中文&翻译｜小寡妇

VioletPassion(Es muss sein!)
2024-01-11 09:56:33 已编辑江苏

原题：Little Widow 作者：Maria Dahvana Headley

个人翻译合集：

https://www.douban.com/doulist/157247946/

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

暫時的和永久的 (在惡世) 2024-01-11 13:55:37 美国

太美了……作者点了很多次有色人种、女性遭受的不公不义。头领是男权与父权的集合体，剥去表象，实际是如此平凡又普通，甚至懦弱。涌动的恐龙群是什么隐喻？姊妹们以撒药机为翅膀。听起来像长期且深重压迫下诞生的反叛，像自由。

删除 |

赞 (125) 回复
Breeze 2024-01-11 23:16:39 重庆

很喜欢最后三姐妹乘着撒药机离开的结局。奇迹镇没有奇迹，只有冷漠的居民、喜欢调戏未成年女孩的售票员、懦弱的头领、因性别而获罪的母亲和妻子，还有永无宁日的湖底。只有她们是奇迹，只有她们值得天使，霸王龙和自由。

删除 |

赞 (72) 回复

登神阶梯 2024-01-11 11:20:50 辽宁

好美的文字

删除 |

赞 (4) 回复
momo 2024-01-11 11:28:35 北京

有一种童话故事般的浪漫感

删除 |

赞 (14) 回复
蒺藜原上清霜重 2024-01-11 12:57:55 广东

读到后面越来越看不懂但大为喜欢

删除 |

赞 (41) 回复
暫時的和永久的 (在惡世) 2024-01-11 13:55:37 美国

太美了……作者点了很多次有色人种、女性遭受的不公不义。头领是男权与父权的集合体，剥去表象，实际是如此平凡又普通，甚至懦弱。涌动的恐龙群是什么隐喻？姊妹们以撒药机为翅膀。听起来像长期且深重压迫下诞生的反叛，像自由。

删除 |

赞 (125) 回复
momo 2024-01-11 14:04:52 黑龙江

三姐妹脱离从小的思想枷锁之后就变得自由了

删除 |

赞 (14) 回复
ghost_1 (I fuck up) 2024-01-11 21:01:24 江苏

先赞了再说

删除 |

赞回复
Breeze 2024-01-11 23:16:39 重庆

很喜欢最后三姐妹乘着撒药机离开的结局。奇迹镇没有奇迹，只有冷漠的居民、喜欢调戏未成年女孩的售票员、懦弱的头领、因性别而获罪的母亲和妻子，还有永无宁日的湖底。只有她们是奇迹，只有她们值得天使，霸王龙和自由。

删除 |

赞 (72) 回复
Lenips (Always painful.) 2024-01-12 09:58:25 上海

看不懂，但是很美

删除 |

赞 (1) 回复
仙 (你来人间一趟，你要看看太阳) 2024-01-12 14:15:20 湖南

感觉像是被重金属湖泊污染的小镇居民后代已经精神出现问题看到的幻觉和奇想很美妙

删除 |

赞 (21) 回复
VioletPassion (Es muss sein!) 楼主 2024-01-12 16:42:37 江苏

太美了……作者点了很多次有色人种、女性遭受的不公不义。头领是男权与父权的集合体，剥去表象，太美了……作者点了很多次有色人种、女性遭受的不公不义。头领是男权与父权的集合体，剥去表象，实际是如此平凡又普通，甚至懦弱。涌动的恐龙群是什么隐喻？姊妹们以撒药机为翅膀。听起来像长期且深重压迫下诞生的反叛，像自由。 ... 暫時的和永久的

uu解读得好棒！我个人认为恐龙是受压迫的生命的象征；天使瓦莱丽说恐龙来自天堂，它们在天堂或许只是被驯养的牲口，处境和被邪/教圈养的三姐妹很相似，但故事结尾它们获得了自由，表现出了无比强大的力量，正如三姐妹逃离奇迹镇，开启新生活一样。主角还猜想这些恐龙是她们死去的母亲的化身，回到人间找头领复仇，这个想法我也很喜欢。

删除 |

赞 (20) 回复
VioletPassion (Es muss sein!) 楼主 2024-01-12 16:45:06 江苏

很喜欢最后三姐妹乘着撒药机离开的结局。奇迹镇没有奇迹，只有冷漠的居民、喜欢调戏未成年女孩的很喜欢最后三姐妹乘着撒药机离开的结局。奇迹镇没有奇迹，只有冷漠的居民、喜欢调戏未成年女孩的售票员、懦弱的头领、因性别而获罪的母亲和妻子，还有永无宁日的湖底。只有她们是奇迹，只有她们值得天使，霸王龙和自由。 ... Breeze

是的！勇敢地挣脱枷锁的姐妹们值得自由，值得世界上的一切美好！ uu的文字和这个故事一样有力量❤

删除 |

赞 (6) 回复
Breeze 2024-01-12 17:11:23 重庆

是的！勇敢地挣脱枷锁的姐妹们值得自由，值得世界上的一切美好！ uu的文字和这个故事一样有力量是的！勇敢地挣脱枷锁的姐妹们值得自由，值得世界上的一切美好！ uu的文字和这个故事一样有力量❤ ... VioletPassion

uu翻译得也超级好！🌹

删除 |

赞回复
王大盆 (风流灵巧招人怨) 2024-01-12 17:26:00 上海

好美且充满女性力量的一篇文字。她们在“已婚”的时候就已经在成为战士了，而不是妻子，不是女儿，不是任何传统角色，但是现在的她们是她们自己。

删除 |

赞 (14) 回复
西北纳斯线 2024-01-19 00:45:35 湖南

艺术品

删除 |

赞回复
momo 2024-01-22 14:26:53 天津

太美了。邪教的女孩和流放的天使，是正与邪的女性个体，但都只是一个庞大机构、一个空匮理念的爪牙，而且是不为人知、不为人颂的爪牙，他们只在意一个个他，而看不见这一个个我。所以天使可以离开天堂，小寡妇则杀到人间。离开那个毫无生气的威压之地，离开无数缠绕在颈项头顶、恶臭的男人残魂，离开曾经锁住手脚、像贞洁像信仰像献祭像善良这一切的父权的束缚，开辟自己的人生。当飞行员当卡车司机当自己的战士正直的领袖。我们是爪牙，不被重视，不为人知，为人奴役，但我们也熠熠生辉，在折磨中也磨砺出了尖牙利齿，撕破一切的锐锋强刃。是女性的反叛之歌。以死亡揭幕，以创生结尾。

删除 |

赞 (19) 回复
VioletPassion (Es muss sein!) 楼主 2024-01-23 09:58:53 江苏

太美了。邪教的女孩和流放的天使，是正与邪的女性个体，但都只是一个庞大机构、一个空匮理念的爪太美了。邪教的女孩和流放的天使，是正与邪的女性个体，但都只是一个庞大机构、一个空匮理念的爪牙，而且是不为人知、不为人颂的爪牙，他们只在意一个个他，而看不见这一个个我。所以天使可以离开天堂，小寡妇则杀到人间。离开那个毫无生气的威压之地，离开无数缠绕在颈项头顶、恶臭的男人残魂，离开曾经锁住手脚、像贞洁像信仰像献祭像善良这一切的父权的束缚，开辟自己的人生。当飞行员当卡车司机当自己的战士正直的领袖。我们是爪牙，不被重视，不为人知，为人奴役，但我们也熠熠生辉，在折磨中也磨砺出了尖牙利齿，撕破一切的锐锋强刃。是女性的反叛之歌。以死亡揭幕，以创生结尾。 ... momo

uu的评论也好美！！一体二面的邪教女孩和天使，共同脱离庞大陈腐的父权系统，熬过痛苦磨砺出强大的力量，最后战胜一切重获新生，太会说了我疯狂赞同！！甚至感觉作者本人可能都没办法总结得更到位了hhh 谢谢uu充满力量的文字，你是一位真正的文豪！！❤❤

删除 |

赞 (3) 回复
什么都吃 2024-01-27 04:34:42 辽宁

这篇看到最后感觉就像是做了一场梦一样的畅快感…但看到翼手龙有羽毛霸王龙有耳朵还是感觉好出戏啊ww

删除 |

赞 (1) 回复
Alittle 2024-01-27 09:51:49 广东

真美

删除 |

赞回复
失忆的哑巴 (记录下曾有的美好) 2024-03-15 16:39:30 山东

哇，收进我的盘点贴

“我们有自己的翅膀” 好酷啊

另外，头领真是不要脸

删除 |

赞回复
xylicuidi (慎始敬终) 2024-03-15 18:29:47 英国

我去，好神奇，好美

删除 |

赞回复
浅草野 (#开开心心便过去) 2024-03-16 00:09:01 广东

哇写得好美

删除 |

赞回复
张星月 2026-07-22 01:04:05 广东

这篇居然没刷出来过，浮出水面吧！

删除 |

赞 (1) 回复
ꪔ̤̫ 2026-07-23 02:36:26 重庆

这篇真的完全是burn your village……大家都去听😭

删除 |

赞 (1) 回复
李倾怜（散步中 2026-07-23 02:59:55 湖南

想到了Savage daughters…

删除 |

赞 (1) 回复
玉绿 2026-07-24 16:46:36 上海

好喜欢。。

删除 |

赞回复