given him credit怎么翻译?(已解决)

勇敢的❤

来自: 勇敢的❤ 2012-10-10 21:23:29

  • 黑白配

    黑白配 (Keep Calm and Peace!) 2012-10-12 19:43:42

    信任他。。。

  • 勇敢的❤

    勇敢的❤ 2012-10-12 20:01:40

    信任他。。。 信任他。。。 黑白配

    那整句话应该怎么理解呢亲?

    是“我不敢相信他有这么大力气?么?

  • V

    V (依贵国相关法规,该签名未予显示) 2012-10-12 20:10:29

    关键字在于“ cordially”(热诚地,诚挚地,友善地),对方握手力道太大,以至于让“我”对他的诚挚友善产生负面作用了。

  • 勇敢的❤

    勇敢的❤ 2012-10-12 20:21:44

    关键字在于“ cordially”(热诚地,诚挚地,友善地),对方握手力道太大,以至于让“我”对他的 关键字在于“ cordially”(热诚地,诚挚地,友善地),对方握手力道太大,以至于让“我”对他的诚挚友善产生负面作用了。 ... V

    前半句是:他热情地说:你好。

    这是花生跟福尔摩斯第一次见面时的描述。

  • DivingDeeper

    DivingDeeper (Still water runs deep) 2012-10-13 00:35:27

    “您好。"福尔摩斯热诚地说,一边使劲握住我的手。我简直不能相信他会有这样大的力气。
    从已经探案集里面翻出来的

  • 勇敢的❤

    勇敢的❤ 2012-10-13 08:32:16

    “您好。"福尔摩斯热诚地说,一边使劲握住我的手。我简直不能相信他会有这样大的力气。 从已经 “您好。"福尔摩斯热诚地说,一边使劲握住我的手。我简直不能相信他会有这样大的力气。 从已经探案集里面翻出来的 ... DivingDeeper

    这个翻译很圆满。

  • 勇敢的❤

    勇敢的❤ 2012-10-13 08:37:48

    谢谢LS各位,刚在网上找到具体用法,贴过来分享一下。

    give sb credit for

    1. 为...赞扬某人
    They did not give him credit for his work until after he died.
    他们在他死后才对他的功绩加以表扬。

    2. 认为某人有(某种优点或能力)
    I gave him credit for being a clever man.
    我认为他是个聪明人。

    华生想表达的是第2个用法。

你的回应

回应请先 , 或 注册

43738 人聚集在这个小组
↑回顶部