Damon Albarn | Les Inrockuptibles – December 2023 – January 2024（摘译

偶然看到这篇采访，自己翻了一下存档（不是英语专业的，翻译水平超级垃圾…慎看

原链接在这➡️Damon Albarn | Les Inrockuptibles – Dece... wordpress.com

1. 今年在乡下开了工作室、养鸡、制作了一张专辑、在科切拉开猩团的演唱会、准备了明年要在巴黎上的歌剧，但是还是很难把2023定义为“一年”（but still it’s hard for me to define 2023 as “a year”.）

2. 歌剧是由歌德构思的《魔笛》第二幕的一个片段，会把歌德和俱乐部音乐融合在一起。歌剧一写完，Damon就会和Jamie开始制作猩团的新专。二月份，会搭乘非洲直通车去墨西哥和哥伦比亚参加盛大的节日。“South America has always made me feel very welcome. ”

3. Q：2023同样标志着Blur带着新专回归，并在南美迎来巡回的结束，虽然你不怎么谈论这些……

A：It’s amazing to have two huge bands, it allows you to make things twice.但是是时候让它完结了。这对我来说太多了。（It’s too much for me.额我真的翻不出来，感觉糊对邦来说是太沉重了以至于不敢回忆，同时又太美好了而无法忘记。）这是正确的事情，也是巨大的荣幸，再次表演这些歌，和这些人呆在一起，制作一张专辑，等等（笑），我不是说我不会再做了，它是个巨大的成功，不过我不会一直沉溺于过去。（“but I’m not dwelling on the past.”我哭死）

4. The Ballad of Darren制作完之后邦就再也没重新听过，创作结束后，他通常会逃离这类东西。

5. 邦觉得一年内发行两张乐队专辑根本不算什么，如果没有被唱片公司之类的束缚，如果他会用社交软件的话，他能发更多的歌。

6. I don’t care if I play for a hundred or thousands of people, so it was great.

7. 现在的流行音乐特别可悲，所有东西似乎都围着图像和生活方式转。这非常令人沮丧。似乎是一种对万物的脱离。我简直不敢相信，除了身边的事物，人们对一切都失去了兴趣，这在我看来实在是太自恋了。

8. 对now and then的观点：在死后有很多歌会被发行出来，也许有些是生前并不打算面世的，利用情怀来发表歌曲会成为一个巨大的商机（原话不是这样的，我稍微拓展了一下）。不过能听到列侬的声音还是很棒。“Initially, it was John Lennon alone in his flat singing a song. I don’t think it was meant to reach that level of exposure. But you know, it’s a good opportunity for everyone. I heard some compilations are going to be reissued. So, it may not be the last one. It’s a question of scale: if enough people are interested, there could be hundreds of my songs released after my death, including songs that I would never have wanted to release. But you know, it’s nice to hear John’s voice.”

9. 最近在练瑜伽。有时会发现自己什么都不想，只是凝视虚空。在混乱的时代里，我们需要宁静。

10. 最近读了好多哲学书，比如歌德。喜欢在厕所读书，里面放了很多书（用numerous形容厕所真的好好笑），有一本关于宗教的Alain de Botton的书，很有意思。

11. I love the idea of devoting your life to one thing, in search of the sublime.