五位当年获诺奖时内地尚无中译本（单独成书）的作家大盘点（1978年以来）

缺钙(此刻，突然地，这雨)
2025-10-08 17:39:39 已编辑江西

这些年来，内地出版界翻译速度又快又多又广，大多数作家在获奖前都有前瞻性翻译，极少出现得主名字出来大家却“面面相觑”的情况，心血来潮检索一下发现上次像古尔纳这样获奖出版界却难寻痕迹的还要从上世纪70、80年代，不妨贴在下面供读者一睹——不知明日诺奖得主会是已在我国文学出版版图已经留痕的存在吗？ 1.阿卜杜勒拉扎克·古尔纳（2021）：获奖前无中译本单行本，仅个别短篇被译介（《非洲短篇小说选集》两篇），获奖后迅速集中译介大批作品。

2.克洛德·西蒙（1985）：法国新小说代表人物之一，获奖前仅作品在杂志上译载，获奖后《法国研究》刊物上评论介绍他，作品陆续得到译介。

3.雅罗斯拉夫·塞弗尔特（1984）：捷克共和国首位诺贝尔文学奖得主，获奖后逐渐被译介。

4.埃利亚斯·卡内蒂（1981）：出生在保加利亚北部，用德语写作，后取得英国国籍的世界作家，获奖后逐渐被译介。

5.奥季塞夫斯·埃利蒂斯（1979）：希腊现代诗人，获奖后逐渐被译介。

#我来预测2025诺贝尔文学奖#

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

卜禾车 2025-10-08 17:58:07 四川

赫塔米勒在得奖前也没有大陆的中译本（台湾有，但大陆没有）

楼主赞过

删除 |

赞 (17) 回复
卜禾车 2025-10-08 18:01:32 四川

还有凯尔泰斯·伊姆雷，他是21世纪最冷门的获奖者了。在获奖时，他的名气可能比古尔纳还要低。

楼主赞过

删除 |

赞 (19) 回复
星尘 2025-10-08 18:07:06 山西

上译引进古尔纳简直可以当成出版行业经典案例了，获奖两年内十本长篇完全译介，很多之前拿奖的得主现在还没完全引进

楼主赞过

删除 |

赞 (29) 回复
derek 2025-10-09 02:34:20 上海

多丽丝莱辛的那个五部曲是夭折了吗

删除 |

赞 (2) 回复
怡佳 2025-10-09 04:50:39 保加利亚

[内容不可见]

删除 |

赞回复
荷卓 2025-10-09 09:09:32 山东

还有凯尔泰斯·伊姆雷，他是21世纪最冷门的获奖者了。在获奖时，他的名气可能比古尔纳还要低。还有凯尔泰斯·伊姆雷，他是21世纪最冷门的获奖者了。在获奖时，他的名气可能比古尔纳还要低。卜禾车

是的，我现在都没看过他的作品😿

删除 |

赞回复
一艺山房 2025-10-10 07:13:12 浙江

孤陋寡闻了，这几位作家获奖前都有一二本中译本了。

删除 |

赞 (1) 回复
wmysqtc 2025-10-14 20:22:44 上海

漏了一位绝无仅有的诺奖外国作家，获奖至今国内都没有任何他小说的译本。

删除 |

赞回复
Hinata 2025-10-14 22:37:03 四川

漏了一位绝无仅有的诺奖外国作家，获奖至今国内都没有任何他小说的译本。漏了一位绝无仅有的诺奖外国作家，获奖至今国内都没有任何他小说的译本。 wmysqtc

谁啊

删除 |

赞回复
卜禾车 2025-10-14 22:46:16 四川

谁啊谁啊 Hinata

目前唯一没在大陆出过单行本的只有埃温特，但他是1974年获奖的，可能不在帖主的讨论范围。
详见这里：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=%2Fgroup%2Ftopic%2F301282000%3F_spm_id%3DMjQ4MTAyNTAz&_i=604530826eb38d2

楼主赞过

删除 |

赞 (1) 回复
怎么说 2025-10-15 11:31:17 河北

孤陋寡闻了，这几位作家获奖前都有一二本中译本了。孤陋寡闻了，这几位作家获奖前都有一二本中译本了。一艺山房

比如？

删除 |

赞回复
mAtHiEu 2025-10-17 08:28:17 广西

谁啊谁啊 Hinata

应该是说法国那个

删除 |

赞回复
豆友3u5hxK6MTA 2025-10-20 09:32:10 广东

凯尔泰斯·伊姆雷极度意识流+元小说+不可靠叙事，翻开很多次，都铩羽而归……

楼主赞过

删除 |

赞 (2) 回复