(翻译版本之牛男)牛男牛女剖析~英文版

mammut

来自: mammut 2008-07-29 20:49:12

×
加入小组后即可参加投票
  • mammut

    mammut 2008-07-29 20:50:08

    希望有某位牛女也翻译一把牛女部分。:)

  • Papa.

    Papa. (要100种生活) 2008-07-29 20:58:12

    他永远不会和任何人靠得太近、而是更愿意和他(她)们保持距离,因为他认为生活在这个世界上、最能够依靠的还是自己。当他做出一些看似怪异的行为时,他才不会去关心其他人是怎么想的。


    点头点头

  • 水色

    水色 (Love rocks) 2008-07-29 21:03:31

    俺来~~

  • 红。

    红。 2008-07-29 21:12:12

    LZ```

    感谢···

  • mammut

    mammut 2008-07-29 21:13:41

    感觉自己投入的快(如果感觉对方也对自己有感觉的话)
    但是一旦想明白了 抽身出来也很快。。唉。。没有传说中的那种金牛的情感上的伤感。。
    也不知道是不是因为自己曾经彻底伤感过一次、产生了免疫了呢。。汗哪。。
      
    俺去看书去~ 水水同学加油翻译女生部分!

  • Hydrogen

    Hydrogen 2008-07-29 23:39:48

    不错,我认同思想家。

  • Chocolat

    Chocolat (最喜欢的 还是marilyn manson) 2008-07-30 18:42:42

    Always be interesting, and then you could have him beside you.
        请记住,总是保持一幅乐观的模样,这样你就会让他一直待在你身边。
    ------------------------------------------------
    为了这一句的翻译……偶加入了这个小组- -!TvT~~
    Interesting的含义有待商榷……
    按照英文的意思,偶觉得偶还有那么一丝滴希望在。如果按照LZ的中文翻译……呃。偶应该早点闪人。parce que……偶是个情绪性阴暗滴摩羯~嘎嘎~~

  • 超级无敌美晴晴

    超级无敌美晴晴 (孟婆汤不加香菜) 2008-07-30 18:48:37

    当你和他在一起的时候,他的心里就只是想着你。可是一个小时之后、当你们分别开来,他脑袋里可能就完全转到其他事物上去了、而不再想你。他对周围的人很耐心,但是对自己却不是如此。

    这个真像我遇上那牛男。

  • 水色

    水色 (Love rocks) 2008-07-30 19:49:48

    Always be interesting, and then you could have him beside you.
          请记住,总是保持一幅乐观的模样,这样你就会让他一直待在你身边。
      ------------------------------------------------
      为了这一句的翻译……偶加入了这个小组- -!TvT~~
      Interesting的含义有待商榷……
      按照英文的意思,偶觉得偶还有那么一丝滴希望在。如果按照LZ的中文翻译……呃。偶应该早点闪人。parce que……偶是个情绪性阴暗滴摩羯~嘎嘎~~
    ----------------------------------
    我也认同~应该是有趣吧~不能无聊乏味没事找事~~~

  • mammut

    mammut 2008-07-30 19:56:14

    有道理。。修改之!

  • 红。

    红。 2008-07-31 08:26:17

    牛腩一斤很贵···

  • mammut

    mammut 2008-07-31 16:18:53

    @LS
    从整个市场行情和国家引导政策分析 今年年底肉类食品价格普遍会有所下降~

  • Willa

    Willa (It's just a feeling...) 2011-02-02 11:52:10

    以后还是和自己人混吧...我几乎相信没哪个其他星座的人能合适了

  • 陶楽斯™

    陶楽斯™ (不疯魔不成活) 2011-02-28 13:30:40

    M

  • 桃之夭夭

    桃之夭夭 (你的暧昧没知音) 2011-02-28 14:14:10

    女滴哩?

  • lizill

    lizill 2011-02-28 14:26:54

    祝福~

  • 桃之夭夭

    桃之夭夭 (你的暧昧没知音) 2011-02-28 18:06:15

    只好自己译下牛女了,好像比牛腩少太多溢美词。。。

    曲高和稀泥的牛女啊,你们的缺点就是太高大而低调~~~所以毛人懂

    TAURUS WOMAN


    A slim moderately tall woman Taurus woman is funny and a jolly person. Square facial bone structure, high cheek bone her round big eyes sparkle with wit and curiosity.
    一个苗条玉立,适中身高的女子,金牛女是搞笑又快乐的人。脸形偏方,高面颊骨,她那又圆又大的灵动活泼的眼睛,闪着智慧风趣与好奇求知的光芒。
    You will not see many round faces Taurus women, and mainly she will have a strong jaw line. 你不会看到太多圆脸的牛牛女,而且大多情况来说,她都长着硬朗的下颌线条。
    She is a constantly change person.
    她是常常变化的人。
    If she up sets, she will not show it and will keep it to herself for a long time, and will remember them so well. If she gets really mad at you, you will suddenly become a totally and completely stranger to her.
    如果她不高兴,她也不会显出来,还自己闷着很长时间。更会牢记得清清楚楚。如果她真的对你恼火,你会突然地把你变成一个完完全全的陌生人。
    She is a patient person, but always need new excitement. She hates long talk meeting, long and endless conversation.
    她忍功耐力一流。但又总是需要新的热点。她讨厌冗长空谈的聚会,没完没了的讨论。
    She can be in love with you today, and one day she could act as if she has never loved you before.
    她今天能爱上你,另一天她又能像从来没爱过你一样。(译者抢话头:表示没这么冷血,否则,根本原因不是真爱,而是客气)
    She has patient with what she wants to do and will never give up until she gets there.
    她对她应做的事有耐心,而且不达目的不罢休。(这个,本牛表示没那么上进)
    She will be very persistent in what she is doing till she has reasons for stopping her project, then she will quit.
    她非常执着于她正在做的事,除非她有理由停下她的理念,那她说戒就戒。
    Money for Taurus woman is not the most important factor in life. She thinks of money as an instrument for assuring of a good living.
    对金牛女来说,金钱不是人生中最重要的因素。(译者多嘴:这才算是对偶们牛女的RP公正说了一句人话)她只不过把金钱当作优质人生的保障手段而已。
    She has more satisfaction in achieving her goals more than satisfaction in fine cloths and luxuries.
    她更多快乐在于实现有精致上档次的衣服与侈奢品上的目标。(译者表示这个潜力可以自挖)
    If you like a woman who always thinks of love and romance, then you are dating the wrong girl.
    如果你想要一个总是谈情说爱的浪漫女子,那你就找错人了。
    You can not tell her to stay at home, she likes to work and preferred not work at home.
    你可别指望让她呆在家里,她可是喜欢工作的,而且在家工作可不是她的首选。(谁说,偶就很宅乐)
    She loves animals and likes to surround by animals. Love is in her head, but Freedom is in her soul.
    她喜欢动物,也喜欢小动物围绕身边,她们心中有爱,但自由才是她的灵魂。
    She has her own idea about love and afraid to show her true feeling for fear of rejection.
    她有她自己对爱独特的理解,她会因担心被拒绝而害怕表露真情实感。
    She is not the type to talk about love, but she sure has a strange way to show it.
    她不是那种把爱挂在嘴上的类型,但无疑,她表达爱情的方法有点奇异。
    She is not good in showing when she is in love, but if she loves you she will be honest to you than any other women.
    恋爱中的她,不擅长于做秀,但如果她爱你,她会比其他任何女人都诚实待你。
    She will be honest to her love one, but at the same time seems distant.
    她会对她爱上的人诚实相待,但同时又看似有点距离,心不在焉。
    You will have a good relationship with her, if you allow her freedom. Do not force her to be with you in a poker game which she hates, but let she goes out swinging with her friends if she wants to.
    如果你给她自由自在,你们就会拥有很好的爱情关系。不要强迫她玩扑克拖拉机斗地主之类的,这些她都讨厌,但如果她想要出去和她的朋友花天酒地,就让她去吧。
    She will be different than other girls, and she thinks different is one of her unique quality.
    她和别的女孩子比太不同了,而且,她认为与众不同是她的独一无二的品质中的一种罢了。
    She is a public figure but belongs to no one.She will not stay with you, if she thinks you are not sincere.
    她是一个公众人物,但不属于任何人。如果她认为你不真诚,她就不和你待在一起了。
    She likes you to have personality, but better not to compete with her. Loves her, but not too much for she afraid it will limiting her freedom.
    她喜欢你有个性,但最好别和她竟争。爱她,但别太紧张,因为她害怕爱会限制了她的自由。
    She always stand out of the crowd for something she dares to do. You could see her dress like a poor farmer dinning in the fancy restaurant, or dress like a nun in an a cocktail dress party.
    但凡在些她勇于一为的事情上,她都会从凡夫俗子中脱颖而出。你可能见到她穿得像个穷农民一样去高档餐厅吃饭,或是穿得象个尼姑一样跑去鸡尾酒会上。(译者愤然,偶们酱子毛谱吗?这是狮子还是牛?存疑。。)
    If you are a politician who are looking for a wife, she will make a good one because she is cleverly smart and she could get along socially with any type of crowds.
    如果你是一个正在找妻子的政治家,她就太合适了。因为她机智聪敏,能在社交方面与各界群众相处融洽。
    She is not a jealous type because she has to know you thoroughly before accepting you in her life.
    她不是善妒类型,因为她必须在接受你进入她的生活之前对你通盘了解。
    She has more curiosity in life than wondering if right now you are flirting with someone else.
    她对生命的好奇心会比疑惑于“是否此刻你正在和什么别的人打情骂俏”来得更多。
    If you keep a distant from her, or go away for a few days, she will miss you more.
    如果你与她保持距离或是离开几天,她会更想你。
    Even when she is dating you, she also able to fond of someone else, if you do not have something she is looking for.
    即使当她和你约会你的时候,如果你确实没做到她希望如愿的事儿,她也能喜欢上别人。
    She will never disappoint you or hide behind your back to make you loose face, but she is the type who just going to tell you to your face that " We're better off breaking up".
    她永远不会使你失望,或是躲在你背后使你丢脸。但她是那种人,她只打算让你明白,脸这东西,“咱破坏了只会活得更好”。(这是夸人吗?除了有极高极广的世界观的读者懂得此中深意)
    She always remember her first love. Taurus woman holds the best record for divorce for she does not care about how people think of her, but every things should be done for "Happiness".
    她总是怀念初恋。金牛女为离婚保持着最强记录,因为她实在不关心人们怎么想她,对她有何看法,(倒是认同)任何事理所应当因“快乐”而为。(译者表示:这个是奶个别有用心滴人统计滴?)
    She has lots of friends and sure of herself, so you will hardly see she delays any of her thoughts before her action.
    她有许多朋友而且还这么自信,所以你很少会看到她在行动前拖延想法。
    If she think of something, she will go ahead and does it.
    如果她想起什么事,她就会提前行动。
    She has many men wanting her for her constant changes is the challenge.
    她有许多男人希罕,因为她持续的变化可谓挑战。
    She can be cute and funny, but suddenly cool and tough. She has her own style of dressing up, so you could see her dress like an old mate today, and tomorrow she may dress like she comes from Mars.
    她能娇小可爱又古怪精灵,但也会突然冷淡又粗暴。穿衣打扮她有自己的品味,所以你能看到她今天穿得像个老伙伴儿,明天又弄得像火星来的。
    She will have that interesting hair, dress and a look unique from anyone else.
    她会做个有趣的发型,服装,装扮一个独具特色的外表。
    She likes to learn about your dreams and your thought. She has fun teasing you and making jokes.
    她喜欢去了解你的梦想和思想。她也喜欢拿你寻开心,取乐你一番。
    If she did something wrong, she won't hide it from you, but do not ask when she is not in the mood to talk about it.
    如果她做错了什么,他不会隐瞒你的,但千万不要在她情绪不佳不想谈论的时候去问她。
    She hates to owe people money and take promise seriously.
    她讨厌欠钱不还,并郑重承诺。(请问,谁不是?昂?)
    If you promise to pay her back, you'd better paid up.
    如果你答应要还,那你最好付清了结。
    If you want to make it with Taurus woman, then do not be jealous or possessive, do not be narrow minded, do not criticize about nonsense or small and insignificant matters.
    如果你想要追求金牛女,那你千万别嫉妒和独占,不要思想狭隘,不要在低俗的小事或是没价值的事情上挑剔。
    Try to likes her friends and let she has her privacy, then she can be very sweet to you.
    试着去喜欢她的朋友,而且让她有她有空间隐私,那她们就会非常体贴窝心地待你。

  • 王小灰

    王小灰 (无悲无喜。) 2011-02-28 18:13:22

    他最不希望的事情就是失去了自由。

  • MIIM

    MIIM (当你使得安息,而我终将解放) 2011-02-28 18:56:32

    牛腩的真是大爱~真贴心哎~

  • 行云随风

    行云随风 (为生活中的小惊喜而喝彩) 2011-02-28 19:43:01

    牛腩和牛女的都挺好,谢谢这两位的译文~!!

    话说,牛腩真的很难搞定啊。。。。

你的回应

回应请先 , 或 注册

77107 人聚集在这个小组
↑回顶部