入手了陳錦慧的《蘿莉塔》譯本...

尿豁齿钢镚的猫

来自: 尿豁齿钢镚的猫(百无一用山下石) 2012-09-26 02:03:29

×
加入小组后即可参加投票
  • 深草

    深草 (每一腳印都要深烙進我的夢中) 2012-09-26 22:58:43

    這本書只能直譯,然後加上大量注釋,如納博科夫所言。

  • Hanged

    Hanged 2012-10-01 19:50:52

    腰封上所謂的“設計理念”笑死人了

  • 方舟K][NGofARK

    方舟K][NGofARK (Ramblings in Design) 2012-11-20 17:11:18

    同意楼上。纳夫作品的翻译,只能按照纳夫的直译+注释之方法,才有希望。

    The Original of Laura我也买了台版和大陆版比较。总体上台版优于大陆版,但台版也还是有问题。

    兼看两种译本的注释是非常有收获的。至于译文本身,实在是左也纠结右也纠结,注定无法完美。

  • [已注销]

    [已注销] 2012-11-20 21:15:58

    内容我还是喜欢于晓丹的版本,台版的文字总是湿乎乎的,加点酸和矫揉造作在里面。
    那张地图倒是很有意思。

  • 91.7

    91.7 (Pulvis et Umbra) 2013-01-01 01:06:04

    同意楼上。纳夫作品的翻译,只能按照纳夫的直译+注释之方法,才有希望。 The Original of Lau 同意楼上。纳夫作品的翻译,只能按照纳夫的直译+注释之方法,才有希望。 The Original of Laura我也买了台版和大陆版比较。总体上台版优于大陆版,但台版也还是有问题。 兼看两种译本的注释是非常有收获的。至于译文本身,实在是左也纠结右也纠结,注定无法完美。 ... 方舟K][NGofARK

    我想問一下你覺得不覺得國內那本勞拉的原型翻譯不佳?

  • Eygon

    Eygon (HTTP 404, Not Found.) 2013-02-04 23:12:42

    楼主在哪买的?

  • 尿豁齿钢镚的猫

    尿豁齿钢镚的猫 (百无一用山下石) 2013-02-04 23:14:36

    网上

  • Eygon

    Eygon (HTTP 404, Not Found.) 2013-02-04 23:18:23

    网上 网上 尿豁齿钢镚的猫

    给个网址可以么?

  • 尿豁齿钢镚的猫

    尿豁齿钢镚的猫 (百无一用山下石) 2013-02-05 00:07:22

    给个网址可以么? 给个网址可以么? Eygon

    ...当时就在豆瓣里点进去的

    http://book.douban.com/subject/6859812/

    不过看样子已经没有了

  • Eygon

    Eygon (HTTP 404, Not Found.) 2013-02-05 14:11:37

    ...当时就在豆瓣里点进去的 http://book.douban.com/subject/6859812/ 不过看样子已经没有 ...当时就在豆瓣里点进去的 http://book.douban.com/subject/6859812/ 不过看样子已经没有了 ... 尿豁齿钢镚的猫

    好吧。。不过还是谢谢了

  • 青山

    青山 (莫忘初衷) 2013-02-09 23:22:11

    我是在台北诚品看见那本紫色大蝴蝶,没收过中文版,纯为了“旅行地图”而买,回来岔开一看,坑死爹了

  • 无色飘拂

    无色飘拂 2013-08-15 12:30:46

    纳博科夫看了要吐血的,翻得像个二流文人。我觉得主万的翻译反而更能体现纳博科夫的文字美。

  • 无色飘拂

    无色飘拂 2013-08-15 12:33:44

    还有,封面抄袭雷同就不说了,还设计得如此不堪入目,他还真以为这是一本廉价的通俗小说吗!

  • 无色飘拂

    无色飘拂 2013-08-16 10:25:23

    不是这个意思,只是觉得这个封面对不起内容罢了

  • 无色飘拂

    无色飘拂 2013-08-16 10:26:35

    补充一句,企鹅的那个封面设计的还可以

  • 月想花容

    月想花容 (爱长沙爱英文) 2013-10-24 14:57:53

    我也买了,感觉翻译得比主万好多了。

  • 快乐的怒汉

    快乐的怒汉 (平凡不敢当) 2013-10-24 19:58:49

    我买了英文版的,盗版的才9块,呵呵,呵呵

  • 好学蛋花不做汤

    好学蛋花不做汤 2018-10-07 21:12:36

    我买了英文版的,盗版的才9块,呵呵,呵呵 我买了英文版的,盗版的才9块,呵呵,呵呵 快乐的怒汉

    请问是在哪里买的?谢谢!

    来自 豆瓣App
  • 光翟

    光翟 (heavy cross) 2018-11-18 19:35:51

    我是比较喜欢主万的风格,文字暧昧又朦胧,不过纳博科夫的书应该还是要试着读原版,他太喜欢玩弄文字技巧了,无论什么人翻译都没办法彻底照顾到每个人对纳博科夫的理解。努力学习英文ing!

    来自 豆瓣App
  • 快乐的怒汉

    快乐的怒汉 (平凡不敢当) 2019-01-18 14:19:24

    请问是在哪里买的?谢谢! 请问是在哪里买的?谢谢! 好学蛋花不做汤

    我们这有个书市,盗版书很多,包括英文的

    来自 豆瓣App

你的回应

回应请先 , 或 注册

9303 人聚集在这个小组
↑回顶部