字幕及翻译建议
Transponster
在小组里看到大家的讨论都是基于简中的翻译，其中出现了至少两处翻译错误：
- E109 Jame Eagan 对 Helly 说的“轮回仪式”；
- E209 Helena 说的“去见Bailiff先生”，应为“处理掉Bailiff先生”；
- E209 Harmony Cobel 说的“金针”，应为“金色针顶”。
如果有 Apple TV+ 订阅，且看得懂繁体字，很建议大家选取繁体广东话的字幕，重新看一遍剧，会发现很多与简体中文不同的译法。 这个语言的字幕是由尹宝燕翻译的，她在香港土生土长，取得了翻译及中文学士学位，几乎是很多老 TV+ 剧集的广东话字幕御用翻译。 除了这部剧外，她翻译的很多 Apple 剧集的字幕都很贴地，比简体中文字幕的翻译腔要强得多。如果你会粤语，还能看到一些广东话俚语；即使不会粤语，她也没有像迪士尼那样用广东话口语字（嘅、係、喺、邊、嗰等）做字幕，观看体验也没有压力。 只是一些叫法会和普通话有分别，比如“甜甜圈”会写成“冬甩”、“打出租车”会写成“召的士”等，但整体的信达雅是绝对没问题的。 总而言之，只是一个为了提升大家观看体验的小小建议，以后再看苹果剧集的话，推荐大家试选一下繁体广东话字幕，体验会好很多。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- S1E7｜震惊！他老婆竟然是（剧透） (mоmо)
- S2E10｜我站gemma和helly在一起 (root)
- 嬉笑🤡｜S1E9 | 大结局似有熟人？？ (不恐惧也不着急)
- S2E10｜她说“I am her”的时候 (小红帽)
- S1E1｜公司和家看起来很舒服 (面憎)