春逝拜伦

来自: 少年不戴花(我自倾杯君且随意.)
2013-04-19 08:08:51

(节选) If I should see you，after long years. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet , with tears,with silence. 我该如何致意，以眼泪，以沉默。 (全文) When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To serve for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss, Truly that hour foretold Sorrow to this! The dew of the morning Suck chill or my brow It felt like the warning Of what I feel now. Thy cows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes o'er me Why wert thou so dear? Thy know not I knew thee who knew thee too well: Long, Long shall I rue thee Too deeply to tell. In secret we met— In silence I grieve That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long years, How should I greet thee ? With silence and tears. ——George Gordon Byron 昔日依依惜别，泪流默默无言；离恨肝肠断，此别又几年。冷颊向愕然，一吻寒更添；日后伤心事，此刻已预言。朝起寒露重，凛冽凝眉间— 彼时已预告：悲伤在今天。山盟今安在？汝名何轻贱！吾闻汝名传，羞愧在人前。闻汝名声恶，犹如听丧钟。不禁心怵惕— 往昔情太浓。谁知旧日情，斯人知太深。绵绵长怀恨，尽在不言中。昔日喜幽会，今朝恨无声。旧情汝已忘，痴心遇薄幸。多年惜别后，抑或再相逢，相逢何所语？泪流默无声。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

Fifi Li 2013-04-19 08:12:24

打个空格能死么

删除 |

赞回应
归宿 2013-04-19 08:13:09

If I should see you，after long year. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet,withtears,withsilence. 我该如何致意，以眼泪，以沉默。

删除 |

赞 (2) 回应
Du (要多久呢。) 2013-04-19 08:16:32

喜欢。

删除 |

赞回应
Shimmy 2013-04-19 08:23:07

哈哈，想起福根最近的一个豆瓣说，我该如果回忆你，带着孝或者沉默……哈哈哈哈！

删除 |

赞回应
兔几啊！喵~ (要纯粹，要非黑即白) 2013-04-19 08:30:52

If I should see you，after long year. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet,withte If I should see you，after long year. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet,withtears,withsilence. 我该如何致意，以眼泪，以沉默。 ... 归宿

记得原版是thee，更有味道一些

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 09:01:31

打个空格能死么打个空格能死么 Fifi Li

哈哈好吧我错了

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 09:02:37

喜欢。喜欢。 Du

喜欢就好

删除 |

赞回应
Du (要多久呢。) 2013-04-19 09:05:39

喜欢就好喜欢就好少年不戴花

如果邮好诗楼主就发哦。谢谢啦

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 09:06:22

如果邮好诗楼主就发哦。谢谢啦如果邮好诗楼主就发哦。谢谢啦 Du

嗯嗯一定

删除 |

赞回应
suosuo (我微笑，并不等于我快乐。) 2013-04-19 09:07:28

还有么

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 09:32:59

还有么还有么 suosuo

期待我的以后吧

删除 |

赞回应
干锅鸟贝 (大梦谁先觉) 2013-04-19 10:00:43

戳中内心

删除 |

赞回应
花野。 (你的心總有個經緯度會留下。) 2013-04-19 10:02:58

为什么是year 不是years呢''求解

删除 |

赞回应
who is my lady 2013-04-19 10:04:06

不错

删除 |

赞回应
桃子 2013-04-19 10:05:29

啊，有完整的么？真的很好。很喜欢。

删除 |

赞回应
阿阿元 (似被前缘误) 2013-04-19 10:09:09

因为之前那个行为艺术家的事拜伦这首一下子变得很火感觉~~

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 12:38:35

啊，有完整的么？真的很好。很喜欢。啊，有完整的么？真的很好。很喜欢。桃子

有啊不过这句最经典

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 12:39:27

因为之前那个行为艺术家的事拜伦这首一下子变得很火感觉~~ 因为之前那个行为艺术家的事拜伦这首一下子变得很火感觉~~ 阿阿元

哪个行为艺术家?我不知道告诉我

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 12:54:51

为什么是year 不是years呢''求解为什么是year 不是years呢''求解花野。

你这样一说我倒是发觉确实存在问题了呵呵

删除 |

赞回应
酸酸甜甜 2013-04-19 15:26:32

If I should see you，after long year. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet,withte If I should see you，after long year. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet,withtears,withsilence. 我该如何致意，以眼泪，以沉默。 ... 归宿

[内容不可见]

删除 |

赞回应
花野。 (你的心總有個經緯度會留下。) 2013-04-19 19:11:13

你这样一说我倒是发觉确实存在问题了呵呵你这样一说我倒是发觉确实存在问题了呵呵少年不戴花

我在想是什么特殊用法。。=.=

删除 |

赞回应
小池 (相逢的人会再相逢) 2013-04-19 19:20:11

When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To serve for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss, Truly that hour foretold Sorrow to this!

删除 |

赞回应
小池 (相逢的人会再相逢) 2013-04-19 19:21:10

The dew of the morning Suck chill or my brow

删除 |

赞回应
小池 (相逢的人会再相逢) 2013-04-19 19:22:08

It felt like the warning Of what I feel now. Thy cows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. They name thee before me, A knell to mine ear;

删除 |

赞回应
sunshine 2013-04-19 19:24:14

好诗，留名

删除 |

赞回应
小池 (相逢的人会再相逢) 2013-04-19 19:25:15

Thy know not I knew thee who knew thee too well: Long, Long shall I rue thee Too deeply to tell. In secret we met— In silence I grieve That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long years, How should I greet thee ? With silence and tears. ——George Gordon Byron

删除 |

赞回应
小池 (相逢的人会再相逢) 2013-04-19 19:26:24

昔日依依惜别，泪流默默无言；离恨肝肠断，此别又几年。冷颊向愕然，一吻寒更添；日后伤心事，此刻已预言。朝起寒露重，凛冽凝眉间— 彼时已预告：悲伤在今天。山盟今安在？汝名何轻贱！吾闻汝名传，羞愧在人前。闻汝名声恶，犹如听丧钟。不禁心怵惕— 往昔情太浓。谁知旧日情，斯人知太深。绵绵长怀恨，尽在不言中。昔日喜幽会，今朝恨无声。旧情汝已忘，痴心遇薄幸。多年惜别后，抑或再相逢，相逢何所语？泪流默无声。

删除 |

赞回应
然诺 (春以为期，行云东来，无负然诺) 2013-04-19 19:43:21

喜欢就好喜欢就好少年不戴花

我也喜欢~

删除 |

赞回应
阿阿元 (似被前缘误) 2013-04-19 20:21:57

哪个行为艺术家?我不知道告诉我哪个行为艺术家?我不知道告诉我少年不戴花

南斯拉夫行为艺术家Abramović

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 21:29:00

南斯拉夫行为艺术家Abramović 南斯拉夫行为艺术家Abramović 阿阿元

真个事件呢

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 21:29:34

昔日依依惜别，泪流默默无言；离恨肝肠断，此别又几年。冷颊向愕然，一吻寒更添；日昔日依依惜别，泪流默默无言；离恨肝肠断，此别又几年。冷颊向愕然，一吻寒更添；日后伤心事，此刻已预言。朝起寒露重，凛冽凝眉间— 彼时已预告：悲伤在今天。山盟今安在？汝名何轻贱！吾闻汝名传，羞愧在人前。闻汝名声恶，犹如听丧钟。不禁心怵惕— 往昔情太浓。谁知旧日情，斯人知太深。绵绵长怀恨，尽在不言中。昔日喜幽会，今朝恨无声。旧情汝已忘，痴心遇薄幸。多年惜别后，抑或再相逢，相逢何所语？泪流默无声。 ... 小池

写得很不错吧我很喜欢

删除 |

赞回应
Momokoooooo (愿人生能常回味而我们不回头) 2013-04-19 21:37:27

哈哈，想起福根最近的一个豆瓣说，我该如果回忆你，带着孝或者沉默……哈哈哈哈！哈哈，想起福根最近的一个豆瓣说，我该如果回忆你，带着孝或者沉默……哈哈哈哈！ Shimmy

哈哈哈

删除 |

赞回应
阿阿元 (似被前缘误) 2013-04-19 22:01:38

真个事件呢真个事件呢少年不戴花

1976年南斯拉夫行为艺术家Abramović在阿姆斯特丹遇到了她的灵魂伴侶Ulay，12年后两人感情走到尽头。2010年，Abramović在MOMA静坐了716小時岿然不动，接受了1500个陌生人的与之对视。唯有一人的出现，让雕塑般的她颤抖流泪了起来，那就是Ulay。——“假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。”

删除 |

赞 (1) 回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-19 22:41:37

1976年南斯拉夫行为艺术家Abramović在阿姆斯特丹遇到了她的灵魂伴侶Ulay，12年后两人感情走到 1976年南斯拉夫行为艺术家Abramović在阿姆斯特丹遇到了她的灵魂伴侶Ulay，12年后两人感情走到尽头。2010年，Abramović在MOMA静坐了716小時岿然不动，接受了1500个陌生人的与之对视。唯有一人的出现，让雕塑般的她颤抖流泪了起来，那就是Ulay。——“假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。” ... 阿阿元

谢谢瞬间爱上这个故事了

删除 |

赞回应
阿阿元 (似被前缘误) 2013-04-19 22:50:29

谢谢瞬间爱上这个故事了谢谢瞬间爱上这个故事了少年不戴花

不过其实很多故事都是看上去美你了解背后的事情就发现其实都一样不免俗套不过我们可以选择只看到这些让我们感动的东西

删除 |

赞回应
Christina Zhu (为什么要给自己设定界限？) 2013-04-19 23:24:19

哈哈，想起福根最近的一个豆瓣说，我该如果回忆你，带着孝或者沉默……哈哈哈哈！哈哈，想起福根最近的一个豆瓣说，我该如果回忆你，带着孝或者沉默……哈哈哈哈！ Shimmy

带着孝hahahah

删除 |

赞回应
稚柳 (天涯各寂寞，君我同飄零) 2013-04-19 23:27:05

假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪我喜欢这个翻译版本

删除 |

赞回应
[已注销] 2013-04-19 23:37:37

[内容不可见]

删除 |

赞回应
🍧 2013-04-19 23:45:52

何以致汝？以沉默，以眼泪QAQ

删除 |

赞回应
[已注销] 2013-04-20 00:06:02

[内容不可见]

删除 |

赞回应
我知道 (走过最难的时候就是人生的新开始) 2013-04-20 00:28:23

m

删除 |

赞回应
云过天青 2013-04-20 00:39:06

哈哈，想起福根最近的一个豆瓣说，我该如果回忆你，带着孝或者沉默……哈哈哈哈！哈哈，想起福根最近的一个豆瓣说，我该如果回忆你，带着孝或者沉默……哈哈哈哈！ Shimmy

haohen

删除 |

赞回应
桃子 2013-04-20 22:58:41

有啊不过这句最经典有啊不过这句最经典少年不戴花

发完整的吧，节选的总觉得像我们只记得最经典的那些句子，其实其他也很精彩啊，只是个人品味不同呢

删除 |

赞回应
小池 (相逢的人会再相逢) 2013-04-20 23:13:50

可否没有生离，只有死别。可否有这样的promise

删除 |

赞回应
命运像个神射手 2013-04-20 23:14:47

拜伦的诗细读起来都很好，贴近我们的灵魂吧，还是抒情诗才是可以永远流传的。

删除 |

赞回应
贪食烟火 (梦里他寄来零食给我，有很多糖豆) 2013-04-20 23:25:23

(我想到如果这样翻译怎么样) 多年后，若再相见该是何场面泪眼婆娑还是沉默无言

删除 |

赞 (2) 回应
挽生 (莫忘曾经是书生。) 2013-04-21 00:26:55

喜欢

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-21 07:39:41

(我想到如果这样翻译怎么样) 多年后，若再相见该是何场面泪眼婆娑还是沉默无言 (我想到如果这样翻译怎么样) 多年后，若再相见该是何场面泪眼婆娑还是沉默无言贪食烟火

为什么不可以一千个人有一千个哈姆雷特

删除 |

赞回应
独孤红豆 (一蓑烟雨任平生。) 2013-04-21 08:48:00

发完整的吧，节选的总觉得像我们只记得最经典的那些句子，其实其他也很精彩啊，只是个人品味不同发完整的吧，节选的总觉得像我们只记得最经典的那些句子，其实其他也很精彩啊，只是个人品味不同呢 ... 桃子

同求完整版。

删除 |

赞回应
Saysthrach (can you feel it) 2013-04-21 09:26:54

很美

删除 |

赞回应
小钱菇娘 2013-04-21 09:33:00

强烈要求楼主多发点东西，几天一篇不够看…当然真的都是经典好文章啦！一天几篇最好啦！能不能多发点…多发点…发点…点………

删除 |

赞回应
少年不戴花 (我自倾杯君且随意.) 楼主 2013-04-21 10:19:58

发完整的吧，节选的总觉得像我们只记得最经典的那些句子，其实其他也很精彩啊，只是个人品味不同发完整的吧，节选的总觉得像我们只记得最经典的那些句子，其实其他也很精彩啊，只是个人品味不同呢 ... 桃子

修改了

删除 |

赞回应
H (一个有节操的衣冠禽兽) 2013-04-22 15:25:10

翻译的真好，非常合韵并且很有国文的美感

删除 |

赞回应