想做自由译员是否过于理想主义？

improblem
2023-03-20 16:43:24 安徽

985翻硕，已经不是应届了，待业状态。不想进体制当中小学老师（太卷也进不去），教培黄了，大专院校现在也比较难进，需要机遇，考公三不限，投了些外企，没什么回应，也不知道投什么岗位，投了一些HR岗。之前在私企做了几个月HR，琐碎的工作像鬼针草一样黏在身上，单休，KPI，日报，实在受不了频繁跟人沟通的岗位，以及这样的管理风格，这份工作感觉给我留下了很严重的职场阴影。我想找一份做完了就是做完了，工作和生活分开，不用频繁跟人打交道的职业，我知道自己适合那种埋头苦干的技术岗位，但本文科生实在是无法驾驭，也没有专业背景。于是我把目光投向了我的本专业......我突然发现笔译freelancer好像具备了这么几种我需要的特质： 1. 翻完了就是翻完了，按稿件和项目结算； 2. 不用频繁跟人打交道； 3. 没有固定的工作时间和场所（当然这也意味着什么时候都有可能是工作时间）； 4. 因为是专业对口，且读研期间有二十几万笔译经历，所以进入这行不算困难。当然劣势也很明显：需要自己去开发翻译公司和客户，行业混乱单价低，前期可能无法有很多收入，以及一直以来大家在讨论的，AI未来是否会取代人工？这个行业是否会消失。让我最忧虑的一点是，如果我长时间没有起色，想要再次进入职场，是否会更加的困难，因为我几乎没有其他工作经验。对于金钱方面我可能没有太多要求，不知道经过一段时间的努力，6k能不能达到，我觉得这就够了。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

improblem 楼主 2023-03-20 17:57:27 安徽

其实仔细想想，我们班的翻硕就业都不错，大部分都去了中小学当老师，少数几个去了大厂，也有去了大专院校当专任教师，或是当辅导员。其实我最心仪的工作是去大专当老师，但家乡机会确实不多，大部分都远乡，我不愿意去异地编制。我受不了中小学的应试教育，也不想去大厂内卷（所以辞职），外企门槛太高，投了很多，甚至是外包，都没有回应。是不是只有freelancer这条路了。

删除 |

赞 (18) 回复
improblem 楼主 2023-03-20 17:58:07 安徽

若这条路行得通，那是我最理想的生活状态了。

删除 |

赞 (7) 回复
诶嘿 2023-03-20 19:33:22 陕西

dd

删除 |

赞回复
春天不远了 2023-03-20 21:50:02 广东

滴滴

删除 |

赞回复
momo 2023-03-20 22:12:17 重庆

其实仔细想想，我们班的翻硕就业都不错，大部分都去了中小学当老师，少数几个去了大厂，也有去了其实仔细想想，我们班的翻硕就业都不错，大部分都去了中小学当老师，少数几个去了大厂，也有去了大专院校当专任教师，或是当辅导员。其实我最心仪的工作是去大专当老师，但家乡机会确实不多，大部分都远乡，我不愿意去异地编制。我受不了中小学的应试教育，也不想去大厂内卷（所以辞职），外企门槛太高，投了很多，甚至是外包，都没有回应。是不是只有freelancer这条路了。 ... improblem

985的翻硕也进不了外企吗？是hc太少了吗？对了lz可不可以再提提自己的其他能力，参加的比赛or技能之类的

删除 |

赞 (8) 回复
improblem 楼主 2023-03-20 22:18:42 安徽

985的翻硕也进不了外企吗？是hc太少了吗？对了lz可不可以再提提自己的其他能力，参加的比赛or技 985的翻硕也进不了外企吗？是hc太少了吗？对了lz可不可以再提提自己的其他能力，参加的比赛or技能之类的 ... momo

职能岗挺卷的现在外企hc应该不是很多招聘流程很长大外企一般在大城市一起竞争的可能是海外本硕不是知名外企的话工资不是很高在外地顶多温饱而职能岗的上升空间也不是很大所以就蛮尴尬的

删除 |

赞 (4) 回复
埃及人999 2023-03-20 22:37:56 广东

自由译员得靠自己去积累客户，而且感觉现在翻译市场好乱，价格通常比较低，要求还死高……我读翻译也不打算去做翻译了楼主想做自由译员可以去签翻译公司这样客户数量比较有保证

删除 |

赞 (31) 回复
improblem 楼主 2023-03-20 22:39:53 安徽

当然我也可以去备考事业单位但是那跟我理想中自由的生活天差地别 😞

删除 |

赞 (1) 回复
improblem 楼主 2023-03-20 22:41:35 安徽

自由译员得靠自己去积累客户，而且感觉现在翻译市场好乱，价格通常比较低，要求还死高……我读翻自由译员得靠自己去积累客户，而且感觉现在翻译市场好乱，价格通常比较低，要求还死高……我读翻译也不打算去做翻译了楼主想做自由译员可以去签翻译公司这样客户数量比较有保证 ... 埃及人999

我们班好像没有去做翻译的笑死所以我当时也没考虑过但是上了半年班我觉得我好像真的不太适合企业那种氛围（当然也有可能是我那个单位的企业文化真的太垃圾了）

删除 |

赞 (1) 回复
少女哪吒 2023-03-20 23:57:19 江苏

在翻译公司线上实习过一段时间，每天加班到八点🚬hr 说线上的绩效管理保密，但会有3000-6000，结果累死累活不到3000，同组实习生大都1000多，实在搞不懂就跑了。（干的商业翻译，lz 可以参考一下）

删除 |

赞 (12) 回复
少女哪吒 2023-03-20 23:57:39 江苏

在翻译公司线上实习过一段时间，每天加班到八点🚬hr 说线上的绩效管理保密，但会有3000-6000，在翻译公司线上实习过一段时间，每天加班到八点🚬hr 说线上的绩效管理保密，但会有3000-6000，结果累死累活不到3000，同组实习生大都1000多，实在搞不懂就跑了。（干的商业翻译，lz 可以参考一下） ... 少女哪吒

干不动

删除 |

赞回复
红围脖小猫领主 2023-03-21 00:11:41 河南

有源源不断的客户一切好说，没有就不行

删除 |

赞 (5) 回复
红围脖小猫领主 2023-03-21 00:15:29 河南

我认识的自由议员都还有一份主业的，仅靠这个年轻时还好，人到中年即使没小孩房贷车贷生病保险，经不住你一下子没了经济来源的。

删除 |

赞 (17) 回复
momo 2023-03-21 01:10:03 河南

dd

删除 |

赞回复
improblem 楼主 2023-03-21 05:27:31 安徽

我认识的自由议员都还有一份主业的，仅靠这个年轻时还好，人到中年即使没小孩房贷车贷生病保险，我认识的自由议员都还有一份主业的，仅靠这个年轻时还好，人到中年即使没小孩房贷车贷生病保险，经不住你一下子没了经济来源的。 ... 红围脖小猫领主

不打算结婚生小孩买房

删除 |

赞 (4) 回复
momo 2023-03-21 07:26:36 福建

我一直对ai这个事抱积极态度，起码口译不会被取代，中文我们平时还听不懂的，更何况英文，中间还隔着个机器hhhh

删除 |

赞 (5) 回复
豆友205461200 2023-03-21 08:59:15 湖北

985硕都这么难了吗

删除 |

赞 (2) 回复
improblem 楼主 2023-03-21 09:01:18 安徽

985硕都这么难了吗 985硕都这么难了吗豆友205461200

是我自己废物吧哈哈哈哈而且我也不想去大城市大城市太卷但小城市没什么好工作我也比较眼高手低吧说实话如果教培没有凋零我最想做的可能还是教培

删除 |

赞 (4) 回复
跳上月球 2023-03-21 09:18:42 山东

普通人不太好搞，要么靠人脉，要么自己得有渠道拉客户，还得维持关系。一些收入稳定的自由译者都是自己在翻译公司就职一段时间积累了自己的固定客源。

删除 |

赞 (5) 回复
lbtw 2023-03-21 09:19:07 四川

其实可以了解一下技术文档工程师说大白话就是写说明书的自由译员很难养活自己的

删除 |

赞 (5) 回复
Noora 2023-03-21 09:24:20 四川

宝子，我现在在一个语言服务公司实习，个人觉得笔译还是有市场的，但是一定要学好cat工具，而且一定要有自己擅长翻译的方面，现在能赚钱的其实都是本地化翻译了，单纯的笔译确实是不太赚钱，我们公司就很多专职笔译员，但是你想当freelancer的话，其实口译会好一点。

删除 |

赞 (7) 回复
白日梦想家. 2023-03-21 12:12:44 湖南

我的经历和友友的经历好像。我是去年211翻硕毕业的。毕业后考编三心二意，找工作也很畏难。最后在9月份来临之际面上了一个公立中学的合同制老师就匆匆入职了。然而本来就教学经验不足➕内向的我在学校开学大会上得知被安排做了班主任，后续就是感觉天天都在工作，内耗十分严重，寒假果断辞职了，想着找一份工作和生活能分开的工作。现在也不知道自己要干什么。之前想做自由译员，但后续也没坚持下来去一直试译。又想考编（想着考家这边的编制，有了编制至少归属感强一点，之前合同工感觉就是领导的出气筒），又想着去广东那边，前几天面上了一个hw外包，但是实在觉得外包没前途给拒绝了。不知道什么时候能安定下来。。

删除 |

赞 (3) 回复
improblem 楼主 2023-03-21 12:19:46 安徽

我的经历和友友的经历好像。我是去年211翻硕毕业的。毕业后考编三心二意，找工作也很畏难。最后我的经历和友友的经历好像。我是去年211翻硕毕业的。毕业后考编三心二意，找工作也很畏难。最后在9月份来临之际面上了一个公立中学的合同制老师就匆匆入职了。然而本来就教学经验不足➕内向的我在学校开学大会上得知被安排做了班主任，后续就是感觉天天都在工作，内耗十分严重，寒假果断辞职了，想着找一份工作和生活能分开的工作。现在也不知道自己要干什么。之前想做自由译员，但后续也没坚持下来去一直试译。又想考编（想着考家这边的编制，有了编制至少归属感强一点，之前合同工感觉就是领导的出气筒），又想着去广东那边，前几天面上了一个hw外包，但是实在觉得外包没前途给拒绝了。不知道什么时候能安定下来。。 ... 白日梦想家.

我现在处于一个完全不想要前途也不想要钱只想在家乡清闲稳定有好心情的话还能做做翻译副业每天上班跟上坟一样简直把我的生活摧毁了但是考体制又太卷了只能三不限...好迷茫啊而且我根本不想离开家不想去外地

删除 |

赞 (4) 回复
顾言恕(已婚版) 2023-03-21 12:31:37 陕西

我有个学姐现在就在做自由译员，每天看她朋友圈过得好充实好幸福

删除 |

赞 (2) 回复
Mario Jang 2023-03-21 12:32:24 四川

最好的搭配是，高校老师➕兼职译员。

删除 |

赞 (7) 回复
improblem 楼主 2023-03-21 13:05:29 安徽

最好的搭配是，高校老师➕兼职译员。最好的搭配是，高校老师➕兼职译员。 Mario Jang

是的可是高校我去不了啊啊啊啊 😭

删除 |

赞 (1) 回复
克林 2023-03-21 14:13:47 北京

对于一些人刚毕业的话是的但我们班有人学生期间就自己攒了很多资源预计自由的话可以达到月入一万➕ 这种就完全没问题

删除 |

赞 (4) 回复
Cristina 2023-03-21 14:43:49 四川

姐妹，你是985翻硕，你的预想工资仅仅是6000吗？我们这里你这样子的一个学历，那真的是学校求你进来了。而且可以走人才引进。但是外面确实卷

删除 |

赞 (5) 回复
improblem 楼主 2023-03-21 14:50:42 安徽

姐妹，你是985翻硕，你的预想工资仅仅是6000吗？我们这里你这样子的一个学历，那真的是学校求你姐妹，你是985翻硕，你的预想工资仅仅是6000吗？我们这里你这样子的一个学历，那真的是学校求你进来了。而且可以走人才引进。但是外面确实卷 ... Cristina

我之前那个工作是个我们家这边的大企业每个月到手5.5k 我们部门近几年进来的都是硕士有浙大的山大的海外本硕的就真的很卷很卷......学校也是真的不太好进我家这边教师编专业限死了要纯英专而且报录比很可怕我本科是商英

删除 |

赞 (3) 回复
Cristina 2023-03-21 14:54:30 四川

我之前那个工作是个我们家这边的大企业每个月到手5.5k 我们部门近几年进来的都是硕士有浙大的我之前那个工作是个我们家这边的大企业每个月到手5.5k 我们部门近几年进来的都是硕士有浙大的山大的海外本硕的就真的很卷很卷......学校也是真的不太好进我家这边教师编专业限死了要纯英专而且报录比很可怕我本科是商英 ... improblem

学历这么好，工资才这么点点吗？这也太卷了吧？

删除 |

赞回复
Cristina 2023-03-21 14:56:04 四川

我之前那个工作是个我们家这边的大企业每个月到手5.5k 我们部门近几年进来的都是硕士有浙大的我之前那个工作是个我们家这边的大企业每个月到手5.5k 我们部门近几年进来的都是硕士有浙大的山大的海外本硕的就真的很卷很卷......学校也是真的不太好进我家这边教师编专业限死了要纯英专而且报录比很可怕我本科是商英 ... improblem

但是确实，商务英语这个不好找。我本科是英语，但是我们其实是医学英语，然后学校为了让我们好找工作，然后我们的专业写的就是英语

删除 |

赞 (3) 回复
improblem 楼主 2023-03-21 14:56:47 安徽

学历这么好，工资才这么点点吗？这也太卷了吧？学历这么好，工资才这么点点吗？这也太卷了吧？ Cristina

因为是小城市吧，小城市没有什么好的工作岗位的，小城市比较体面的工作就是体制内了，我们部门这些人都有一个共同点，那就是专业天坑，有学社工的，有学日语的，还有学农的...

删除 |

赞 (4) 回复
Moonlight 2023-03-21 17:12:43 四川

可以一边做老师一边做译员，全身心准备做译员很可能达不到自己的期待

删除 |

赞 (2) 回复
哆来咪 2023-03-21 17:51:21 江西

英专生真的好难

删除 |

赞回复
豆友218273261 2023-03-21 21:44:51 河南

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
somedieyoung 2023-03-22 05:01:02 河北

其实仔细想想，我们班的翻硕就业都不错，大部分都去了中小学当老师，少数几个去了大厂，也有去了其实仔细想想，我们班的翻硕就业都不错，大部分都去了中小学当老师，少数几个去了大厂，也有去了大专院校当专任教师，或是当辅导员。其实我最心仪的工作是去大专当老师，但家乡机会确实不多，大部分都远乡，我不愿意去异地编制。我受不了中小学的应试教育，也不想去大厂内卷（所以辞职），外企门槛太高，投了很多，甚至是外包，都没有回应。是不是只有freelancer这条路了。 ... improblem

一个过来人，我真心建议你认清现实。几年前谷歌基于大数据技术实现的。人工智能翻译都已经让翻译这个行业进入无人状态了，021年年终谷歌自己的同声传译技术落地推出了同声传译的谷歌眼镜。更不用说近一年来基于高算力和进步算法进一步实现的人工智能使得对任何语言的同声传译都能达到瞬时并且可以落地，所以翻译这个行业已经实现全自动化，现在即使是清华北大去做翻译估计倒贴钱都不会有人要了。而如果用这些工具翻译又对你的外语能力也没有什么要求。

删除 |

赞 (4) 回复
谁都不认识✌🏻 2023-03-22 06:42:36 上海

了解一下托福雅思老师，挺适合你

删除 |

赞 (1) 回复
我的树放哪里 2023-03-22 12:48:10 广东

走人才计划，友友，限研究生的那种

删除 |

赞回复
E 2023-03-22 15:43:03 四川

曾经也想做笔译，被混乱的市场和堪比富士康的价格吓跑了，再加上ai的冲击，现在进这行真的不太合适吧。感觉英专的尽头是教课/卖课🥹

删除 |

赞 (6) 回复
云卷云舒 2023-03-22 17:51:36 广东

跟楼主想法很像

删除 |

赞回复
Nortrom 2023-03-22 17:59:21 北京

…科大mti？

删除 |

赞回复
heymycathy 2023-03-22 18:53:55 广西

感觉AI很难取代人工翻译的，我现在实习的翻译公司蒸蒸日上的感觉，有很多客户项目和单子。高端复杂项目和保密文件是不会让AI翻译的。

删除 |

赞 (10) 回复
yes or yes 2023-03-22 20:48:34 重庆

你可以去大厂或者中厂做翻译岗，没那么累，也能自己接一接单

删除 |

赞 (1) 回复
灰灰是姑娘 2023-03-22 23:43:46 湖南

可以先进私立学校呀也可以尝试考个雅思去教雅思呀或者进华图粉笔中公还是很缺老师的

删除 |

赞回复
ʘᴗʘ 2023-03-22 23:50:56 湖北

姐妹你是985硕应该可以去一些民办本科啊你多投投看我们双非硕就有面上民办的

删除 |

赞 (1) 回复
往事如烟 2023-03-26 02:39:07 上海

自由职业也得有人脉吧我有个同学211翻硕，上外的，他就是自由职业，不过他的单子都是原先同学所在的翻译公司介绍过来的。有路子的话单子很多的，他说忙起来都可以当全职做。

删除 |

赞 (1) 回复
豆友195483806 2023-03-26 07:42:11 湖北

[内容不可见]

删除 |

赞回复
七侠镇一妈 2023-03-28 12:47:58 北京

想提醒楼主的是即便是北外高翻的毕业生毕业做翻译的也非常少了就业情况和你们班的非常类似……

删除 |

赞回复
Ash 2023-03-28 15:10:25 广东

我一直对ai这个事抱积极态度，起码口译不会被取代，中文我们平时还听不懂的，更何况英文，中间还我一直对ai这个事抱积极态度，起码口译不会被取代，中文我们平时还听不懂的，更何况英文，中间还隔着个机器hhhh ... momo

不过现在很多普通的字幕翻译，比如b站，虽然翻译的不好，但是听得很清楚呀😂

删除 |

赞 (1) 回复
Ash 2023-03-28 15:16:41 广东

想提醒楼主的是即便是北外高翻的毕业生毕业做翻译的也非常少了就业情况和你们班的非常类似… 想提醒楼主的是即便是北外高翻的毕业生毕业做翻译的也非常少了就业情况和你们班的非常类似…… ... 七侠镇一妈

为什么呀，这行不稳定还是怎么呢？

删除 |

赞回复
Ash 2023-03-28 15:17:08 广东

[内容不可见] [内容不可见] 豆友195483806

自由议员吗

删除 |

赞回复
momo 2023-03-30 21:15:25 广东

自由译员第一个月，月入7K+，忙时忙死，闲时闲死，就这样

删除 |

赞回复
我爱麦乐鸡块 2023-03-31 09:23:48 北京

认同上面有uu说的高校老师+兼职译员的模式。我们本科的口译老师就是自己出去兼职做笔译或同传，都在高校语言圈子里资源也会多一些。

删除 |

赞回复
Cynthia Cai 2023-04-03 11:23:31 江苏

我是研究生毕业就做了自由译员，目前单价在千字300-500，我觉得挺好的，做这一行需要自己有找客户的能力

删除 |

赞回复
八千里路云和月 2023-04-03 12:59:57 广西

在小红书上刷到过不少自由译员的帖子，能稳定接到不错的单的话，还是挺不错的

删除 |

赞回复