「に」和「で」的区别

（1）存在的地点 存在句有2种格式： ① 教室に（补语）机が（主语）あります（谓语）。 这是补主谓结构，あります译成“有”。全句译成“教室里有桌子。” ② 机は（主语）教室に（补语）あります（谓语）。 这是主补谓结构，あります译成“在”。全句译成“桌子在教室里。” 不论在哪种存在句，物体存在的地点，都用“に”表示，称作“存在的地点”。另外，存在句中还有个问题是：人和动物用いる、います。其存在地点仍然用“に”表示。 （2）具体时间 在中表示时间有2种：一个是象今日（きょう）、去年（きょねん）、来週（らいしゅう）、今朝（けさ）、夕べ（ゆうべ）等等单个的时间名词。另一个是年、月、时、星期等等直接有数词的时间名词，称作“具体时间”。用具体时间时后面要加“に”。 如：「私は今朝（单个的时间名词）６時に（具体时间名词）起きました。」 “ 我今天早晨6点钟起床了。” 「山田さんは１９９８年に（具体时间名词）大学を卒業しました。」 “山田先生在1998年大学毕业了。” 「水曜日に（具体时间名词）テストがあります。」 “星期三有考试。” （3）动作的对象 英语的及物动词做谓语的句子中有双宾语，即直接宾语和间接宾语。中没有间接宾语，英语的间接宾语在中用带に的补语表示，就是“动作的对象”用带に的补语表示。 「先生は学生に（对象）日本語を教えます。」 “老师教学生。” 「私は田中さんに（对象）手紙を出しました。」 “我给田中发了信。” （4）动作的落脚点 “落脚点”的概念容易和“对象”混淆。“对象”应该是人或者是动物之类有生命的东西；而“落脚点”是动作的归宿。 「李さんは朝早く教室に（落脚点）来ました。」 “小李一大早就来到教室。” 「バスに（落脚点）乗って会社へ行きます。」“乘公共汽车去公司。” 「先生は黒板に（落脚点）字を書きます。」“老师往黑板上写字。” 「この用紙に（落脚点）名前と電話番号を書いてください。」 “请在这张表格上写上姓名和电话号码。” （5）移动的方向 一般移动方向用“へ”表示。而这时的へ可以用に代替。 「明日ペキンに（移动方向）行きます。」 “明天我去北京。” 「来年アメリカに（移动方向）留学します」 “明年我去美国留学。” （6）变化结果 事物经过变化，由一种事物变成了另一种事物。这里有2种情况： ① 客观地描述事物的变化，或者说客观地力量促使了事物的变化，用“名词+になる”的形式。 「大学を卒業して、教師に（变化结果）なりました。」 “大学毕业后，当了教师。” 「出張でシャンハイに行くことに（变化结果）なった。」 “因为出差，要去上海了。” ② 经过自己主观努力完成了这个变化，用“名词+にする”的形式。 「来週海外へ旅行に行く事にしました。」 “决定下周去海外旅行。” 「今後火曜日を日本語の勉強日にする。」 “我决定今后把星期二定为学习日。” ③用 “名词+になっている”和“名词+にしている”的形式来分别表示“规定和制度”以及“自己决定后一直执行”。 「学校は、夜１２時に校門を閉める事になっている。」 “学校规定午夜12时关门。” 「私は毎日2時間日本語を勉強する事にしている。」 “我每天都学习2小时。” （7）来去的目的 在移动动词的前面表示移动的目的，名词或动词连用形后面加 に再加动词。 「町へ買い物に（移动的目的）行きます。」 “上街去买东西。” 「レストランへ食事をしに（移动的目的）行きます。」 “去餐馆吃饭。” 「忘れ物を取りに（移动的目的）家へ帰りました。」 “回家去取忘遗忘了的东西。” 「先生の授業を聞きに（移动的目的）学校に来ました。」 “到学校来听老师讲课。” （8）比较的对象 这个形式主要用于进行比较。但是和“より”不同，是表示对于一些事物的自己的能力。 「私は寒さに強い。」 “我不怕冷。” 「あの人は酒に強い。」 “那个人酒量大。” 「彼は自分に厳しい。」 “他对自己很严格。” 「あの母親は子供に甘い。」 “那个母亲对孩子太溺爱。” 「私は歴史に弱い。」 “我不擅长历史。” 从这些例句可以看出：虽然日语的形式是基本相同的，但是翻译成为中文后就很不一样了。这里就有日语有日语的形式，中文有中文的形式，绝对不是一样的。 （9）表示动作或状态的原因 一般认为で表示原因，但是用に表示原因和で不一样，是专门用于引起心理的和生理的现象的动作之前，强调内在原因。 「余りの可笑しさに、思わず笑い出した。」 “因为太可笑了，所以忍不住笑起来了。” 「長い間の勉强に疲れた。」 “由于长时间的学习而疲倦了。” 「生活に困る。」 “生活很困难。” （10）特殊动词的要求 有一些动词，不遵守一般的格式，有其特殊的要求。如：“勤める（工作）”“住む（居住）”“泊まる（暂住）”等，虽然都是行为动词，但是其动作场所不用“で”而用“に”。（我估计还有一些动词属于这一类。） 「私は中国銀行に勤めています。」 “我在中国银行工作。” 「先生はウルムチに住んでいます。」 “老师住在乌鲁木齐。” 「ペキンでは北京飯店に泊まりました。」 “在北京，我住在北京饭店。” （11）被动式动作的主体 在被动式的句子中，表示动作主体的词语，不用“は”“が”，而用“に”。 「弟は兄に（动作主体）殴られた。」 “弟弟被哥哥打了。” 「私は子供に（动作主体）時計を壊された。」 “我的表被孩子弄坏了。” 「雨に（动作主体）降られて風邪を引いた。」 “被雨淋了而感冒了。” （12）使役态动作的主体 在使役态的他动词句子中，表示动作主体的词语，不用“は”“が”，而用“に”。（自动词句子中 ，表示动作主体的词语用“を”） 「先生は学生に本を読ませました。」 “老师让学生读书。” 「この仕事は私にさせてください。」 “这个工作请让我作吧。” （13）被役态的外界力量 在被役态句子中，表示外界强迫的力量用“に”。 「私は妻に病院へ行かされました。」 “我被妻子逼着去了医院。” 「 私が飲みたいのではありません、飲まされたのです。」 “不是我想喝的，是他们灌我的。” で （1） 活动场所 在以行为动词为谓语的句子中，活动场所用で表示。 「私達は学校で（活动场所）勉強をします。」 “我们在学校学习。” 「運動場で（活动场所）運動会を開きます。」 “在运动场举行运动会。” （2） 比较范围 事物进行比较时总是有一个比较的范围，经常说“在……范围内……。”这个比较范围用で表示。 「中国では（比较范围）、北京大学が一番有名です。」 “在中国，北京大学最有名。” 「私達のクラスでは（比较范围）、李さんが最も真面目です。」 “在我们班小李最认真。” （3） 工具 当人做某种行为时，往往依赖于某些工具。在句子中直接表示所使用的工具，就用で表示。 「バスで（工具）会社に行きます。」 “乘公共汽车去公司。” 「万年筆で（工具）名前を書きます。」 “用钢笔写名字。” 「彼達は日本語で（工具）話しています。」 “他们用日语在交谈。” 这里注意：用で表示工具时，一定要直接在工具名词后面加で表示，不能加进动词。试比较：「バスに乗って会社に行きます。」这句话仍然译成“乘公共汽车去公司。”但是因为用了动词，表现方式就有了变化。 （4） 方式 主要是描述动作主体的数量。 「私は一人で（方式）住んでいます。」 “我一个人住着。” 「学生たちは五人で（方式）先生の家に行きました。」 “学生们五个人去了老师家。” 「皆で（方式）歌を歌いましょう。」 “大家一起唱歌吧。” （5） 总和 和上一项不同，单价或者一个人的不加で，2个以上的合计值就要加で。 「靴下は一足5元です、3足で（合计）15元です。」 “袜子1双5元，3双就是15元。” 「一人3冊だと10人で（合计）30冊になります。」 “如果一个人3本，10个人就是30本。” 「一軒5m必要としたら、20軒で（合计）100ｍ必要です。」 “如果一家需要5米，那么20家就需要100米。” （6） 原因 表示构成后面情况的原因。 「地震で（原因）家が倒れました。」 “因为地震，房子倒了。” 「山田さんは病気で（原因）会社を休みました。」 “山田先生因为生病，请假没有上班。” 「事故で（原因）電車が遅れました。」 “因为事故，电车误点了。” 和表示工具的情况类似，这里必须是单独地使用“名词+で”，如果采用了动词，虽然意思没有发生变化，但是情况就完全不一样了。 「地震が起きて（原因）家が倒れました。」 「山田さんは病気になって（原因）会社を休みました。」 「事故が発生して（原因）電車が遅れました。」 （7） 材料 表示物体的构成原料或材料，可以用で表示。但是同时也可以用から表示。它们的没有严格的区别，但是一般认为，一个物体直接能看出原材料的（即物理变化）用で表示；如果已经看不出来原材料的（即化学变化）一般用から表示，但是在这样的情况下也可以用で表示。 「このテーブルは木で（原材料，即物理变化）作られています。」 “这个餐桌是由木材制作的。” 「米から（原材料，即化学变化）酒が作られます。」 “米可以造酒。” 另外，表示公共汽车或电车拥挤时，由于其原因是人造成的，人成了充满车厢内部的原料，所以人用表示。公路堵车也一样。 「バスの中は人で（原材料）ぎっしり詰まっています。」 “公共汽车里挤满了人。” 「道路は車で（原材料）渋滞です。」 “公路塞车了。” （8） 时间限定 表示限定的时间用で表示。 「夏休みは明日で（时间限定）終わりです。」 “暑假明天结束。” 「一時間で（时间限定）30ページ読みました。」 “一个小时读了30页。” 「今日の授業はこれで（时间限定）終わります。」 “今天的课到此结束。” （9） 特殊词汇要求：後で 有一些词汇，不符合一般规律，有特殊的要求。这里介绍要求で的词汇。 「前に、後で」表示时间，应该用に，但是表示在后面时，习惯地用で。 「日本の礼儀では、ご飯の前に‘頂きます’と言い、ご飯の後で（特殊要求）は‘御馳走様’と言う。これは、昔は神様に感謝していたが、今は食事を準備してくれた人に感謝する。」 “在日本的礼节中，吃饭前说‘我要吃了。’，吃饭后说‘吃饱了。’过去是对神表示感谢，现在是对准备了这餐饭的人表示感谢。” 「必ず」、「きっと」、「ぜひ」的区别 日语近义词总结 http://v5jp.com/html/japan/ryjyc14.html