第1集｜求助:有懂闽南语的朋友可以帮忙把第一集中出现的《新男性的复仇》歌词翻译一下吗？很喜欢这首歌。感谢。

• 

  葙儿sammael 2022-12-31 16:53:13 辽宁

  和普通话其实意思差不多啦 就直接理解就能看懂大概

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  小呱酱 2023-01-05 12:47:44 福建

  我是闽南人，但是我要听我才能翻译的出来，不过我网易云找不到这首歌诶

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  木马 楼主 2023-01-05 21:04:41 湖南

  我是闽南人，但是我要听我才能翻译的出来，不过我网易云找不到这首歌诶 我是闽南人，但是我要听我才能翻译的出来，不过我网易云找不到这首歌诶 小呱酱

  这首是未正式发行的歌曲，在微博中搜索歌名好像能看到KTV版本的视频。

  删除 |

  赞 回复
• 

  木马 楼主 2023-01-05 21:05:58 湖南

  我是闽南人，但是我要听我才能翻译的出来，不过我网易云找不到这首歌诶 我是闽南人，但是我要听我才能翻译的出来，不过我网易云找不到这首歌诶 小呱酱

  https://share.api.weibo.cn/share/359731770,4852067602538566.html?weibo_id=4852067602538566

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  小呱酱 2023-01-05 21:32:59 福建

  https://share.api.weibo.cn/share/359731770,4852067602538566.html?weibo_id=4852067602538566 https://share.api.weibo.cn/share/359731770,4852067602538566.html?weibo_id=4852067602538566 ... 木马

  我晚点听听给你翻译哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  木马 楼主 2023-01-05 22:09:52 湖南

  我晚点听听给你翻译哈 我晚点听听给你翻译哈 小呱酱

  感谢感谢！🎵🎶🎧🎤🎉❤

  删除 |

  赞 回复
• 

  小呱酱 2023-01-05 23:47:01 福建

  感谢感谢！🎵🎶🎧🎤🎉❤ 感谢感谢！🎵🎶🎧🎤🎉❤ 木马

  

  能看得清吗

  删除 |

  赞 (11) 回复
• 

  小呱酱 2023-01-05 23:49:24 福建

  想起你的暗民（这个暗什么我没听懂啥意思，可能台语和我们闽南这里有点不太一样） 一个人 在屋里睡不着 我和你 已经很多年 下雨的时候，就会梦见你 讲好不要再想你 不要再爱你 不要再纠缠不清 为什么会一直想起 一直放不下 明知道你是一个无情的人 潇洒的个性 怎么会这样 怎么会这样

  对话：男： 作为一个男性，最重要的第一层就是要有志气 我落魄的时候，被人羞辱，被爱的人放弃 一时想要解决失恋的痛苦，消极的人有的人会自杀，有的人伤害对手 你看呢，每天的新闻报纸上都写着爱与恨，毒杀、凶杀、自杀的事 这一种人真的很傻， 唉真的是，我来酒吧是来喝酒的，却来讲这种无聊的话

  女： 这位顾客，请你不要这样说 这是很实在的话啊，我听着真有趣啊 看起来你是一个很潇洒的男子，你怎么也会被女人抛弃呢？

  男：是啊，因为三年前，因为三年前，我被一个女人抛弃，受到了精神的打击，本来打算自杀，但是我改变了人生观，将失恋当作是一个好经验。所以我奋发努力，才有空来这酒吧喝酒，与你相识。

  女：啊？三年前被人抛弃？ 啊有可能，请问这位客人您的大名是什么呢？

  男：鄙人姓林，林清华就是我 女：什么？林清华？！林清华先生就是你？！我真的很开心，你是真的很出名，我今晚能与你陪酒，与你相识，我真的好荣幸。

  （唱歌）讲好不要再想你 不要再爱你 不要再纠缠不清 为什么一直想起 一直放不下？ 明知道你是一个无情的人，潇洒的个性，怎么会这样，怎么会这样

  （对话） 男：锦绣，你的名字叫锦绣，真是一个好名字，锦绣，我今夜有带一张照片，就是三年前我失业被人抛弃的时候拍的照片 那时候我是黑胡须，没有戴墨镜，而且身上有病，面容消瘦，和现在的脸型一点也不一样，这张你看清楚（这句我听的不是很清楚，大概是这意思） 女：啊？！这张照片？！这张照片就是你？！你就是明华？！！ 男：哈哈哈哈锦绣！不是！阿桃！（这里的意思就是男人叫出了女人的真名是阿桃） 女：啊！（惊吓） 男：不要害怕，来酒吧喝酒不是我的目的，我就是专程来找你的，这三年来，我赌上男人的志气，建设我的地位，宣传我的名声，利用我的成功，今天专门来报复你啦！锦绣！啊不是，阿桃！男人伟大的力量，你永远不要忘记就好！！你请！（大概是让女人离开） 女：请等一下！请等一下！明华！ 男：什么？喜欢钱吗？这个皮箱！这个皮箱你都拿去！！ 女：明华！请等一下！请等一下！明华！明华！

  （唱歌）讲好不要再………………………………（和前面一样）

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  小呱酱 2023-01-05 23:53:49 福建

  能看得到我的回复吗，我这里都显示在审核中

  删除 |

  赞 回复
• 

  木马 楼主 2023-01-06 07:08:28 湖南

  能看得到我的回复吗，我这里都显示在审核中 能看得到我的回复吗，我这里都显示在审核中 小呱酱

  看得清，太感谢了，😭。

  删除 |

  赞 回复
• 

  三紀 (..................萬事不煩) 2023-01-06 17:34:05 中国台湾

  想起你的暗暝（想起你的夜晚）

  删除 |

  赞 (10) 回复
• 

  三紀 (..................萬事不煩) 2023-01-11 09:52:22 中国台湾

  啊有影 你一位人客 不知什麼大名呢----啊有影 要翻成 (啊 真的)或( 啊 真的嗎?) 語氣上要略帶驚訝

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  小呱酱 2023-04-26 10:36:13 福建

  啊有影 你一位人客 不知什麼大名呢----啊有影 要翻成 (啊 真的)或( 啊 真的嗎?) 語氣上要略帶驚 啊有影 你一位人客 不知什麼大名呢----啊有影 要翻成 (啊 真的)或( 啊 真的嗎?) 語氣上要略帶驚訝 ... 三紀

  哦对哦我当时可能傻了哈哈哈，竟然翻译成有可能

  删除 |

  赞 回复
• 

  Anyway 2023-06-06 22:13:37 四川

  想起你的暗民（这个暗什么我没听懂啥意思，可能台语和我们闽南这里有点不太一样） 一个人 在屋 想起你的暗民（这个暗什么我没听懂啥意思，可能台语和我们闽南这里有点不太一样） 一个人 在屋里睡不着 我和你 已经很多年 下雨的时候，就会梦见你 讲好不要再想你 不要再爱你 不要再纠缠不清 为什么会一直想起 一直放不下 明知道你是一个无情的人 潇洒的个性 怎么会这样 怎么会这样 对话：男： 作为一个男性，最重要的第一层就是要有志气 我落魄的时候，被人羞辱，被爱的人放弃 一时想要解决失恋的痛苦，消极的人有的人会自杀，有的人伤害对手 你看呢，每天的新闻报纸上都写着爱与恨，毒杀、凶杀、自杀的事 这一种人真的很傻， 唉真的是，我来酒吧是来喝酒的，却来讲这种无聊的话 女： 这位顾客，请你不要这样说 这是很实在的话啊，我听着真有趣啊 看起来你是一个很潇洒的男子，你怎么也会被女人抛弃呢？ 男：是啊，因为三年前，因为三年前，我被一个女人抛弃，受到了精神的打击，本来打算自杀，但是我改变了人生观，将失恋当作是一个好经验。所以我奋发努力，才有空来这酒吧喝酒，与你相识。 女：啊？三年前被人抛弃？ 啊有可能，请问这位客人您的大名是什么呢？ 男：鄙人姓林，林清华就是我 女：什么？林清华？！林清华先生就是你？！我真的很开心，你是真的很出名，我今晚能与你陪酒，与你相识，我真的好荣幸。 （唱歌）讲好不要再想你 不要再爱你 不要再纠缠不清 为什么一直想起 一直放不下？ 明知道你是一个无情的人，潇洒的个性，怎么会这样，怎么会这样 （对话） 男：锦绣，你的名字叫锦绣，真是一个好名字，锦绣，我今夜有带一张照片，就是三年前我失业被人抛弃的时候拍的照片 那时候我是黑胡须，没有戴墨镜，而且身上有病，面容消瘦，和现在的脸型一点也不一样，这张你看清楚（这句我听的不是很清楚，大概是这意思） 女：啊？！这张照片？！这张照片就是你？！你就是明华？！！ 男：哈哈哈哈锦绣！不是！阿桃！（这里的意思就是男人叫出了女人的真名是阿桃） 女：啊！（惊吓） 男：不要害怕，来酒吧喝酒不是我的目的，我就是专程来找你的，这三年来，我赌上男人的志气，建设我的地位，宣传我的名声，利用我的成功，今天专门来报复你啦！锦绣！啊不是，阿桃！男人伟大的力量，你永远不要忘记就好！！你请！（大概是让女人离开） 女：请等一下！请等一下！明华！ 男：什么？喜欢钱吗？这个皮箱！这个皮箱你都拿去！！ 女：明华！请等一下！请等一下！明华！明华！ （唱歌）讲好不要再………………………………（和前面一样） ... 小呱酱

  忒修斯有首歌叫点敬妳/你的菸 第一句是“落雨的暗暝”大概是下雨晚上昏黑的时候

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  小呱酱 2023-06-10 20:20:18 福建

  忒修斯有首歌叫点敬妳/你的菸 第一句是“落雨的暗暝”大概是下雨晚上昏黑的时候 忒修斯有首歌叫点敬妳/你的菸 第一句是“落雨的暗暝”大概是下雨晚上昏黑的时候 Anyway

  原来是这样哦！涨知识啦

  删除 |

  赞 回复
• 

  Anyway 2023-06-10 20:47:31 四川

  原来是这样哦！涨知识啦 原来是这样哦！涨知识啦 小呱酱

  嘿嘿 顺便这首歌也挺好听的🤭

  删除 |

  赞 回复
• 

  小呱酱 2023-06-14 08:45:51 福建

  嘿嘿 顺便这首歌也挺好听的🤭 嘿嘿 顺便这首歌也挺好听的🤭 Anyway

  好滴好滴，谢谢安利，我有空去听听嘿嘿

  删除 |

  赞 回复
• 

  春天的Leslie 2024-03-07 21:12:47 上海

  想起你的暗民（这个暗什么我没听懂啥意思，可能台语和我们闽南这里有点不太一样） 一个人 在屋 想起你的暗民（这个暗什么我没听懂啥意思，可能台语和我们闽南这里有点不太一样） 一个人 在屋里睡不着 我和你 已经很多年 下雨的时候，就会梦见你 讲好不要再想你 不要再爱你 不要再纠缠不清 为什么会一直想起 一直放不下 明知道你是一个无情的人 潇洒的个性 怎么会这样 怎么会这样 对话：男： 作为一个男性，最重要的第一层就是要有志气 我落魄的时候，被人羞辱，被爱的人放弃 一时想要解决失恋的痛苦，消极的人有的人会自杀，有的人伤害对手 你看呢，每天的新闻报纸上都写着爱与恨，毒杀、凶杀、自杀的事 这一种人真的很傻， 唉真的是，我来酒吧是来喝酒的，却来讲这种无聊的话 女： 这位顾客，请你不要这样说 这是很实在的话啊，我听着真有趣啊 看起来你是一个很潇洒的男子，你怎么也会被女人抛弃呢？ 男：是啊，因为三年前，因为三年前，我被一个女人抛弃，受到了精神的打击，本来打算自杀，但是我改变了人生观，将失恋当作是一个好经验。所以我奋发努力，才有空来这酒吧喝酒，与你相识。 女：啊？三年前被人抛弃？ 啊有可能，请问这位客人您的大名是什么呢？ 男：鄙人姓林，林清华就是我 女：什么？林清华？！林清华先生就是你？！我真的很开心，你是真的很出名，我今晚能与你陪酒，与你相识，我真的好荣幸。 （唱歌）讲好不要再想你 不要再爱你 不要再纠缠不清 为什么一直想起 一直放不下？ 明知道你是一个无情的人，潇洒的个性，怎么会这样，怎么会这样 （对话） 男：锦绣，你的名字叫锦绣，真是一个好名字，锦绣，我今夜有带一张照片，就是三年前我失业被人抛弃的时候拍的照片 那时候我是黑胡须，没有戴墨镜，而且身上有病，面容消瘦，和现在的脸型一点也不一样，这张你看清楚（这句我听的不是很清楚，大概是这意思） 女：啊？！这张照片？！这张照片就是你？！你就是明华？！！ 男：哈哈哈哈锦绣！不是！阿桃！（这里的意思就是男人叫出了女人的真名是阿桃） 女：啊！（惊吓） 男：不要害怕，来酒吧喝酒不是我的目的，我就是专程来找你的，这三年来，我赌上男人的志气，建设我的地位，宣传我的名声，利用我的成功，今天专门来报复你啦！锦绣！啊不是，阿桃！男人伟大的力量，你永远不要忘记就好！！你请！（大概是让女人离开） 女：请等一下！请等一下！明华！ 男：什么？喜欢钱吗？这个皮箱！这个皮箱你都拿去！！ 女：明华！请等一下！请等一下！明华！明华！ （唱歌）讲好不要再………………………………（和前面一样） ... 小呱酱

  请问这个“讲好袂搁想汝袂搁爱汝袂搁哥哥缠”里面这个“哥哥缠”是什么意思啊？

  删除 |

  赞 回复
• 

  小呱酱 2024-03-08 14:32:56 福建

  请问这个“讲好袂搁想汝袂搁爱汝袂搁哥哥缠”里面这个“哥哥缠”是什么意思啊？ 请问这个“讲好袂搁想汝袂搁爱汝袂搁哥哥缠”里面这个“哥哥缠”是什么意思啊？ 春天的Leslie

  纠缠

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  小呱酱 2024-03-08 14:33:21 福建

  请问这个“讲好袂搁想汝袂搁爱汝袂搁哥哥缠”里面这个“哥哥缠”是什么意思啊？ 请问这个“讲好袂搁想汝袂搁爱汝袂搁哥哥缠”里面这个“哥哥缠”是什么意思啊？ 春天的Leslie

  其实应该是勾勾缠

  删除 |

  赞 (1) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册