豆瓣
扫码直接下载
我已经自行涂改了（见下图）
就是觉得好讽刺啊，媎妹们
这是日语里的先生（せんせい），是对老师/医生的敬称，跟汉语里的先生还是不一样的，日语里的称谓无论女男都是xxさん。不过很难说中文版的设计有没有夹带私货就是了
其实日语的せんせい也是时代遗留的男味儿
“先生”本身是个好词啊，据历史记载，“先生”一词最早见于《诗经·大雅·生民》中的“涎弥阙月，先生如达”，但这里的“先生”并非现代意义上的称谓，而是“最早出生”之意。戴锦华老师就说自己的理想就是成为“先生”。是男人把这个好词偷走了，泛指男性（再一次感慨他们的普信）。但这个词本身是没有性别的。
日语先生是老师，但中文先生现在指男的了，再这么翻译就是不合适，都翻译中文了，一直拿日语说事?
学到了哈哈
这个侧面是中文吧，封面是日语🤔又不带中文翻译了
怪怪的
日语先生应该就是完全对标医生老师职业，不算是尊称。对标中文先生的应该是さん，女士也是这个词。我的理解这样子大概有点问题，层主可以具体解释一下吗
如果是把日语原标题抄一遍我觉得还好，我记得日语原标题好像和这个就挺像的
原来如此，我再次震惊
せんせい汉字是先生，意思是老师
是不是应该看一下日版那个地方是什么，要不然确定不了是翻译的中文呢还是原来的日文
封面全部是日语，从上到下是：上野老师，feminism，关于，从零开始，请教我吧
很典型的日式畅销书封面，出版社都没设计新的吗？
谢谢大家的回复以及关于文字知识的讲解！ 感觉我不知道的东西太多啦哈哈 我一看到封面上的“上野先生”， 也没有多想、多求证，本着不适的第一本能发了这条帖子。 确实日语里面的和汉语同字的字词可能有着不一样的语义， 我想，要是日文版封面能写上“上野千鹤子”老师的大名该多好！ 就像一些很有名的老师的著作，不都是什么“XXX（大名）力作”嘛，而非“X老师力作”。 哈哈哈哈
无所谓，和制汉字传到中国变味的不少，痛、鬼畜、兄贵，都是东亚文化圈都用汉字，互相影响本来就是应该的。何况语言的流变本来就和一些直接的感受相关，比如gender sex，sex被逐渐替代就是因为它有性交意，不太雅，还有一些少数民族的地名，本来随便挑的同音字逼，随着识字率上升经济发展也改成碧/壁了。想说爱说多说，想怎么说就怎么说。
哈哈哈哈，谢谢媎妹！
[内容不可见]
好咧，我其实没有道歉的意思。 主要：一是想强调，不管日文本身何意、这两个汉字原初含义是什么，都不影响我看到这个封面时候的不适感； 二是提出改善方法，不如就把上野千鹤子的大名用日文呈现出来，何必还要加个称谓，我们又不是不知道她是老师。
我也看了转发的情况，感觉有很多男的简单认为“不懂日文里的老师=没文化”； 一方面智商、逻辑堪忧， 另一方面这么恨女还要关注全女组的动态，真的有点搞笑在身上的。 “男人到底是什么人，见人 见智的东西。”哈哈哈
还有可能是看岛国三级片看出来的“文化知识”
其实写的是这本书的日文原名啦，不过这个封面不是沿用的原版的设计，是中文版重新设计的，只有纯日文名其实也蛮奇怪的，一般都是中文名+小字或虚化的原名
摘抄一些姐妹的好词好句：''元朝的时候，先生的意思是道士；清朝的时候，先生的意思是娼妓；唐朝的时候，红颜的意思是少年；明朝的时候，老公的意思是太监。你要不要都继承下来？杨绛不想被叫先生，你不听；阮玲玉不想被叫先生，你不听；余秀华不想被叫先生，你也不听；周有光更是都写了《女士不易被叫先生》，你还是不听。咋了比文化你比元清更源远流长？比权威你比马克思说话更言之有理？''
虽然日文语境里“先生”确实不分性别，是特指一些文化程度比较高的职业。但是，let’s think，如果有一本书日文原版写的“满洲国”，你猜译本会不会照搬？
又本身就是好词了。 在网上搜了“先生”一词的历史含义整理了一下。其中有父兄、丈夫这种男专属的含义；而在表示学识渊博有重大贡献的人、当老师的、当官的甚至算卦的看风水的时候，在古代都是男的更容易甚至只允许男的成为这些人，所以这种称呼还是在男的身上，仍然是男专属。不过有一种含义是女性专属，是清末民国时期称呼伎女为“先生”，呵呵。所以我一点儿也没有看出来“先生”这个词对女性来说是好词。
坚决抵制叫女性先生 不过上面说日语跟汉语不同也确实，中文里的先生已经被♂偷走了，现代普遍用来称呼每一个♂了，中文里先生=男士 而日语里先生还没有被♂霸占，没有广泛用于称呼每一个♂，就是还是单纯的老师的意思 不过点子不会思考这么多的，它们看见了只会直接偷进中文里
我很疑惑，我不知道为什么你会对我释放你不满的情绪，毕竟不是我将这个词赐予男性的。至于为什么我相信“先生”是个好词，完全出于我对戴锦华老师的信任。对我而言，当我知道“先生”这个词的真正意涵后，我不会再称呼任何男性为先生了。
男性的语言习惯中，擅长抢夺好词，污名化女性用语（可以参考《语言恶女》）。我的逻辑是，把好词抢回来，洗干净被污名化的女性词汇，重新使用。而不是顺应男性的习惯，也开始排斥这些词汇。
当然，我跟你分享戴老师的想法也并不是想要用戴老师的权威压制你，只是分享我所获得的对“先生”一词正向意涵的由来。大家聚在这里探讨这个问题是好事儿，互相分享知识，互相启发。没必要将跟自己意见不同的人一脚踹进对立的阵营哈。
《快乐上等》最新版本由于很多读者的反馈，已经把所有的“先生”都替换成了“老师”，避免有歧义的翻译方式是外文中译应该做的。
“先生”一词彻底与古代近代可以女男皆指的某些词义割裂、徒留皮囊的标志，是把明显带有性别指向的“Mr.”翻译成“先生”并将其定性为官方翻译。这种翻译已经根深蒂固在人们思想中，除非先把“Mr.”对应中译和“先生”某些限男词义完全修改消除，不然“女士不宜称先生”的观点永远有其价值。
其实感觉“先生”这个词本身就带有男权意味，重视长幼尊卑。
真是太棒了！！
在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流...
![wi]de](https://img3.doubanio.com/icon/up260239564-3.jpg){kind=icon}
