入手了陳錦慧的《蘿莉塔》譯本...

来自: 尿豁齿钢镚的猫(百无一用山下石)
2012-09-26 02:03:29

首先不得不說，繁體字在文學方面是簡體字無法比擬的(當然我現在打繁體只是因為一會要摘抄片段懶得切換了...)，看著就有分量，沉澱感奇強，豎版右左對於我這個廣閱日本漫畫的人來說也沒有任何障礙，粗略看了前幾章，有些細節確實處理得比主萬好得多...唉，可憐的主萬塔，我的紅蓮花，我的雞巴大(紅蓮花雞巴大出自馮唐《不二》...)... 還是上圖吧(這句話的意思就是因為太懶而懶得打字了...) 封皮

腰封上的設計理念

拿掉封皮之後

背面

翻開之後有驚喜，旅行地圖

直接來到第一部

我還沒仔細看，只是挑了幾個地方對比，比如著名的第一句... 右邊沒照到的是“我生命的光芒，我胯下(的烈火)”，這句沒什麼好說的，前人那個譯法已經接近完美了，這個譯法也挺照顧音韻的，反正這句話想要比主萬譯得嚇人是挺難的

還是這張圖，最後的“Look at this tangle of thorns”于曉丹和主萬都不老實，一個把“thorns”譯成“心史”一個譯成“自白”...我不明白他們都怎麼了，他們覺得不把暗喻挑明了讀者就看不懂嗎？這點陳錦慧完勝。再看這張更過分的

人家原文括號里就兩個單詞(picnic，lightning)，主萬喪心病狂的譯成了“在野餐會上遭到電擊”，于曉丹最簡潔，就是“野餐，點擊”。接下來是關於“plurality of inhabited worlds”

我一開始看見也難不准說的是什麽，但隨手一google發現...難道這說的不是其他可居住的世界嗎？更怪的是主萬居然跟于曉丹一樣譯成了“芸芸眾生的世界”... 還有一些集體敗譯的(當然，雙關本身確實沒法譯，但給個注解也好啊)

這是第五章在描述那些nymphets時用的詞，原文是“the fey grace”，于曉丹譯成“惹人發狂的優雅”，主萬譯成“超逸的風度”，但是美國傳統字典里給出了納博科夫在這玩雙關(因為前面說了nymphets的界限是時間性的，所以九到十四便可以看成一種“註定會死的特性”)的真相... The history of the wordsfey and fay illustrates a rather fey coincidence. Our wordfay, “fairy, elf,” the descendant of Middle Englishfaie, “a person or place possessed of magical properties,” and first recorded around 1390,goes back to Old Frenchfae, “fairy,” the same word that has given usfairy. Fae in turn comes from Vulgar LatinF³ta, “the goddess of fate,” from Latin f³tum, “fate.” Iffay goes back to fate, so doesfey in a manner of speaking, for its Old English ancestorf&9{Æge} meant “fated to die.” The sense we are more familiar with, “magical or fairylike in quality,”seems to have arisen partly because of the resemblance in sound betweenfay and fey. fey 和 fay 两词的历史展示了一个十分奇特的巧合。我们现在所使用的词fay, “神仙，小精灵，” 是中古英语faie, “具有魔力的人或地方”的派生词，它首次记载于约1390年左右，回溯到古法语fae “神仙”，这一词产生了我们现在的fairy。 Fae 依次产生于俗拉丁语Fata, “命运女神，”和拉丁语 fatum， “命运。” 如果fay 回到命运的意思，可以说fey 也是如此，因为其古英语原形f?ge 的意思即为“注定死亡。” 我们现在更熟悉的意思“性质上具有魔力的或似神仙的”，似乎部分是由于fay 和 fey 在读音上的相似而产生的 ...總之，前幾章看下來，感覺遣詞酌句上陳錦慧比主萬要強不少，但遺憾的就是註釋稀少，不過我覺得也很正常，不是每個譯者都會去拔人家的注解放到自己書裡...吧。更多的內容還得待我細細再研究，送上傳說中的注解版... 封面

中間是正文，前邊是背景傳記什麽的，後面都是注解

主萬基本照拔的註釋們...

主萬估計因為太長沒有附的Annabel Lee

不過這種也就稱不上照拔了...

最後， tangle of thorns！

最後的最後的總結就是...雖然陳錦慧給人感覺已經譯得比較精巧了，但是那些句子我還是讀不下去，還是努力看英文版吧，譯本怎麼樣也還是干不過原本的...

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

深草 (每一腳印都要深烙進我的夢中) 2012-09-26 22:58:43

這本書只能直譯，然後加上大量注釋，如納博科夫所言。

删除 |

赞 (2) 回应
Hanged 2012-10-01 19:50:52

腰封上所謂的“設計理念”笑死人了

删除 |

赞 (1) 回应
方舟K][NGofARK (Ramblings in Design) 2012-11-20 17:11:18

同意楼上。纳夫作品的翻译，只能按照纳夫的直译+注释之方法，才有希望。 The Original of Laura我也买了台版和大陆版比较。总体上台版优于大陆版，但台版也还是有问题。兼看两种译本的注释是非常有收获的。至于译文本身，实在是左也纠结右也纠结，注定无法完美。

删除 |

赞 (1) 回应
[已注销] 2012-11-20 21:15:58

[内容不可见]

删除 |

赞回应
91.7 (Eine Überflutete Figur) 2013-01-01 01:06:04

同意楼上。纳夫作品的翻译，只能按照纳夫的直译+注释之方法，才有希望。 The Original of Lau 同意楼上。纳夫作品的翻译，只能按照纳夫的直译+注释之方法，才有希望。 The Original of Laura我也买了台版和大陆版比较。总体上台版优于大陆版，但台版也还是有问题。兼看两种译本的注释是非常有收获的。至于译文本身，实在是左也纠结右也纠结，注定无法完美。 ... 方舟K][NGofARK

我想問一下你覺得不覺得國內那本勞拉的原型翻譯不佳？

删除 |

赞回应
HDBQM462 (HTTP 404, Not Found.) 2013-02-04 23:12:42

楼主在哪买的？

删除 |

赞回应
尿豁齿钢镚的猫 (百无一用山下石) 楼主 2013-02-04 23:14:36

网上

删除 |

赞回应
HDBQM462 (HTTP 404, Not Found.) 2013-02-04 23:18:23

网上网上尿豁齿钢镚的猫

给个网址可以么？

删除 |

赞回应
尿豁齿钢镚的猫 (百无一用山下石) 楼主 2013-02-05 00:07:22

给个网址可以么？给个网址可以么？ HDBQM462

...当时就在豆瓣里点进去的 http://book.douban.com/subject/6859812/ 不过看样子已经没有了

删除 |

赞回应
HDBQM462 (HTTP 404, Not Found.) 2013-02-05 14:11:37

...当时就在豆瓣里点进去的 http://book.douban.com/subject/6859812/ 不过看样子已经没有 ...当时就在豆瓣里点进去的 http://book.douban.com/subject/6859812/ 不过看样子已经没有了 ... 尿豁齿钢镚的猫

好吧。。不过还是谢谢了

删除 |

赞回应
青山 (莫忘初衷) 2013-02-09 23:22:11

我是在台北诚品看见那本紫色大蝴蝶，没收过中文版，纯为了“旅行地图”而买，回来岔开一看，坑死爹了

删除 |

赞回应
无色飘拂 2013-08-15 12:30:46

纳博科夫看了要吐血的，翻得像个二流文人。我觉得主万的翻译反而更能体现纳博科夫的文字美。

删除 |

赞回应
无色飘拂 2013-08-15 12:33:44

还有，封面抄袭雷同就不说了，还设计得如此不堪入目，他还真以为这是一本廉价的通俗小说吗！

删除 |

赞回应
无色飘拂 2013-08-16 10:25:23

不是这个意思，只是觉得这个封面对不起内容罢了

删除 |

赞回应
无色飘拂 2013-08-16 10:26:35

补充一句，企鹅的那个封面设计的还可以

删除 |

赞回应
月想花容 (爱长沙爱英文) 2013-10-24 14:57:53

我也买了，感觉翻译得比主万好多了。

删除 |

赞回应
快乐的怒汉 (平凡不敢当) 2013-10-24 19:58:49

我买了英文版的，盗版的才9块，呵呵，呵呵

删除 |

赞回应
豆友175643435 2018-10-07 21:12:36

我买了英文版的，盗版的才9块，呵呵，呵呵我买了英文版的，盗版的才9块，呵呵，呵呵快乐的怒汉

[内容不可见]

删除 |

赞回应
快乐的怒汉 (平凡不敢当) 2019-01-18 14:19:24

[内容不可见] [内容不可见] 豆友175643435

我们这有个书市，盗版书很多，包括英文的

删除 |

赞回应