文学美术｜（翻译）传记the stone age的查理部分【滚石相关】

Chapter Four DRUM’N’BASS …… 对我来说，查理最吸引人的地方是他的形象转变：从贫穷的表演者，到无可挑剔的亚麻、丝绸和法兰绒披在身上的时尚偶像，再到现代翻版的“了不起的盖茨比”，通过他的服装来炫耀华丽和存在。查理身材矮小，宽肩，身高5英尺8英寸，经常光顾亨茨曼、奇特伯勒、汤米·纳特和亨利·普尔等裁缝的工作室。他拥有几百套西装，同样多的鞋子，大多数是在伦敦皇家拱廊的乔治·克莱维利手工制作的；数百件定制衬衫和手工丝绸领带。他的袜子总是和衬衫相呼应。他收集、珍惜并很少扔掉这些衣服，承认自己仍然穿拥有了三十或四十年的衣服。当他这样做时，衣服上往往带有普拉达或拉夫劳伦的标签。他甚至买了前国王爱德华八世曾经的西装，这是他在巴黎苏富比拍卖温莎公爵的遗物时获得的。 查理表现出一种并不存在的生活方式。对他来说不存在的生活方式。他看起来见多识广，受过高等教育，有修养而且是天生如此，但这些都不是。这是一种扮演。他只需要张开嘴，吐出几个音节就能揭露这一点。这种矛盾定义了他。他从未报名参加演讲课。查理与那些生来享有特权的人唯一的共同点是巨额财富。为此不得不佩服他。他已经有了自己的黛西·布坎南，那就是雪莉。他似乎觉得没有必要为了赢得自己的完美女人，“终极大奖”，而展现出理想的另一个自我。这是一种表现形式，而不是伪装。原本的查理没有消失。他没有欺骗任何人，尤其是“查理”。他穿着打扮只是为了取悦自己。 是什么促使他痴迷于衣着？他开卡车的父亲有自己的裁缝。你看到的没错。“伦敦东区的一个犹太人。”查理说，仿佛卡车司机雇佣一个定制服装商是世界上最正常的事情。他“给他缝东西”。小查理过去常陪父亲去布里克巷附近的狄更斯式小裁缝店。在过去的“适当”年龄里，他会躺在织物样本中间，用手指抚平厚粗呢和光滑的精纺毛料，吸入它们的霉味、泥炭味，然后想象着。量体裁衣的想法使他着迷。后来，他爱上了好莱坞偶像的风格，以及20世纪50年代和60年代的爵士乐人，特别是德克斯特·古德曼。 …… 查理·沃茨穿着短袖衬衫和休闲裤或T恤和短裤表演，正如我在许多场合看到的那样。Never in trainers, always in shoes.经常是棕色乐福鞋。“但我仍然会想象我在纽约的一家俱乐部演出，”他说，“阿波罗，或者芝加哥的某个地方。”换言之，他是在给自己脑中的角色穿衣服。