都可以。一个的女孩,喜欢你到这种程度。你有足够的价值,可不是什么空无一物啊。”
    “你这么说我很高兴。”作说道。“真的。但是和沙罗是怎么样我就不明白了。虽然已经36岁了,但只要一开始认真的思索自己,就又会和以前一样,不,是更胜过以往的,迷茫无措。内心不知道该如何是好。特别是因为这是出生以来头一次对别人抱有过这么强烈的情感。”
    “就算你是个空空如也的容器,这不也挺好的吗。”惠理说道。“就算是那样,你还是个绝佳的,让人吸引住的容器。自己到底是什么,这种事其实没有人明白的。你不这么认为么?所以,你只要当个美轮美奂的容器便好,让人忍不住想放些什么在里面的,给人以好感的容器。”
    作想了想她说的话。他能理解她想说的意思,不管那到底是否适合自己。
    惠理说道:“你一回到东京,就去向她表明一切。这是你应该做的事。敞开心扉总能带来好的结果的。只是,不能说出来见到她和那个男人在一起的事。就把它埋在心底里吧。女人啊,总有些不愿意被人看见的事的,但除此之外,要把你的感觉毫无保留地向她坦白。”
    “我很害怕啊。害怕自己要是做错了什么,或是说错了什么,结果一切便被破坏了,变得烟消云散了。”
    惠理缓缓的摇了摇头。“这和建造车站一样。假设是一个非常重要有价值的车站的话,并不会因为一个小失误而使一切荒废,回归虚无的。就算不够完备,总要先把车站建起来,没错吧?因为如果没有车站的话,电车就没法在那儿停车了,也没法去迎接重要的人了。如果有什么问题的话,灵机应变事后再作调整就行了。首先要去把车站建出来,建一个为了沙罗而特设的车站,一个就算没有需要电车也不由自主想要停下来的车站。在脑中设想出车站的模样,再给予它具体的颜色和形状,然后把你的名字用钉子刻在地基上,注入你的生命。你是具备着这样的力量的,因为你都曾在冰冷的夜海中游了过来嘛。”

    惠理留作一起吃晚饭。
    “这一带据说能捕到很新鲜的鳟鱼,很肥美的哟。虽然只是简单地加上香草在平底锅上煎一煎,但可是特别的美味呢。可以的话和我们一起吃晚饭吧。”
    “谢谢你,但我想差不多应该回去了,因为想趁天没黑的时候回到赫尔辛基。”
    惠理笑了。“趁天没黑的时候?喂,这里可是芬兰哪,夏天直到大晚上天还是亮堂堂的呢。”
    “还是想回去。”作说道。
    惠理理解了他的心情。
    她说道:“让你费这么大老远路特地来这儿见我,真的很感激你。能和你这样说说话我很开心,真的。很久以来郁结在心中的东西好像解开了呢。当然并不是一切全都明晰地解决了,但对我来说是很大的帮助。”
    “我也是同样的心情。”作说道。“你也帮了我很多。也见到了你丈夫和女儿们,知道了你现在在这儿过得如何了。就为这些我来芬兰也值得了。”

  • ilia

    ilia 2013-10-03 00:26:32

    他们两人一起走出小屋,一起走到大众高尔夫车停车的地方,一边体味着脚下一步一步地缓缓走着,最后再次拥抱了彼此,这一次她已不再哭泣了,作的脖子处感受到了她平静的笑意。她那丰满的乳房中满满的充盈着生命的力量。抚在他背上的惠理的手指,是那么的真实。
    随后作忽然想起自己为了惠理和孩子们带来了在日本买的礼物。他从放在车里的背包中拿出了礼物,给了惠理,给惠理的是黄杨木作的发夹,给孩子们的是日本的绘本。
    “谢谢你了,作君。”惠理说道。“你从以前就是这样,一直这么的温柔。”
    “哪有你说的这么好。”作说道。接着想起了买这些礼物的那个傍晚,看到了沙罗和一个男人一同走在表参道上的事。如果没想去买礼物的话,也不会看见那一幕的吧,真是不可思议呢。
    “再见了,多崎作君。回去的时候当心点啊。”分别之际惠理说道。“别被来芬兰也值得了抓到哦。”
    “邪恶的小矮人?”
    惠理眯起了眼,嘴唇像以前那样恶作剧的微微歪向一边。“我们这里常这么说,别被邪恶的小矮人抓到,因为从很久远以前,那附近的森林里就住着各种各样的东西嘛。”
    “我知道了。”作笑着说。“会当心不被邪恶的小矮人抓到的。”
    “如果有机会的话,告诉青和红一声。”惠理说道:“就说我在这里过得很好。”
    “我会转达的。”
    “作,我觉得你应该多和他们两个碰碰面,或是三个人一起。这对你也好,对他们也好,一定有所益处的。”
    “是啊,也许是件好事。”作说道。
    “而且,也许对我也是好事吧。”惠理说道。“虽然我没法人在那儿,但还是这么觉得。”
    作点了点头。“等回去后,一定尝试去见见他们。也是为了你。”
    “但说起来真是不可思议啊。”惠理说道。
    “什么呢?”
    “那美好的时代就这么过去了,再也不复重来了。许许多多美妙的可能性,都随着时间的逝去被吸附着一同流走了。”
    作沉默的点了点头。虽然知道应该说些什么,但却说不出话来。
    “这片土地上的冬天格外的长啊。”惠理目光投向湖面一边说道,像是在对着远处的自己说着似的。“夜晚很长,给人感觉永远也不会结束似的。一切都被冻得硬邦邦的,春天什么的感觉永远不会到来。所以不由的就想起阴暗的事情来,不管你多么不想去想起那些事情。”
    还是说不出话来,作只是默默地看着惠理视线所在的湖面上。想到那时应该说什么的时候,已经是作乘在飞往成田机场的直达飞机上,扣上安全带后的事了。该说的话不知为何总是要晚一些才会想到。
    他旋了旋钥匙发动了引擎。大众高尔夫车的四缸引擎从短暂的沉睡中醒来,终于一圈圈地转了起来。
    “再见了。”惠理说道。”要保重啊。还有要好好抓住沙罗小姐。你无论如何都需要她的,我是这么认为的。”
    “我会试试看的。”
    “作啊,有一点要好好记住。你并不是缺乏着色彩的。那只不过是名字而已啊,虽然我们是常常拿这一点来嘲笑你,但那都是没有深意的笑话罢了。

  • 许三

    许三 2013-10-03 01:27:14

    谢谢。但问一下,香草是什么?

  • サービス

    サービス (auntie Scrooge) 2013-10-03 05:24:00

    住在北欧的人表示很能体会春天感觉永远不会到来的感觉..

  • Murakamido

    Murakamido 2013-10-03 06:21:56

    谢谢。但问一下,香草是什么? 谢谢。但问一下,香草是什么? 许三

    百里香,罗勒之类的东西

  • ilia

    ilia 2013-10-03 07:23:31

    我反倒是很介意黄杨木的发夹这个东西。。。查了google髪留め虽说是发夹的意思,但图片的话出来了一切固定头发的东西,包括簪子和皮筋等等,还蛮神奇的。。

    所以应该算是发簪。。像这样的她头发上的东西http://cheruprifre.blog.eonet.jp/photos/uncategorized/2012/10/22/p1010073.jpg

  • ilia

    ilia 2013-10-03 07:32:12

    谢谢。但问一下,香草是什么? 谢谢。但问一下,香草是什么? 许三

    香草就是香草,vanilla呀。。就是一种香料的名字,而不是泛指香料。。

    平时吃的香草味冰淇淋就是把香草的种子的壳做成的。。(香草豆荚散发出愉悦地香气和味道一直为人们所喜好,它曾经是皇室才能独享拥有的尊荣,且价格也等同于黄金。)

    ps豆荚长得有点特别,是长条状的:

    http://image.rakuten.co.jp/beehive/cabinet/main/img56993839.jpg

  • 许三

    许三 2013-10-03 07:48:51

    香草就是香草,vanilla呀。。就是一种香料的名字,而不是泛指香料。。 平时吃的香草味冰淇淋 香草就是香草,vanilla呀。。就是一种香料的名字,而不是泛指香料。。 平时吃的香草味冰淇淋就是把香草的种子的壳做成的。。(香草豆荚散发出愉悦地香气和味道一直为人们所喜好,它曾经是皇室才能独享拥有的尊荣,且价格也等同于黄金。) ps豆荚长得有点特别,是长条状的: http://image.rakuten.co.jp/beehive/cabinet/main/img56993839.jpg ... ilia

    谢谢。倒是不知道煎鳟鱼要放vanilla

  • 光之结社

    光之结社 (多愁善感的「澡堂」) 2013-10-03 08:20:02

    有点断断续续的感觉,很老实的翻译。

  • No.11

    No.11 (run,run,run,and run) 2013-10-04 21:35:14

    lz这两天把它翻译完吧,就剩最后了,加油!

  • sankisu

    sankisu 2013-10-04 23:45:11

    目前在看原文中。对照看了卤煮的译文觉得真的不错。更重要的是,卤煮好有毅力,哎。被感动到了。

  • 天天哈皮

    天天哈皮 2013-10-05 18:00:54

    楼主估计看到马上大陆也要出版了 不想再翻译了 不过马上完了 放弃有点可惜啊

  • Gaucho

    Gaucho (时光的河入海流 终于我们分头走) 2013-10-06 03:17:38

    不会的,我觉得楼主肯定追求那种做完了想做的事情的满足感

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-10-07 13:26:36

    何况 楼主的文风是完全不一样的 加油吧!等着最后的结尾了。。。

  • 俊仁儿

    俊仁儿 (一颗 handsome 仁儿) 2013-10-07 20:16:42

    加油啊!!!

  • ilia

    ilia 2013-10-07 21:33:27

    你一直是优秀而多彩的多崎作君,正建造着漂亮的车站。现在是36岁的健康市民,有着选举权,也交着税,还能为了我一个人乘飞机飞到芬兰来。你什么都不欠缺。要再拿出点自信和勇气来,你需要的只是这两样罢了。可不能为了胆怯和无聊的自尊心,而失去重要的那个人。”
    作发动了车上了排挡,踩下了油门,然后移下窗户伸出手挥了挥手。惠理也向他挥了挥手,她一直把手高高举着对他挥着。
    一会儿惠理的身影隐蔽在树丛间看不见了,后视镜里反射出的只有芬兰的夏天时的一片绿意。风又吹了起来,在宽广的湖面上拂起了白色的小水波。一个高高的男子划着皮艇,像只大豉虫般毫无声响地从他面前驶过。
    大概再也不会来这里了吧,也再也不会见到惠理了。两个人就这么在各自限定的场所,继续前进着各自的道路。就如青所说的那样,已经回不去了。这么想的话,悲伤就会从某处像水一样无声无息地涌来,那没有形状而透彻见底的悲伤。这是他自身的悲伤,也是在伸手不可及之处的悲伤。胸口像是被剜去了一块地痛苦,呼吸变得困难起来。
    车开到柏油路上后,作在路肩上停下车,关掉了引擎,人靠在方向盘上闭起了眼睛。为了调节心脏的跳动,需要慢慢地做深呼吸不可。不知不觉,忽然感觉到了——身体靠中心的位置处的一块冰冷而坚硬的东西——像是经年累月都不会消融的严寒冻土的芯子一般。那是内心的痛苦和窒息所造成的。到此为止,作不知道自己身体中还存在着这样的东西。
    但这是应有的内心痛苦,也是应有的窒息。这是他必须感觉到的。那块冰冻的芯子他必须一点点去溶化。也许会需要很久,但这也是他必须去做的。而为了溶解那块冻土,作需要他人的温暖,单凭他自己的体温是不足够的。
    先回东京吧,这是第一步。作旋动了钥匙,再次发动了车的引擎。
    开往赫尔辛基的返程上,作的心中祈祷着惠理在森林中不被邪恶的小矮人抓到。现在他所能做的,不过祈祷罢了。





    18
    剩下来的两天,作在赫尔辛基的街道上漫无目的地闲逛着度过了。虽然有时下起淅沥的小雨,但并没有下得很大。作一边走着一边想着很多事情,要想的事情堆积如山。在回东京之前,想尽可能的收拾好心情。走得累了,或是想得乏了,就走进咖啡店喝杯咖啡,吃个三明治。半路上走着迷了路,不知道自己身处何地了,但也并不在意。反正城市没有那么大,而且走到哪里路上都有有轨电车。而且迷失了方向对现在的他来说,反倒甚至使他心情畅快。最后一日的下午,他去了赫尔辛基的中央车站坐在长椅上,眺望着出发和到站的火车度过了时间。
    他在车站用手机给olga欧嘉打了电话向她致了谢。告诉她哈泰宁 Haatainen的家找到了,惠理见到自己也大吃一惊了。而且Hämeenlinna海门林纳的景色也很美。Olga欧嘉说那就太好了,她似乎是真的发自内心为作感到高兴。作邀请她说,如果有空的话,想请你吃晚饭作为谢礼。欧嘉说,你这么说我很高兴,但今天是我妈妈的生日,晚饭要回家和父母一起吃。要代我向沙罗问好呀。我会传达的,多谢你帮我这么多了,作说道。
    到了傍晚,作去欧嘉所推荐的一家港口附近的餐厅吃了鱼料理,喝了半杯的夏布利Chablis。然后想起了哈泰宁 Haatainen一家人,他们现在一定一家四口围坐在餐桌前吧。那风可还在吹拂着湖面么?现在惠理在那儿,想这些什么呢?她温暖的气息,现在还残留在耳内。

  • ilia

    ilia 2013-10-07 22:44:07

    回到东京是星期六的早晨。作把旅行包的行李整理好后,悠悠的泡了个澡,一整天什么都不做。一回来,就想着马上要给沙罗打电话。实际上也拿起了话筒,连号码都按下了,但结果还是把话筒放了下来。要把心中的所想梳理清楚,现在还需要一点时间。虽然只是短短的旅行,但期间发生了太多的事。还无法真正实感到,现在自己人身处在东京的正中央了。H?meenlinna海门林纳郊外的湖畔边,那清透的风声想在耳畔感觉似乎还是刚刚发生的事。不管要对沙罗说的是什么,作都要好好斟酌挑选语句。
    他洗了衣服,简单翻了翻积起来的几日的报纸,在天黑前出门去买了做菜的材料,但人却没有食欲。也许是时差的关系吧,天还亮着就困得不行了,八点半时躺在了床上睡了过去,但不到半夜就醒了过来。想把在飞机上读到一半的书读完,但脑子却不在状态。所以就做起了房间的大扫除,将近凌晨再次上床睡着了,再睁开眼已经是星期天的大中午了。天似乎会很热,作打开了空调开关,做了杯咖啡来喝,吃了一片芝士吐司。
    冲了澡后他给沙罗的家里打了电话,但是是不在家的录音。听到了"在信号音后留下你的留言。"的录音,该怎么办呢犹豫了一下,但还是什么都没说直接挂了话筒。墙壁上的挂钟指针走向了一点。虽然也想打她手机试试看,但转念还是放弃了。
    沙罗也许正和恋人一起吃着周末的午餐也说不定。现在到床上相拥交合还太早。作想起了和沙罗牵手走过表参道的中年男人的身影。不论怎么驱赶,脑海里总也挥除不去那个身影。作躺在沙发上不经心的想着这些,背上忽然有一种被针刺的触感,是肉眼不可见的细针,仅仅是细微的疼痛,也没有出血。但即便如此,疼痛到底还是疼痛。
    作骑了自行车去健身房,在泳池游着以往的距离。身上残留着一种不可思议的疲倦,游着游着有时忽然感觉人是睡着的状态。当然实际上不可能边睡边游泳,只是有这种感觉。但游的时候因为身体近乎是自行操作的状态,能够不想沙罗和那个男人的事,这对他来说是最值得感激的了。
    从泳池回来后,睡了半个小时左右的午觉,没有做梦,睡的很沉,意识彻底地被隔断了。之后熨了几件衬衫和几块手帕,做了晚饭。把鲑鱼和香皂一起放进烤箱里烤,再浇上柠檬汁,和着土豆色拉一起吃了。还做了放了豆腐和葱的味噌汤。喝了半罐冰过的啤酒,看着电视上傍晚的新闻。然后躺在沙发上读着书。

    沙罗打来电话时,是晚上的九点不到时。
    "时差倒得没事吧?"她说道。
    "虽然睡觉时间变得乱七八糟了,但身体状况还好。"作说道。
    "现在说话方便么?不困么?"
    "困是困,但还想再撑一个小时,然后再睡。因为明天开始就要上班了,在公司就没法午睡了嘛。"
    "这么做会比较好。"沙罗说道。"哎,今天下午一点的时候给我家打电话的,是你吧?我老是不记得要去看留言记录,刚刚才发现。"
    "是我啊。"
    "那个时候正好去旁边买东西了。"
    "嗯。"作说道。
    "但你没给我留言呢。"
    "我不擅长说录音留言啊,一直会很紧张,话说不好。"
    "也许是那样吧,但留个名字还是可以的吧。"
    "是啊,是应该留下自己名字的。"
    她顿了顿然后说道。"哎,我也很担心你的啊,不知道你旅行顺利么。给我留一句话也好的呀。"
    "是我不好,是应该那么做的。"作道了歉。"话说你今天一天做了些什么呢?"
    "洗衣服和买东西,然后是做饭,打扫厨房和厕所。偶尔我也是需要这样质朴的周末的嘛。"她这么说着沉默了一下。"然后呢,芬兰的事情办得顺利么?"
    "我见到了黑了。"作说道。"还和她单独好好聊了来哦。欧嘉给我帮了很大的忙。"
    "那就好了,她是好孩子吧?"

  • 许三

    许三 2013-10-07 22:47:09

    辛苦了

  • ilia

    ilia 2013-10-07 23:21:00

    “非常之好。”他说了自己去了赫尔辛基一个半小时车程的那个美丽的湖畔见黑的事。黑和丈夫、两个孩子、一只狗一起在那个避暑别墅过着夏天。在旁边的小作坊里,和丈夫一起每天做着陶器。
    “她看上去过得很幸福呢。大概是芬兰的生活很适合她吧。”作说道。除了那漫长黑暗的冬夜——但他并没有说出口。
    “你觉得为了和她见面,千里迢迢跑去芬兰是值得的么?”沙罗询问道。
    “嗯,去一趟是值得的。有些事不真的面对面了是说不出口的。也多亏于此,很多事情变得清楚起来了。虽说不是一切都领会了,但对我而言是很有意义的,虽然是对我的内心而言。”
    “太好了,听你这么说我很高兴。”
    两人短暂的沉默了一会儿,像是在测试风向一般,很有内涵的沉默。接着沙罗说道。“作,你的声音听上去感觉和平时有点不同,是我的错觉么?”
    “不清楚啊。声音变奇怪了可能是因为累了吧,乘那么长时间的飞机还是生平第一次嘛。”
    “就是说不是有什么问题吧。”
    “问题什么一个都没有。有很多要对你说的话,但话一说开就没个停了。这几天见一面,再把事情理清顺序说给你听。”
    “是啊,我们见面吧。但是不管怎么说,这次去芬兰没白跑一趟真是太好了。”
    “很多事都多谢了啊,都是你的功劳。”
    “不用谢。”
    再次出现了短暂的沉默。作用心的倾听着,那沉默的东西还没被消除。
    “有一件事想问你。”作下了决心开口问道。“也许接下来的话不要说为好,但还是想对自己坦诚一些。”
    “你说吧。”沙罗说道。“当然是要对自己坦诚才好,你问什么都行。”
    “我表达不太好,但我有种感觉你在除我之外,还有和别的男人交往。这件事一直让我介怀。”
    沙罗沉默了一会儿。“你有种感觉?”她说道。“那是说不知怎么就有这种感觉么?”
    “是啊,只是不知怎么的就这么觉得了。”作说道。“但就如我所说,我本不是第六感起效的人。我的脑子基本上只知道做出有形的东西,正和我的名字一样,构造相当的单纯。我是无法理解他人内心复杂的变化的。岂止如此,这么说来,就连自己内心的变动我好像都察觉不了。在这样一类微妙的问题,我常常会犯错。所以很多事情我都尽可能努力不去用脑子想的太过复杂。但是这件事在之前我就一直很挂在心上。关于它,我觉得还是坦率的直接问你为好,自己在脑子里想就会胡乱想个没完了。”
    “原来如此。”沙罗说道。
    “所以,你有很喜欢的人么?”
    她沉默了。
    作说道。“有一点想让你明白,就算答案是有也好,我并不要对你说三道四。那也许不是我该出声的事,你对我没有任何的义务,我也没有任何要求你的权力。但是,我只是想知道自己的感觉是否正确,仅此而已。”
    沙罗叹了口气。“义务和权力什么的词,可能的话希望你别用这种说法。总觉得是在讨论宪法修正一样。”
    “我知道了。”作说道。“我的用词不太好。但是,就像刚刚说的那样,我是个相当简单的人,如果一直这种想法的话,也许没法很好的继续下去了。”
    沙罗又沉默了一会儿。作清楚的想象着她在电话那端把嘴唇绷得紧紧的样子。
    过了一会儿她用平静的声音说道:“你才不是什么简单的人,只是你自己这么想罢了。”
    “你这么说的话,也许是那样吧。这些我也不太明白。但简单的为人方式确实符合我的性格。特别是在人际关系上,到现在也被伤害了好几次。可能的话在此程度上不想再被伤害了。”

  • サービス

    サービス (auntie Scrooge) 2013-10-07 23:51:36

    杀花~

  • 无言的裘德

    无言的裘德 2013-10-08 00:18:05

    楼主V5!

  • 许三

    许三 2013-10-08 04:08:51

    谢谢了。 ' 把鲑鱼和香皂一起放进烤箱里烤,再浇上柠檬汁', 真的?

  • Gaucho

    Gaucho (时光的河入海流 终于我们分头走) 2013-10-08 07:56:46

    谢谢了。 ' 把鲑鱼和香皂一起放进烤箱里烤,再浇上柠檬汁', 真的? 谢谢了。 ' 把鲑鱼和香皂一起放进烤箱里烤,再浇上柠檬汁', 真的? 许三

    真是小心眼的家伙,肯定是打错字了而已嘛

  • Hao

    Hao 2013-10-08 13:24:56

    加油!!!快完了吧!!

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-10-08 18:05:48

    lss说明了别人 有在认真地看文章嘛 我都一个字一个字地看 另外 还有个错字“现在惠理在那儿,想这些什么呢?她温暖的气息,现在还残留在耳内。” 这--------着


    lzv5 谢谢lz 加油!!!!!!!

  • tnprosea

    tnprosea 2013-10-08 18:55:47

    怎麼辦呢?惠理不是提醒作,不要去問這事嘛?怎麼沈不住氣問了!
    急死人了!

  • ilia

    ilia 2013-10-08 20:26:30

    谢谢了。 ' 把鲑鱼和香皂一起放进烤箱里烤,再浇上柠檬汁', 真的? 谢谢了。 ' 把鲑鱼和香皂一起放进烤箱里烤,再浇上柠檬汁', 真的? 许三

    不好意思不好意思><是香草,打成香皂了= =。。。见谅!

  • 许三

    许三 2013-10-09 01:34:45

    thank you for not taking it the wrong way.

  • herethere

    herethere 2013-10-09 09:46:51

    感觉翻译语文功底至少不坏,没什么说不通的话

  • ilia

    ilia 2013-10-09 11:17:10

    “我懂了。”沙罗说道。“你对我这么坦诚的话,我也应该对你坦诚。但能给我一些时间么?”
    “要多久?”
    “嗯,三天吧。今天是星期天的话,星期三能和你说清楚,你的疑问也能被解答了吧。星期三晚上你有空么?”
    “星期三晚上有空。”作说道,就连一一打开日程本都不必要。天黑之后,他什么安排都不会有。
    “那天一起吃晚饭吧,然后聊聊很多话,敞开心扉的,这样行么?”
    “行吧。”作说道。
    接着两人挂断了电话。
    那个晚上作梦见了漫长而奇怪的梦。他坐在钢琴前弹着奏鸣曲。那是一台崭新的巨大三角钢琴,白色的键极白,黑色的键极黑。谱架上大开本的乐谱打开着,一位穿着暗黑色紧身连衣裙的女士站在她身旁,用她那纤长细白的手指为他提前翻到下一页乐谱,那翻页的时机拿捏得恰到好处。她的一头达腰际的长发乌黑亮丽。在那个地方,一切的事物都由黑和白的渐变构成的,看不到除此之外的任何色彩。
    也不知是谁作曲的钢琴奏鸣曲,不管怎么说都篇幅颇巨,乐谱厚的跟电话簿一般。乐谱上被音符淹没了,满满的都是黑压压一片。曲子结构复杂,是需要高超演奏技巧的难曲,而且对他来说是从未见过的。即便如此,作只需瞟一眼乐谱,便能一瞬间明白作品中所展现的世界,然后成功将其转化成音乐,就像是立体地看着错综复杂的设计图一般。他被赋予了这种能力。而他那熟练的十根手指宛如疾风一般在键盘各个角落舞过。那一片拥有莫大能量的嚎叫之海,自己能比任何人都更快更准确地将其理解同时赋予它所应有的形状,这实在是让人晕眩的美妙体验。
    作专注的演奏着音乐时,感觉自己的身体像是被夏日午后的雷光击穿了一般。音乐有着宏大的炫技结构,同时也有着内省之美,它将人活着的这一行为,无比率直而纤细地立体表现了出来,那是只有音乐才能够表现出来的世界的样态。作为自己的双手能演奏出这样的音乐,感到了自豪,一阵激动的喜悦让他的背部轻轻颤抖着。
    可惜遗憾的是,在他面前的听众们并没有这么认为。他们不耐烦地扭动的身子,看似厌烦而焦躁。作的耳边传来了他们移动椅子和清嗓子的声音。怎么会这样呢,人们完全没有理解这个音乐的价值。
    他在一个形同宫廷内的大厅的地方演奏者,地板是光滑的大理石,天花板离地很高,中间有着漂亮的天窗。人们都坐在雅致的椅子上倾听着音乐,人数大约在五十人左右,皆是穿着高尚的上流人士,想必也教养颇佳吧、但是令人遗憾地,他们并不具备能力来领悟这音乐卓绝的本质。
    随着时间的流逝,人们发出的噪音愈加扰人,愈加刺耳了。不一会儿,已变得不可收拾,噪音响到要盖过音乐声了。接着他们终于选择塞上了自己的耳朵,不愿再去听作演奏的音乐了。作所能听得见的只有喧闹到怪异的噪音和清咳声以及不满的呻吟了。即便如此他的眼睛仍旧仿佛要把乐谱吞噬一般地读取着乐章,她的手指继续像是在键盘上起舞一般地跃动着。
    然后,在某一瞬间他忽然意识到了一件事。为自己翻乐谱的那位黑衣女性的手指有六根,那第六根手指近乎小指一般的大小。他止住了呼吸,内心剧烈的震颤着,想抬头看清站在自己身边的女性的脸。是怎样的人呢?是他认识的么?但是在结束这一乐章之前,眼睛一下都不能离开乐谱,就算在听他演奏的人已经一个人都没有了。

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-10-09 16:39:03

    一位穿着暗黑色紧身连衣裙的女士站在她身旁--------------站在他身旁


    谢谢楼主 !!!!!!!!

  • montblanc

    montblanc 2013-10-09 17:21:02

    very good!

  • eleven-hearts

    eleven-hearts 2013-10-09 18:29:20

    好像有22小段 2頁半的內容缺了,勞煩了

    http://www.douban.com/group/topic/39785568/?start=200

    回到公司後作一邊在圖紙上添上幾處必要的加注,忽然想起了一件事情。以前從灰田那裡聽來的他父親的故事。長期逗留在大分縣深山裡的溫泉旅館裡的那個爵士鋼琴家,她在演奏開始前放在鋼琴上的那個布袋——難道說裡面放著的是泡在福爾馬林裡的她那左右手的第六根手指麼?由於某種理由,他在成年之後將其做手術切除了,然後放在瓶子裡隨身帶著。而且在演奏之前必定會把它放在鋼琴上面,就像護身符那樣。

    ....... <遺失了>

    紅在白被殺半年之前去濱松和她見面的事也引起了沙羅的注意。
    「和這件事可能有些區別,但讓我想起了高中時我的一個同班同學的事。那個同學人很美,身材也好,而且家裡很有錢,是所謂的歸國子女,英語法語都會說,成績也是拔尖的。無論做什麼都引人注目,被同學們吹著捧著,成了下面幾屆學生崇拜的對象。因為我們學校是私立的女子學校,這種崇拜還挺瘋狂的呢。」

  • 八尾

    八尾 (拖沓男 伪球迷) 2013-10-09 19:11:59

    我们都像嗷嗷待哺的雏鸟 等待楼主大大的更新 口水ing

  • ilia

    ilia 2013-10-09 19:20:30

    好像有22小段 2頁半的內容缺了,勞煩了 http://www.douban.com/group/topic/39785568/?start= 好像有22小段 2頁半的內容缺了,勞煩了 http://www.douban.com/group/topic/39785568/?start=200 回到公司後作一邊在圖紙上添上幾處必要的加注,忽然想起了一件事情。以前從灰田那裡聽來的他父親的故事。長期逗留在大分縣深山裡的溫泉旅館裡的那個爵士鋼琴家,她在演奏開始前放在鋼琴上的那個布袋——難道說裡面放著的是泡在福爾馬林裡的她那左右手的第六根手指麼?由於某種理由,他在成年之後將其做手術切除了,然後放在瓶子裡隨身帶著。而且在演奏之前必定會把它放在鋼琴上面,就像護身符那樣。 ....... <遺失了> 紅在白被殺半年之前去濱松和她見面的事也引起了沙羅的注意。 「和這件事可能有些區別,但讓我想起了高中時我的一個同班同學的事。那個同學人很美,身材也好,而且家裡很有錢,是所謂的歸國子女,英語法語都會說,成績也是拔尖的。無論做什麼都引人注目,被同學們吹著捧著,成了下面幾屆學生崇拜的對象。因為我們學校是私立的女子學校,這種崇拜還挺瘋狂的呢。」 ... eleven-hearts

    当然这不过是作自己任意的想象,什么根据都没有。而且那件事——如果它是真的发生过的话——已经是四十多年前的事了。但是作越想越觉得这个想象是正确的片段,能够补上灰田所留下的余白。直到傍晚时,他都坐在制图台前,一只手拿着铅笔,一边想着这些。

    第二天,作在广尾车站和沙罗见面。他们走进了一家位于住宅区深处的小小的小餐馆bistro(沙罗知道很多东京角角落落的小餐馆),吃饭的时候作把自己去名古屋和两位旧友见面的经过、说了的内容告诉了沙罗。就算概括了的说还是很多,但沙罗饶有兴趣的认真听着,在各处都打断停下问他问题。
    “白对其他人说,在东京你家中过夜的时候,被你灌下了药然后被强暴了是吧。”
    “是这么说的。”
    “她在大家面前,十分详细逼真的述说了强暴的细节,尽管她性格非常之内向,而且以前一直避免谈及性方面的话题。”
    “青是这么告诉我的。”
    “还有,她说你有两张面孔。”
    “真正的一面是看表面无法想象的。她这么说的。”
    沙罗皱起眉头沉思了一会儿。
    “作,关于她说的话,你想得到什么线索么?比如你和她之间有没有过什么关系变得特别亲密的瞬间?”
    作摇了摇头。“不,一次都没有过。因为我也一直注意着不要让这种情况出现。”
    “一直注意着?”
    “就是说注意着不把她看作一个异性来对待,所以尽量不制造机会让自己和她两个人独处。”
    沙罗眯起了眼睛,困惑的歪了歪头。“你觉得团体里的其他人也这样留心么?就是说男生们不把女生们、女生们不把男生们看作异性这样注意着么?”
    “当然没法知道当时他们内心是怎么想的,但就像之前也提到的那样,不把男女关系混入团体的友谊中来,这是我们之间默认的了,这是很明确的。”
    “但你不觉得这还是很奇怪么?那个年纪的男生女生这么亲密的一起交往,常常在一起的话,不就会自然而然互相产生性方面的兴趣了么?”
    “像是想成为女朋友,一对一的约会这样的想法我也有过的。对性当然也有兴趣,就像普通人那样。也有在团体之外找个女朋友这样的选择。但是当时对我来说,那五人的团体比什么都要来得意义重大。几乎没有考虑过要离开团体做什么别的。”
    “因为团体中有完美的和谐么?”
    作点了点头。“在那里的话,就会觉得自己变成了不可或缺的一部分,这种感觉极为特殊,在其他任何地方都无法得到。”
    沙罗说道:“所以你们都必须压制自己性方面的兴趣啊,是为了不打乱那份和谐,为了不让这个完美的circle被打破。”
    “后来回想起来,的确可能有奇怪的地方吧。但是那个时候,我们觉得这是比什么都要自然的事。我们还才十几岁,一切都是第一次的体验。我们没法做到客观的去看清我们身处的状况。”
    “也就是说,某种程度上,你们被关在了这个小圈子的完美之中。你不这么觉得么?”
    作想了想沙罗所说的。“某种意义上也许是那样吧。但是我们是乐意于被困在其中的。到现在也不为此而后悔哟。”
    “实在是有意思。”沙罗说道。

  • ilia

    ilia 2013-10-09 19:20:57

    好像有22小段 2頁半的內容缺了,勞煩了 http://www.douban.com/group/topic/39785568/?start= 好像有22小段 2頁半的內容缺了,勞煩了 http://www.douban.com/group/topic/39785568/?start=200 回到公司後作一邊在圖紙上添上幾處必要的加注,忽然想起了一件事情。以前從灰田那裡聽來的他父親的故事。長期逗留在大分縣深山裡的溫泉旅館裡的那個爵士鋼琴家,她在演奏開始前放在鋼琴上的那個布袋——難道說裡面放著的是泡在福爾馬林裡的她那左右手的第六根手指麼?由於某種理由,他在成年之後將其做手術切除了,然後放在瓶子裡隨身帶著。而且在演奏之前必定會把它放在鋼琴上面,就像護身符那樣。 ....... <遺失了> 紅在白被殺半年之前去濱松和她見面的事也引起了沙羅的注意。 「和這件事可能有些區別,但讓我想起了高中時我的一個同班同學的事。那個同學人很美,身材也好,而且家裡很有錢,是所謂的歸國子女,英語法語都會說,成績也是拔尖的。無論做什麼都引人注目,被同學們吹著捧著,成了下面幾屆學生崇拜的對象。因為我們學校是私立的女子學校,這種崇拜還挺瘋狂的呢。」 ... eleven-hearts

    万分抱歉啊,居然有遗漏,十分对不起了。。

  • eleven-hearts

    eleven-hearts 2013-10-09 19:34:13

    正在看版台,但比較喜歡妳的翻譯,現在嘗試整理妳的努力,所以發了小小的找瑕疵。我還想整好後寫上妳的大名,有沒有一個美名給我呢?ilia好像不夠cool。

  • 八尾

    八尾 (拖沓男 伪球迷) 2013-10-09 19:39:20

    万分抱歉啊,居然有遗漏,十分对不起了。。 万分抱歉啊,居然有遗漏,十分对不起了。。 ilia

    你翻译多了 久而久之 连对话都开始有文邹邹的强调啦 哇咔咔

  • ilia

    ilia 2013-10-09 22:40:43

    在这一时刻,作醒了过来。枕边的电子钟上的绿色文字显示着2:35分。他全身被汗浸得湿透了,心脏还在砰砰直跳。他从床上起身,脱去睡衣,用毛巾擦拭干身体,穿上新的t恤和短裤(boxer shorts),在客厅的沙发上坐了下来。在一片黑暗中,他想着沙罗。他为刚才自己在电话里对她说的话而感到后悔,不应该说起那些的。
    他想马上给沙罗打电话,把自己说过的话全部撤回,但在半夜三点不到这一时刻不能打电话给别人,而且说出口了的话要让别人彻底忘掉,这更加是不可能的了。作心想,我可能就这么失去她了吧。
    接着他想起了惠理,惠理•chrono(kurono)•哈泰宁 Haatainen,有两个小女儿的母亲。他回想着白桦树林对面的碧蓝湖泊,想起了小船彭在堤岸上发出的啪嗒啪嗒的声响。图案美丽的陶器、小鸟儿的鸣啭和犬吠声。还有Alfred Brendel 阿尔弗雷德•布伦德尔演奏的那工整的“巡礼之年”。惠理那丰满的乳房轻轻触碰到他身体的触感。温暖的吐息和被泪打湿的脸颊。丧失了的几种可能性和再也回不来的时间。
    在某一刻,两个隔着桌子坐着,一时间什么都没说,也不去特意找寻语句,只是侧耳倾听着窗外小鸟的啼鸣声,那是一种有着独特而不可思议旋律的叫声,同样的旋律在森林中也反复响起。
    “鸟妈妈在这样教着小鸟怎么啼鸣呢。”惠理说道,然后微笑着。“我再到这里之前并不知道,鸟的啼鸣是需要详细的去教的。”
    作觉得,人生就像是复杂的乐谱。充满了十六分音符、三十二分音符、数不清的奇妙记号和意义不明的注脚。要正确的将其理解可是最为困难的事情了,就算正确的理解了,而且也把它转换为了正确的音符也好,人们也不一定能理解、评价它所蕴含的意义。那不一定会给人带去幸福。人生为什么要复杂到这种地步呢?
    “要好好抓住沙罗小姐。你无论如何都需要她的,我是这么认为的。”惠理说道。” 你什么都不欠缺。要再拿出点自信和勇气来,你需要的只是这两样罢了。“
    还有,不要被邪恶的小矮人抓到。
    他想着沙罗,想着她也许正被某个人赤裸的手臂拥在怀里。不,不是某一个人,实际上他已经见过那个人的样子了。他身边沙罗露出了极为幸福的表情,美丽的贝齿从笑脸中展露出了。作在黑暗中闭起眼睛,用手指按着两边的太阳穴。可没法想着这些生活下去啊,他想到,就算只有之后三天也好。

    作拿起话筒,按下了沙罗的电话号码。时针的指针指向了四点差几分。拨号音响了十二回之后,沙罗接了电话。
    ”这个时间打给你实在抱歉。“作说道。”但是无论怎么样都有话想对你说。“
    ”这个时间,到底是什么时间?“
    “凌晨四点不到。”
    “哎呀,就连这个时间是实际存在着的都不知道呢。”沙罗说道,声音里看,她的意识好像还没能反应过来。“然后呢,是谁死了么?”
    “没有人死。’作说道。”谁都还没死呢。但是我有话必须今天晚上告诉你。“
    “是什么事呢?”
    “我是真的喜欢你,发自真心的想要得到你。”
    电话那头传来了找东西的窸窣声,接着她略一清嗓子,吁了口气。
    “现在,方便说话么?”作询问道。
    “当然,”沙罗说道。“现在不是凌晨四点么,想说什么都可以,没有人会在旁边偷听,大家都还在天亮前的熟睡中呢。”
    “我是发自真心的喜欢你,想要得到你的。”作重复了一遍。
    “这就是你凌晨四点打电话,给我想告诉我的事么?”
    “是的。”
    “喝酒了么?”
    “没有,彻底清醒着呢。”
    “是么?”沙罗说道。“亏你是个理科生,倒能这么有激情呢。”
    “因为这和建造车站是一样的。”
    “怎么一样了?”
    “很简单,如果没有车站的话,电车便不会在那里停车。”

  • L'air bleu

    L'air bleu 2013-10-10 01:50:35

    亏你是个理科生:)

  • サービス

    サービス (auntie Scrooge) 2013-10-10 07:14:36

    人生为什么要复杂成这样呢〜〜

  • ilia

    ilia 2013-10-10 09:05:57

    “很简单,如果没有车站的话,电车便不会在那里停车。我必须做的,是先在脑子里描绘出车站的样子,再给予它具体的色彩和形状。这是最先要做的,就算有什么不完备的,之后再修正就行了,我已经习惯了这么去操作。”
    “因为你是优秀的工程师。”
    “我是想成为那样。”
    “所以你在奋战到将近凌晨,不眠不休为我建了一个特别的车站,对吧。”
    “没错。”作说道。“因为从心底我喜欢着你,想要得到你。”
    “我也是很喜欢你的,每一次见你就一点点被你所吸引。”沙罗说道。接着如同文章里的留白一般,略一停顿。“但现在是凌晨四点前,鸟儿都还没醒呢。我的脑子也没再好好运转。所以,能再等我三天吗?”
    “好啊,但是只能等着三天。”作说道。“这大概就是我的极限了,所以才在这种时间给你打了电话的。”
    “三天就足够了,作君。我会遵守工程日期的。我们周三的晚上见吧。”
    “吵醒你真过意不去。”
    “没关系,让我知道凌晨四点时也是有时间流逝的,也挺好的。外面天已经亮了么?”
    “还没有呢,但再有一会儿就亮了,鸟儿们也会开始叫了。”
    “早起的鸟儿有虫吃。”
    “理论上是这样的。”
    “但我可能看不到了呢。”
    “晚安。”他说道。
    “作君,”沙罗说道。
    “恩。”
    “晚安。”沙罗说道。“安下心来好好睡吧。”
    然后电话挂断了。




    19
    新宿站是个巨大的车站。一天总计有近350万的人流通过这个车站。吉尼斯纪录官方认定JR新宿站是“世界上乘客最多的车站”。有几条线在这一站内交汇,仅主要的就有中央线、总武线,山手线,琦京线,湘南新宿线,成田快线。这些轨道极其复杂地交叉、组合在一起,站台一共达十六个之多。再加上小田急线、京王线两条私铁的线路和三根地铁线互相支线交错着。实在是迷宫。上下班高峰,这个迷宫便人山人海。波涛汹涌、狂风怒号的人海朝着入口、出口蜂拥涌去。换乘的人群移动错综复杂,还会出现危险的漩涡。不论是怎样伟大的预言家,都不可能把这片翻腾汹涌的人海分成两半。
    一周五次,早晚两回,这般压倒性的巨大的人流,在人手不足的车站工作人员巧妙的引导下,居然能勉强顺畅通行,这真让人难以轻易相信。特别是早高峰,是一大问题。人们都匆忙赶赴各自的目的地,必须在打卡器(time recorder)规定的时间赶到公司。心情也绝不愉快,困意还没完全除去,而毫无空隙的车厢又摧残着他们的肉体和神经。能坐上位子的只有非常幸运的少数。作一直心生佩服,居然能够不发生暴动,没有事故造成流血的惨事。如果这样极端拥挤混杂的车站和车厢,遭到狂热的恐怖分子袭击的话,毫无疑问会造成致命的局面。造成的损失想必惨烈严重吧。对在铁道公司工作的人也好,警察也好,当然对乘客来说也好,那都是超乎想象的噩梦。但尽管如此,到现在,预防这种惨剧的措施几乎还没有实施。而这样的噩梦在1995年春天实际也在东京上演了。

  • ilia

    ilia 2013-10-10 10:47:32

    站员不断用扩音器广播请求,发车的铃声毫不停歇地响起,检票的机器默默地读取着车卡的庞大信息。以秒为单位出发或到达的长长列车像是训练有素的家畜一般,规律的突出人群,再吸入一批,就连关门都嫌慢似的向下一站驶去。上下楼梯时,在拥挤的人群中被人踩了脚,甚至一只鞋子脱落了也罢,想要回去拿根本是不可能的。鞋子就被高峰这迅速陷落的流沙所吞没了,消失了。他或是她只得穿着单只的鞋子来度过这漫长的一天。
    九十年代初,日本泡沫经济还没破灭的时候,美国某份著名的报纸上,登载了冬日早晨高峰时,在新宿站人们上下楼梯的照片。(也许是东京站也有可能,但两者并无二致)。照出来的上班乘客们,都像预先说好了似的一齐向下低着头,脸色灰暗的像是在罐子里被挤扁的鱼。报道这么写道:“也许日本是变得富裕了,但大多数日本人看上去却是这么耷拉着头,一脸不幸。”而这张照片也变得著名了。
    日本人实际到底幸不幸福呢,这作并不知晓。但人们之所以在早晨拥挤的新宿站下楼梯时,一齐低着头的真正原因,与其说他们是不幸的,其实是在注意脚下,为了不踏空一阶楼梯,为了不弄丢自己的鞋子——高峰时期,在这样巨大的车站,这可是格外重要的课题。那张照片却没言及这一实际背景。而且穿着暗色外套,低头走路的人们,大多数情况下看上去都不会怎么幸福。当然,把一个每天上班路上都需要鞋子会不会弄丢的社会,成为不幸的社会,这在逻辑上也是十分有可能的。
    作试想了下,人们每天在上下班途中会耗费多少时间。平均下来单程需要一个到一个半小时,大概都是这样的吧。结了婚后有了一两个孩子,在市中心上班的普通上班族想要拥有一栋独门独户的房子的话,无论如何都只能搬去上班时间耗费这么久的郊区地带了。这样,一天二十四小时里,有两到三个小时都要耗费在上下班上。在挤满乘客的电车里,情况好的话也许能读读报纸或是小开本的书。或是用ipod听听海顿的交响曲,学习西班牙语的会话也是有可能的。有些人也许可以闭上眼睛,沉浸于形而上的思索中。但一般程度上,一天里的这两、三个小时,大概很难算的上是人生中最有意义、最优质的时间吧。人的一生,有多少时间因为这没有意义的(大概吧)移动所剥夺去了呢?而它又是多么让人疲惫,让人不满的呢?
    但是这并不是在铁道公司上班,主要工作就是设计车站的多崎作多应该考虑的问题。每个人的人生就交给他们自己吧。那是他们的人生,并不是多崎作的。我们身处的社会到底多么不幸,或是多么幸运,这些就让人们自行判断吧。他应该去想的,是怎样恰到好处的、安全地引导这惊人的人流。这不需要反省,需要的只有精确验证了的实用性。因为他不是思想家,也不是社会学者,只不过是一个工程师罢了。

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-10-10 11:21:47

    马上完结 !!!!楼主 最后的加油冲刺!!!!!!!!!!!

  • ilia

    ilia 2013-10-10 11:32:47


    多崎作很喜欢眺望JR新宿车站。
    只要去新宿站,他在售票机上买了入场券,差不多去的都是9、10号线的站台,那里是中央线特急列车的发车点,是去松本或是甲府的长距离列车。和上下班乘客为主的其他站台相比,这里的上下车人数远少得多,列车的出发进站也没那么频繁。作能够坐在长椅上,静静地观察车站的状况。
    和其他人去音乐会、去看电影、去俱乐部跳舞、去看体育赛事、去逛商店看橱窗的感觉类似,作会去看火车车站。时间空闲出来想不到要做什么的时候,他常常会一个人去车站。心情不平静的时候、要想事情的时候,他也自然而然的就向车站走去。然后在站台的长椅上坐下,喝着从小卖店买来的咖啡,确认着电车发车是否符合时刻表(一直放在包里),只是安静地坐在那里。就这样能度过好几个小时的时光。学生的时候常常会关注车站的形状、乘客的流动和工作人员的动作,会把自己留意到的东西细致的记录在笔记本上,但现在是不会那么去做了。
    特级列车一边减慢速度一边驶入站台。车门打开了,乘客陆续从车上下来。只是看着这样的场景,作的心情就会变得满足而平静。发现列车按照时刻表准时到达了的话,就算这不是自己所在的铁道公司的车站,作也会感到一种自豪,只是一种平稳而毫无虚华炫耀的自豪。清洁人员迅速地进入到站的列车中回收垃圾,把座位打扫干净。头戴帽子身着制服的乘务员麻利的继续着工作,准备着下一班列车出发的准备。他们更换了车身上目的地的标志,给列车换上新的号码。这一切都是以秒为单位,极为有序、精练而毫不停滞的进行着。这正是多崎作所属的世界。
    在赫尔辛基的车站他也做了同样的事,拿了简单的时刻表坐在长椅上,喝着纸杯里的热咖啡,眺望着到达出发的列车。他在地图上确认这列车的目的地,也确认着车是从哪里来的。还看着从列车上不断下车的乘客和朝着站台赶来的乘客的身影,用目光追随着穿着制服的工作人员和乘务员的举动。这么做的话,心情就会变得和以往那样平静安稳。

  • ilia

    ilia 2013-10-10 11:34:01

    希望大家猛击推荐呢!

  • No.11

    No.11 (run,run,run,and run) 2013-10-10 12:12:22

    规律的突出人群。。。
    是 吐出 吧。。。

  • 苏杭

    苏杭 2013-10-10 13:11:20

    到楼主结束更新之后一定要猛击猛击啊

  • 名字中无颜色

    名字中无颜色 2013-10-10 14:48:40

    《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》据说是村上春树“巡礼之年”三部曲的第一部,可以预见第二部和第三部可能都和白根之死有关。http://cn.tmagazine.com/books/20131009/tc09murakami/

    ilia,你有的忙喽。
    你翻译这个,是给朋友看,真真好啊。

  • eleven-hearts

    eleven-hearts 2013-10-10 14:57:27

    Highly appreciate your great work. Fresh air from non-commercial excellent translator. Add Oil:)

  • eleven-hearts

    eleven-hearts 2013-10-10 15:08:37

    在第七章中發現了和台版中有一少差別,非常MINOR的,但還想了解,有勞了。

    沖完澡,在更衣室換好衣服之後,灰田的雙眼已經沒有了之前透徹的光芒,恢復到了平日裡沉穩的眼神。因為充分運動了身體的緣故,作的混亂心緒也好像平息一些了。兩人出了體育館,一同走到圖書館前。這過程中他們基本上沒說話,但這也不是什麼特別少有的。灰田很喜歡在圖書館裡」查東西」,這大概就是」想自己一個人呆一會兒」的意思。作說」那我回家洗衣服去啦。」

    >>來到圖書館前面時,兩個人便輕輕揮手告別。<<--(在台版有這句)

    從那之後一段時間灰田沒有聯絡過他。泳池也好校園裡也好,都沒再見到過灰田。作就繼續著認識灰田之前那樣的生活,一個人默默地吃飯,去泳池一個人遊泳,在課上做筆記,機械地記憶著外語單詞和句子。靜靜地過著孤獨的日子。時間在他的身邊淡淡地幾乎不著痕跡地逝去了。作不時把」巡禮之年」的唱片放在唱片機的轉盤上傾聽著。

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-10-10 18:09:14

    楼主今晚应该可以更完吧 预定了内地版了 !!!点推荐了!!!!!!!

  • 柯本西耶

    柯本西耶 (随你喜好) 2013-10-10 18:20:15

    如果是我写的话 结尾应该就是他们错过了彼此的约会吧 哈哈 。。。

  • eleven-hearts

    eleven-hearts 2013-10-10 18:30:44

    Everything&one is mystery and open ..他的作風是放開結束。當看到18章我就覺到已經完書了。他有很大的框框脫不了。。。 邪教、影子,無寧兩可,所以1Q84 Book 3 就 v_v.. 不過文風還是很好看。

  • eleven-hearts

    eleven-hearts 2013-10-10 19:02:43

    The Nobel Prize in Literature 2013 was awarded to Alice Munro "master of the contemporary short story"... 幸好不是他杯茶。

  • ilia

    ilia 2013-10-10 21:00:03

    在第七章中發現了和台版中有一少差別,非常MINOR的,但還想了解,有勞了。 沖完澡,在更衣室 在第七章中發現了和台版中有一少差別,非常MINOR的,但還想了解,有勞了。 沖完澡,在更衣室換好衣服之後,灰田的雙眼已經沒有了之前透徹的光芒,恢復到了平日裡沉穩的眼神。因為充分運動了身體的緣故,作的混亂心緒也好像平息一些了。兩人出了體育館,一同走到圖書館前。這過程中他們基本上沒說話,但這也不是什麼特別少有的。灰田很喜歡在圖書館裡」查東西」,這大概就是」想自己一個人呆一會兒」的意思。作說」那我回家洗衣服去啦。」 >>來到圖書館前面時,兩個人便輕輕揮手告別。<<--(在台版有這句) 從那之後一段時間灰田沒有聯絡過他。泳池也好校園裡也好,都沒再見到過灰田。作就繼續著認識灰田之前那樣的生活,一個人默默地吃飯,去泳池一個人遊泳,在課上做筆記,機械地記憶著外語單詞和句子。靜靜地過著孤獨的日子。時間在他的身邊淡淡地幾乎不著痕跡地逝去了。作不時把」巡禮之年」的唱片放在唱片機的轉盤上傾聽著。 ... eleven-hearts

    冲完澡,在更衣室换好衣服之后,灰田的双眼已经没有了之前透彻的光芒,恢复到了平日里沉稳的眼神。因为充分运动了身体的缘故,作的混乱心绪也好像平息一些了。两人出了体育馆,一同走到图书馆。这过程中他们基本上没说话,但这也不是什么特别少有的。灰田很喜欢在图书馆里“查东西”,这大概就是“想自己一个人呆一会儿”的意思。作说“那我回家洗衣服去啦。”
    来到图书馆前,两人轻轻挥了手告别。

    从那之后一段时间灰田没有联络过他。泳池也好校园里也好,都没再见到过灰田。作就继续着认识灰田之前那样的生活,一个人默默地吃饭,去泳池一个人游泳,在课上做笔记,机械地记忆着外语单词和句子。静静地过着孤独的日子。时间在他的身边淡淡地几乎不着痕迹地逝去了。作不时把“巡礼之年”的唱片放在唱片机的转盘上倾听着。

  • ilia

    ilia 2013-10-10 21:02:23

    楼主今晚应该可以更完吧 预定了内地版了 !!!点推荐了!!!!!!! 楼主今晚应该可以更完吧 预定了内地版了 !!!点推荐了!!!!!!! 柯本西耶

    的确是今晚完结"o((>ω< ))o"

  • ilia

    ilia 2013-10-10 21:03:39

    规律的突出人群。。。 是 吐出 吧。。。 规律的突出人群。。。 是 吐出 吧。。。 No.11

    是吐出,打的时候没有改正,不好意思m(._.)m

  • hans

    hans 2013-10-10 22:15:36

    等lz出现

  • ilia

    ilia 2013-10-10 23:21:03

    时间是均等而流畅的流逝着。除了听不到站内广播之外,就像和在新宿站一样了。也许在世界的每个地方,火车车站的运行程序基本都是一样的,是精准而熟练的专家水准。这在他的心里自然地引发了共鸣,有了一种感觉自己身处的正确的所在。

    周二,多崎作结束工作时,墙上挂钟的时针指向着八点前后。这个时间留在办公室里的只有他一个人。他所做的工作,并不是紧急到需要他加班的程度。但是星期三晚上约定了要和沙罗见面,所以想在那之前把所堆积着的工作处理干净。
    他工作告一段落后关上了电脑,把要紧的磁盘和文件放入带锁的抽屉,关上了房间的灯。然后和熟悉的门卫打了个招呼后从后门走出了公司。
    “工作到这么晚辛苦了啊。”门卫说道。
    想找个地方吃个饭的,但是却没有食欲。但也不想就这么回家去,所以便向JR的新宿站走去了。那天他也在车站内的小卖店买了咖啡。在这个东京的夏天所特有暑气未散的夜里,背上湿津津的出着汗,但比起冰的而来,他还是更爱喝冒着热气的黑咖啡,这是习惯所使然。
    九号线上,一如既往的在做着驶向松本的特急列车最后一班的准备。乘务员走过一节节车厢,一边用熟练却毫无懈怠的那双眼睛做着检查,以防有什么遗漏失误。这辆车是常见到的E257系,虽然没有新干线列车那么华丽地引人注目,但作对其毫无装饰而直接的样子,很是抱有好感。它沿着中央本线走到盐尻,再沿着筱之线走到松本。列车到达松本是在午夜差五分之时。因为到八王子为止走的路线处在市区,必须要抑制噪音,而之后因为差不多都是在山里行驶,转弯很多,没法速度开出很快的,所以距离不太长,却很耗费时间。
    距离可以乘车还需要一些准备的时间,但是搭乘这辆车的乘客们已经忙着在小卖部了买来便当、零食和罐装啤酒,给自己准备了几本杂志。也有人耳朵里塞着ipod白色的耳机,已经营造了一个自己一人独享的旅程世界。四处的人们或是在用手指灵敏的操作着智能手机,或是用不输于广播的音量对着手机大声和别人联络着。也看到了像是一起出门旅行的年轻情侣的身影。他们坐在长椅上肩靠着肩,看上去很幸福似的小声说这话。有一对五六岁的双胞胎男孩一副很想睡觉的样子,被父母牵着手,快步从作面前经过而去。他们小手上各自拿着一台游戏机。两个外国的年轻人背着很重似的背包,还有拿着大提琴包的女孩,有着十分美丽的侧面。这些乘着晚上的特快火车,奔赴遥远之地的人们——作有几分羡慕起他们了。不管怎么说,他们现在有着要去的地方。
    多崎作并没有什么特别要去的地方。
    想起来,他还没去过松本、甲府或是盐尻。要这么说的话,就连八王子都没去过。尽管已经在新宿站的这个站台上,看过了多得数不清的特快列车驶向松本,但到此为止他的脑中从未浮现过,自己会乘上这列车的这一可能性。为什么呢?
    作想象着自己现在乘上这班车,就这么奔赴松本。并不是完全不可能的。而他也觉得这不是什么坏主意。来这个站台本身就是忽然起意,想要去松本的话没有理由去不了的。那儿到底是什么样的地方呢?人们在那里度过的是怎样的生活呢?但是他摇了摇头,放弃了这个想法。在明天上班时间前赶回东京是不可能的。就算不去看时刻表也能知道。而且明天夜里还有和沙罗见面的约定。对他来说明天是重要的一天,不可能现在去松本。
    作把剩下变温了的咖啡喝完,把纸杯扔在了旁边的垃圾箱里。
    多崎作没有要去的地方。这就像是他人生的一个命题一般。他既没有可以去的地方,也没有可以归属的地方。从前从未有过,现在也依旧。对他而言唯一的地方就是“现在所在的地方。”
    不,不是那样的,他想道。
    仔细一想的话,人生到此为止,只有一次清楚地知道过要去的地方。那是在高中时代,作希望进入东京的工科大学,专业的学习火车车站的设计。那是他所要去的地方。而且为此拼死的好好学习了。班主任曾经冷冷的对他说,凭你的成绩想要考上那所大学,八成是不可能的。但他在努力之下,总算闯过了这一难关。那个时候是他生来第一次那么全身心投入地去学习。虽然不擅长去和别人竞争排名和成绩,但只要被赋予了具体一个可以接受的目标,自己就能为此倾注心血,也能发挥出自己的实力。这对他来说是个崭新的发现。

  • サービス

    サービス (auntie Scrooge) 2013-10-11 02:55:01

    快完结了,嘤嘤

  • 许三

    许三 2013-10-11 03:24:08

    推荐过了再推荐还有用吗?

  • tnprosea

    tnprosea 2013-10-11 09:23:40

    我的想法比較樂觀,
    作的巡禮之年是正面的,他變得勇於尋找答案,即使可能失去沙羅。
    這不就成長與改變嗎?他開始嘗試擺脫生活中的陰影了。
    ---
    感謝 ILIA的翻譯,祝您一切順心!

你的回应

回应请先 , 或 注册

43257 人聚集在这个小组

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部