【请问伦敦奥运会是第几届奥运会】怎么翻译???

小嗯肖央

来自: 小嗯肖央(這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-24 16:57:12

×
加入小组后即可参加投票
  • W

    W (Leave) 2012-07-24 17:00:05

    确实奇怪;能不能说

    2012 in Lodon how many times the Olympic Game is held?

    这也有点笨拙,

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-24 17:05:32

    LS的..................语法上就不对吧。。。。。

    调整语序后变成 How many times are the Olympic Games held in London?

    这就变成了另一个问题。。。答案是【3次】。。。。

  • Ching

    Ching (In Love with PostCard...) 2012-07-24 17:06:57

    Which session is the Olympic Games held in London ?

  • W

    W (Leave) 2012-07-24 17:16:28

    LS的..................语法上就不对吧。。。。。 调整语序后变成 How many times are the Ol LS的..................语法上就不对吧。。。。。 调整语序后变成 How many times are the Olympic Games held in London? 这就变成了另一个问题。。。答案是【3次】。。。。 ... 小嗯肖央

    嗯,是啊;你说了我才发现;

    想表达的意思是
    2012 Olympic Games in London才对

  • Azulado

    Azulado 2012-07-24 17:20:59

    By the year of 2012, London had held the Olympic games for how many times?

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-24 17:37:34

    By the year of 2012, London had held the Olympic games for how many times? By the year of 2012, London had held the Olympic games for how many times? Azulado

    这是问伦敦举办过多少次奥运会。。

  • Ching

    Ching (In Love with PostCard...) 2012-07-24 17:45:44

    LZ 我的翻译你不点评点评嘛 呜呜

  • 子易

    子易 (蜜與毒) 2012-07-24 17:50:14

    这个.,..有点纠结

    貌似英文的疑问句中 并没有和中文里"...是第几...?"相对应的表达

    我只看到过有人问 How many Olympic Games have there been so far 这个问法?

    LZ可以看看怎么根据这个句子来调整

  • Azulado

    Azulado 2012-07-24 17:52:15

    读了LS的一些翻译,我以为你就是想要表达这个意思。。。。。。。。。= =

    如果是第几届

    By the year of 2012, How many times the Olympic games had been held?

  • Azulado

    Azulado 2012-07-24 17:56:24

    LZ被 届这个词卡住了,其实你不用想着届肿么翻,不一定是一对一的,对于这个问题回答很简单

    It is the 30th Olympic Games which will be held in London this summer.

  • Azulado

    Azulado 2012-07-24 17:58:10

    里面完全没有届这个词,但是人家也明白是第三十届

  • Azulado

    Azulado 2012-07-24 18:02:02

    如果你对这个说法没有把握,可以上古哥找,马上可以找到相应的说法。


    The first historical mention of the ancient Olympic games is dated back to 776 B.C. During the first six Olympic Games, however, the prize had been a portion of meat or `meria' taken from an animal sacrificed to the Gods. The 30th Olympic Games were held in London (UK) from 27 July to 12 August, 2012. 31st Olympic games will be held in Rio de Janeiro, Brazil from 7-23 February 2014 respectively.

    注意最后一句。The 30th Olympic Games were held in London (UK) from 27 July to 12 August, 2012. 31st Olympic games will be held in Rio de Janeiro,

    所以翻译并不一定是一个字一个字对应的。不要被母语的思维影响了你的英语表达

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-24 21:55:39

    如果你对这个说法没有把握,可以上古哥找,马上可以找到相应的说法。 The first historical 如果你对这个说法没有把握,可以上古哥找,马上可以找到相应的说法。 The first historical mention of the ancient Olympic games is dated back to 776 B.C. During the first six Olympic Games, however, the prize had been a portion of meat or `meria' taken from an animal sacrificed to the Gods. The 30th Olympic Games were held in London (UK) from 27 July to 12 August, 2012. 31st Olympic games will be held in Rio de Janeiro, Brazil from 7-23 February 2014 respectively. 注意最后一句。The 30th Olympic Games were held in London (UK) from 27 July to 12 August, 2012. 31st Olympic games will be held in Rio de Janeiro, 所以翻译并不一定是一个字一个字对应的。不要被母语的思维影响了你的英语表达 ... Azulado

    ..............

    表鸡冻。。。亲。。。

    我不是被“届”这个字卡住。。。也没打算找和“届”完全对应的单词。。。我完全知道第30届奥运会应该是the 30th Oliympic Games...

    只是觉得如果换成对此提问的话,除了像By the year of 2012, How many times the Olympic games had been held?这样迂回的提问方式之外,有没有更直接的方式。。。

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-24 21:59:28

    Which session is the Olympic Games held in London ? Which session is the Olympic Games held in London ? Ching

    我的理解,session应该是指真正的【会议】,而“奥运会”的“会”更像是某种【盛会/聚会】,所以不妥。。

    个人拙见哈。。

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-24 22:02:35

    这个.,..有点纠结 貌似英文的疑问句中 并没有和中文里"...是第几...?"相对应的表达 我只看 这个.,..有点纠结 貌似英文的疑问句中 并没有和中文里"...是第几...?"相对应的表达 我只看到过有人问 How many Olympic Games have there been so far 这个问法? LZ可以看看怎么根据这个句子来调整 ... 子易

    嗯嗯,我觉得How many Olympic Games have there been so far 也挺好~

    就是赶脚有点迂回曲折。。。。

    假设现在正在伦敦奥运会举行期间,那么这个问题的答案是29还是30捏?

    但是如果是原来的中文问题“2012年伦敦奥运是第几届”,回答时就没有这个问题了。。。

    TAT好纠结

  • [已注销]

    [已注销] 2012-07-24 22:09:16

    How many Olympics has been held before this time in London?

  • 小龙人orwell

    小龙人orwell (请搜索:反对铅笔经济学教小组) 2012-07-24 22:30:33

    我的理解,session应该是指真正的【会议】,而“奥运会”的“会”更像是某种【盛会/聚会】,所以 我的理解,session应该是指真正的【会议】,而“奥运会”的“会”更像是某种【盛会/聚会】,所以不妥。。 个人拙见哈。。 ... 小嗯肖央

    我认为session是可以,好像奥斯卡奖也可以用session的

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-24 22:38:05

    我认为session是可以,好像奥斯卡奖也可以用session的 我认为session是可以,好像奥斯卡奖也可以用session的 小龙人orwell

    以下内容是在http://www.tickets.london2012.com/glossary.html找到的:

    Sessions and events

    Each session at the Olympic Games and Paralympic Games is a period of time that includes one or more events. For example, a single Hockey session at the Olympic Games may include two matches, and an Athletics session at the Olympic Games or a Boccia session at the Paralympic Games may include a variety of qualifying rounds or finals. Tickets for an individual session entitle the ticket-holder to see every event included in it.

    session应该是场次的意思~

  • 茶树菇_凉

    茶树菇_凉 (Try harder!) 2012-07-24 23:28:19

    在网上查了查 对序数词提问好像真的没有直接问法 有人说是英语表达习惯不同于中文呐。。 得转化一下
    就像这是你吃的第几个苹果?也只能用 How many apples have you eaten?啊。。

    不过看到还有种说法
    比如问 这是你第几次来福州?可以间接问成 Is this your first visit to Fuzhou?
    那么这个问题就换成
    Is this Olympic Games held in London the 29th one? ← 数字瞎说一个。。
    然后回答的人说 No, it's the 30th.。。

    呵呵 娱乐一下 要贻笑大方了

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-07-25 06:58:03

    在网上查了查 对序数词提问好像真的没有直接问法 有人说是英语表达习惯不同于中文呐。。 在网上查了查 对序数词提问好像真的没有直接问法 有人说是英语表达习惯不同于中文呐。。 得转化一下 就像这是你吃的第几个苹果?也只能用 How many apples have you eaten?啊。。 不过看到还有种说法 比如问 这是你第几次来福州?可以间接问成 Is this your first visit to Fuzhou? 那么这个问题就换成 Is this Olympic Games held in London the 29th one? ← 数字瞎说一个。。 然后回答的人说 No, it's the 30th.。。 呵呵 娱乐一下 要贻笑大方了 ... 茶树菇_凉

    哈哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    【我好洗翻这个问法!不管它对不对。。。

  • 十年不晚

    十年不晚 (V FOR VENDETTA) 2012-08-05 11:19:20

    友邻的问题实在是个难题!
    谷歌了一圈,均未找到合理解释。
    有一个语法正确实则拗口的 Which Summer Olympics were this year's Olympics?
    汉语里大概就是: 这届奥运会是第几届奥运会啊?
    一般大家绕着问:How many summer Olympic Games have there been in the modern era?
    the answer is:30!

  • yong321

    yong321 2012-08-05 12:13:22

    As far as I know, English (as well as a few other languages I know at least a little about) does not have the exact equivalent of Chinese "第几". This is actually a frequently asked question among Chinese students.

    There're many cases where one language is more expressive than another. In this particular case, the Chinese wins.

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-08-05 12:20:52

    As far as I know, English (as well as a few other languages I know at least a little about As far as I know, English (as well as a few other languages I know at least a little about) does not have the exact equivalent of Chinese "第几". This is actually a frequently asked question among Chinese students. There're many cases where one language is more expressive than another. In this particular case, the Chinese wins. ... yong321

    所以说这算是英文的漏洞??!!

  • yong321

    yong321 2012-08-05 21:44:01

    > 所以说这算是英文的漏洞?

    Then every language has "漏洞"'s. For instance, Chinese has no subjunctive. You have to guess based on the context ("if I were you" is, "if I can be a millionaire" may be, "if I can make 1000 dollars" may not). English and many other languages are ambiguous in saying "He hit the man with a stick", while you can't make such ambiguous sentence in Chinese. But generally speaking, people completely bilingual between Chinese and English believe there're more cases where Chinese is ambiguous than English than the opposite.

  • yong321

    yong321 2012-08-05 22:38:34

    > 所以说这算是英文的漏洞? Then every language has "漏洞"'s. For instance, Chinese has > 所以说这算是英文的漏洞? Then every language has "漏洞"'s. For instance, Chinese has no subjunctive. You have to guess based on the context ("if I were you" is, "if I can be a millionaire" may be, "if I can make 1000 dollars" may not). English and many other languages are ambiguous in saying "He hit the man with a stick", while you can't make such ambiguous sentence in Chinese. But generally speaking, people completely bilingual between Chinese and English believe there're more cases where Chinese is ambiguous than English than the opposite. ... yong321

    I expanded this particular English inadequacy in this blog posting:
    http://english-for-chinese.blogspot.com/2012/08/has-no-english-equivalent.html
    duplicated at
    http://www.douban.com/group/topic/31696154/
    because some readers may not be able to access blogspot.com.

  • 小嗯肖央

    小嗯肖央 (這世界最壞罪名叫太易共情) 2012-08-23 22:27:38

    > 所以说这算是英文的漏洞? Then every language has "漏洞"'s. For instance, Chinese has > 所以说这算是英文的漏洞? Then every language has "漏洞"'s. For instance, Chinese has no subjunctive. You have to guess based on the context ("if I were you" is, "if I can be a millionaire" may be, "if I can make 1000 dollars" may not). English and many other languages are ambiguous in saying "He hit the man with a stick", while you can't make such ambiguous sentence in Chinese. But generally speaking, people completely bilingual between Chinese and English believe there're more cases where Chinese is ambiguous than English than the opposite. ... yong321

    Thank you for the detailed explaination!

  • [已注销]

    [已注销] 2012-08-28 09:38:54

    m~

你的回应

回应请先 , 或 注册

160066 人聚集在这个小组
↑回顶部