“尔看我目光乃在牛背上矣”
来自: 阿尼姆(闻道百而以为莫己若者,我之谓也)
这句话是西晋王衍说与王导的。我查看了一些资料,觉得各种版本的解释,都不够妥帖。所以我在这里开一帖,试自解之。 王衍对王导说的话有两个版本。一在晋书的【王衍传】中,另一在世说新语的 【雅量第六】中。两个版本略有不同。我先把它们具列于下。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【晋书 王衍传】 尝因宴集,为族人所怒,举欙掷其面。衍初无言,引王导共载而去。然心不能平,在车中揽镜自照,谓导曰:“尔看我目光乃在牛背上矣。” 【世说新语 雅量第六】 王夷甫尝属族人事,经时未行。遇于一处饮宴,因语之曰:“近属尊事,哪得不行?”族人大怒,便举欙掷其面。夷甫都无言,盥洗毕,牵王丞相臂,与共载去。在车中照镜,语丞相曰:“汝看我眼光,乃出牛背上。” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 这两种书中所叙的王衍此事,有一处不同,不难察觉。这便是,在晋书中史官以王衍所言为不平语,但在世说一书作者看来同一段话却体现了风度。 晋书成于唐代,是唐史官根据各类史书编纂而来的。王衍的这件事,大概是唐史官采于《世说新语》,或从它书摘录,也未可知。不过一经史官落笔,文字的意思,便是其对此事的理解,那就多半是可以肯定的了。因为王衍的言行,只在《世说新语》一书中,便出现在多处,史官有太多的资料可供入传,完全不必选取勉强理解,甚至是全不理解的段落。所以被史官采录的这一段故事,应当是他(或他们)自信能够完全理解的一段。 所以我推断,今人对王衍所言的解释,应以能同时适应两种语境为佳 — 既能解作怨言,又能解作雅量。我猜测,之所以在晋书中,“汝看”一句变成了怨言,大概是因为唐史官把世说一书中各段,分写在木片或纸片上,脱离了原书的章目,无以知其是“雅量”还是“轻诋”。 先看看凤凰出版社《晋书选译》和贵州人民出版社《世说新语全译》的解释(之所以选白话译本,是因为笺注多越过此句不注,而白话译本译者有逐句翻译之义,故无可逃) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 贵州:意思是目光向上,表示对受到侮辱的事不屑计较。直译为”你看我的眼光,竟然超越牛背之上“ 凤凰:这句是说,打人者是无知的牧童。直译为”你看我的眼光还在牛背上呢!“ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 贵州版的白话译文很奇怪。因为牛背无论如何也不能被当作”高“。更何况坐在车中,想看牛背,也许还要颔首低头? 凤凰版的译文更加幽滞。使我“尝终日而思”。终于有一天,我自认为理解了译者的意思。原来王导看了王衍,王衍说你在看牛背,于是王衍便是牛背。族人打了王衍,便是打了牛背。无知的牧童是打牛背的。族人便是无知的牧童——这样的解释,既不像是在显示着什么雅量,也不像是怨言。 我觉得,也许要解释“汝看”一句究竟是什么意思,似乎应该先查查晋人眼里的“牛背”。下面两幅图全是取自甘肃嘉峪关魏晋画像砖。
这两幅图都画的是牛车。这里的图并上同一墓中其他的图,给人最直接的印象,就是绘画水平的低下。以我自身的经验,绘画水平不高的人,是常会把特征最明显的东西入画的,像小朋友常常画出男人的胡子,女人的辫子,解放军帽子上的五角星。不高明的画是明显特征的简单罗列。可以注意到的是,这两幅图中,牛背上有一些东西,是沿背部排列的许多点,被晋人画了出来。这一定是在晋人眼里极其明显的一类特征。 在看同一组图中的第三幅。是晋人宰杀猪的画面。在猪的背部曲线旁边,也分布着同样的一组点。我因此推断,这组点是牛、猪所共用的。是脊柱或者脊柱和肋骨相接的部分。
再看文中提到的樏。这是几乎所有书中都会着意解释的。樏是内中带有分隔的食盒。据说有分隔多者,格子数可达35之多。
接下来便是我的解释。我认为王衍被族人用“樏子”猛击后,脸上留下了形状奇怪的印记。很多人打篮球或是足球,都有类似的经验,就是被球闷到或砸到后,脸上会留下花纹印记。印记的形状是随球上的花纹而变的。我以为王衍被多格食器击中后,脸上留下了“丰”字形的印记,正好像牛背上的脊柱。(比如说被下图所示的部分击中)
正如前面说到的,合适的解释应该既可以作怨言,又可以示雅量。我想我的解释是可以做到的,足下不妨一试。 最后,可以想象一下此事如解释为雅量,当有怎样的经过。 作为长辈的王衍携晚辈王导共载。王衍之前盥洗过,已经看到了脸上的花纹印记。但是在车中,他一半觉得荒唐,一半觉得有趣,又揽起了镜子,照了起来,端详着“丰”字形泛红的印痕。(王衍皮肤大概不错,故王敦说他在众人中是“珠玉在瓦石之间”。这可以让痕迹更明显)王衍看到镜中王导斜睨的双眼——王导正在偷看他。他于是对王导自嘲到,“你的目光是在牛背上啊”。王导望向车外,会心地笑了。 气氛是十分轻松的。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 你喜欢魏晋南北朝最初的原因是什么呢? (Frozen Dawn)
- 唐代文学与史学微信群,静待诸位 (李綦周)
- 求推荐几本南北朝的书 (VV)
- 两汉有美貌记载的人物 (芄兰)
- 了解南北朝史看什么书 (胖子的海龟汤)